Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
senlima
unbegrenzt
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
senlima rulumhistorio
unbegrenzte verlaufsgröße
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
la interreto estas senlima.
das internet ist unbegrenzt.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la homa krueleco estas senlima.
die menschliche grausamkeit kennt keine grenzen.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
lia avido je potenco estas senlima.
sein machthunger kennt keine grenzen.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
pro lia senlima helpo por purigi la k3b cimdatumbazon.
für seine unermessliche hilfe beim abarbeiten der k3b-fehlerdatenbank
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
super ni estis la senlima vasto de la ĉielo.
Über uns war die grenzenlose weite des himmels.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
antaŭe la stulteco estis senlima, nun ĝi estas tutmonda.
früher war die dummheit grenzenlos, heute ist sie global.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dio estas senlima globo, kies centro ĉie staras kaj kies rando estas nenie.
gott ist eine unendlich große kugel, deren mitte überall und deren oberfläche nirgends ist.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nun ŝi perceptis la saman emocion de senlima libero, kiun ŝi sentis en sia lasta lerneja tago.
jetzt verspürte sie dasselbe gefühl von grenzenloser freiheit, das sie an ihrem letzten schultag empfand.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
krucigu la markobutonon por limigi la uzatan spacon laŭ specifigita valoro. alikaze, ĝi estos senlima.
aktivieren sie diese einstellung, um die größe des mülleimers auf den eingestellten maximalwert einzustellen. wenn sie diese einstellung nicht vornehmen, wird der platz im mülleimer nicht begrenzt.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
en tia tago, kiam griza nuboplafono premas sur mian frunton kiel plumba tomboplato, mi arde sopiras al la senlima lazuro de klara ĉielo.
an einem solchen tag, wenn eine graue wolkendecke auf meine stirn drückt wie eine bleierne grabplatte, sehne ich mich glühend nach dem grenzenlosen azur eines klaren himmels.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
% 1 invitis vin al senlima ludoif the format of the (u) and (r) strings is changed, it should also be changed here
%1 hat sie zu einem unbegrenzten spiel eingeladenif the format of the (u) and (r) strings is changed, it should also be changed here
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
"kion vi opinias: Ĉu ni homoj estas tute solaj en la senlima vasto de la universo?" - "mi preferus tion, kaj cetere: ĉu vi enpakis la antaŭkulan kremon?".
„was meinst du: sind wir menschen gänzlich allein in der endlosen weite des alls?“ — „ich würde es vorziehen, und übrigens: hast du die anti-mücken-creme eingepackt?“
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor