Şunu aradınız:: skribado (Esperanto - Fince)

eraro dum skribado de %s
virhe kirjoitettaessa tiedostoa %s

ne eblis malfermi por skribado.
ei voitu avata tiedostoa kirjoittamiseen.

malsukcesis malfermi% 1 por skribado
tulostinta ei löytynyt.

neriparebla eraro dum la skribado:% 1
vakava virhe tallennettaessa:% 1

ne eblis malfermi dosieron por skribado
ei voitu avata tiedostoa

malsukceso dum skribado de magia literĉeno.
maagisen kirjainjonon kirjoitus epäonnistui.

ankoraŭ unu afero, skribado ne taŭgas.
viimeinen juttu vielä, kirjoittaminen ei sovi sinulle.

eraro dum malfermo de dosiero por skribado.
virhe tallennustiedoston avaamisessa.

ne eblas malfermi statistikan dosieron por skribado
stats-tiedoston avaaminen kirjoittamista varten epäonnistui

ne eblis malfermi dosieron% 1 por skribado.
virhe avattaessa% 1: ää kirjoitusta varten.

pardonu, ne povis malfermi% 1 por skribado.
ei voitu avata tiedostoa% 1 kirjoitettavaksi.

ne prosperis malfermi nomitan dukton %s por skribado
nimettyä putkea %s ei voida avata kirjoitusta varten

eraro dum skribado de '% 1'. diskospaco elĉerpita?
ei voitu kirjoittaa tiedostoa '% 1'. onko kiintolevytila täynnä?

*** skribado malsukcesis, rezignacias. hours: minutes: seconds
*** kirjoitus epäonnistui, luovutanhours: minutes: seconds

la bendo en la aparato estas protektita kontraŭ skribado. bonvolu malŝalti la skribprotekton kaj reprovi.
nauha on kirjoitussuojattu. poista suojaus ja yritä uudelleen.

tio signifas, ke la dosiero% 1 estis malfermebla, sed okazis eraro dum skribado al ĝi.
tämä tarkoittaa, että vaikka resurssi% 1 voitiin avata, sen sisältöä kirjoitettaessa tapahtui virhe.

ne eblas malfermi la dosieron% 1 por skribado. bonvolu certigi ke la teko ekzistas kaj vi havas permesojn por sribi al ĝi.
tiedostoa% 1 ei voitu avata kirjoittamista varten. varmista, että kansio on olemassa ja sinulla on kirjoitusoikeudet siihen.

atingo malpermesita. ne eblas skribi al% 1. la disko en la disketingo% 2 ŝajne estas protektita kontraŭ skribado.
pääsy evätty. ei voitu kirjoittaa asemaan% 1. levyke asemassa% 2 on ehkä kirjoitussuojattu.

sistemaj avizoj kde permesas detale difini la manieron en kiu vi ricevas avizojn pri certaj eventoj. ekzistas diversaj ebloj pri la avizo: laŭ la originala maniero de la aplikaĵo. per pepo aŭ alia sono. per ŝprucdialogujo kun aldonaj informoj. per skribado de la evento al protokola dosiero sen alia videbla aŭ aŭdebla atentigo.
järjestelmän huomautukset kde: ssa voit määritellä tarkasti, kuinka järjestelmissä tapahtuvista tapahtumista huomautetaan. on useita tapoja, joilla käyttäjälle voidaan antaa huomautuksia: sovelluksen alkuperäisellä suunnitellulla tavalla. piippauksella tai muulla huomautusäänellä. viesti- ikkunalla jossa on lisätietoja. tapahtuma tallennetaan lokitiedostoon ilman varoitusta.