Şunu aradınız:: geedziĝo (Esperanto - Fransızca)

geedziĝo fortimigas iujn.
le mariage effraie certaines personnes.

li pensas pri geedziĝo.
il pense au mariage.

kiam okazis la geedziĝo?
quand le mariage a-t-il eu lieu ?

la geedziĝo estas loterio.
le mariage est une loterie.

rapida geedziĝo malofte sukcesas.
un mariage précipité est rarement un succès.

la geedziĝo okazos post du monatoj.
le mariage est dans deux mois.

la amo blindigas, la geedziĝo vidigas.
l'amour rend aveugle, le mariage rend la vue.

el pluva geedziĝo fontas eterna feliĉo.
mariage pluvieux, mariage heureux.

feliĉo en geedziĝo estas tute hazarda afero.
le bonheur au sein du mariage est entièrement une affaire de chance.

geedziĝo ne estas io, kio interesas la junulojn.
le mariage n'est pas quelque chose qui intéresse les jeunes.

hieraŭ ni festis la dekan datrevenon de nia geedziĝo.
nous avons célébré hier le dixième anniversaire de notre mariage.

Ĉi-tempe la motivoj por geedziĝo ne necese puras.
ces jours-ci, les motifs derrière le mariage ne sont pas nécessairement purs.

ni demandis al nia instruisto: "kie okazos la geedziĝo?"
nous avons demandé à notre professeur: "où se tiendra le mariage ?"

antaŭ ol decidi pri via geedziĝo vi devus konversacii kun viaj gepatroj.
avant de prendre une décision au sujet de votre mariage, vous devriez avoir une conversation avec vos parents.

"tio ne ĝenas min labori plu post la geedziĝo." ŝi diris.
"Ça ne me dérange pas de continuer à bosser après le mariage." dit-elle.

la gepatroj de tom ne volas, ke tom kaj mary vivas kune antaŭ sia geedziĝo.
les parents de tom ne veulent pas que tom et marie vivent ensemble avant leur mariage.

tom neniam forgesas donaci florojn al sia edzino okaze de la datreveno de ilia geedziĝo.
tom n'oublie jamais de donner des fleurs à sa femme le jour de l'anniversaire de leur mariage.

la geedziĝo, en paco, estas surtera paradizo; en batalo, estas purgatoria vivo.
le mariage, dans la paix, c'est le paradis sur terre ; dans la lutte, c'est la vie au purgatoire.

trinkaĵoj kaj manĝaĵoj estis tiel abunde prezentataj dum la geedziĝo, ke la geedzoj ekdemandis al si, ĉu ili ne devintus inviti pli da gastoj.
les boissons et la nourriture étaient servies avec une telle profusion au mariage que les jeunes mariés commencèrent à se demander s'ils n'auraient pas dû inviter plus de convives.

tuj antaŭ la geedziĝo la ebria patro kriis al la fianĉo: "mi ne lasos mian filinon en fremdulaj manoj!".
juste avant le mariage le père qui était saoul avait crié au fiancé: "je ne laisserai pas ma fille dans les mains d'un étranger!".