Şunu aradınız:: ŝajne (Esperanto - Japonca)

tom ŝajne dormas.
トムは眠っているようだ。

ispell ŝajne mortis.
ispell がクラッシュしたようです。

Ŝi ŝajne havas kapdoloron.
彼女は頭が痛いようだ。

tom ŝajne ĉiam estas okupita.
トムさんはいつも忙しそうです。

Ŝajne la ipodo nano bone sonas.
ｉＰｏｄ nano は音質がいいらしい。

la urlo:% 1 ŝajne estas misformita.
url: %1 は形式が不正です。

la elektitaj dosiernomoj ŝajne ne estas validaj.
選択されたファイル名は 有効ではないようです。

via voĉo hororas. Ŝajne kiel 90-jara avino.
あなただけのひどい音が···

kwin: ŝajne jam ruliĝas fenestroadministrilo. kwin do ne lanĉiĝas.
kwin: 既にウィンドウマネージャが実行中のようです。kwin は起動しません。

la dosiero% 1 ŝajne ne estas valida kursoretosa arkivo.
ファイル %1は有効なカーソルテーマのアーカイブではないようです。

Ĉi tiu koloraro uzas travideblan fonon kiun ŝajne via labortablo ne subtenas.
この色スキームには、あなたのデスクトップがサポートしていないと思われる透明の背景が含まれています

ne uzos la agordon por fona travidebleco ĉar via labortablo ŝajne ne subtenas travideblajn fenestrojn.
あなたのデスクトップは透明のウィンドウをサポートしていないようなので、背景の透明度の設定は適用されません。

ne eblas atingi% 1. Ŝajne ne estas disketo en la disketingo% 2
%1にアクセスできませんでした。 おそらくドライブ %2 にディスクがありません。

tiu mesaĝo ŝajne ne estas de vi. vi povas forigi aŭ anstataŭigi nur porprajn mesaĝojn.
この記事はあなたのものではないようです。 キャンセルや置き換えは自分の記事に対してのみ可能です。

la dosiero ŝajne estas uzata (kaj tial ŝlosita) de alia uzanto aŭ aplikaĵo.
ファイルは他のユーザまたはアプリケーションが使用中です (ロックされています)。

via mesaĝo ŝajne enhavas nur cititan tekston. Ĉu vi volas reredakti la mesaĝon aŭ sendi ĝin tamen?
あなたの記事は引用テキストだけで構成されているようです。 記事を編集し直しますか？それとも送信しますか？

kwin estas nestabila. Ŝajne, ĝi kolapsis plurajn fojojn sinsekve. vi povas elekti alian fenestroadministrilon:
kwin が不安定です。 何度も連続してクラッシュしたようです。 他のウィンドウマネージャを選択できます:

ne eblas atingi% 1. la disko en la disketingo% 2 ŝajne ne havas dos- formaton.
%1にアクセスできませんでした。 おそらくドライブ %2 のディスクは dos フォーマットではありません。

ne eblas atingi% 1. Ŝajne ne estas disketo en la disketingo% 2 aŭ vi ne rajtas skribi en tiu disketingo.
%1にアクセスできませんでした。 おそらくドライブ %2 にディスクがないか、ドライブにアクセスする権限がありません。

atingo malpermesita. ne eblas skribi al% 1. la disko en la disketingo% 2 ŝajne estas protektita kontraŭ skribado.
アクセスが拒否されました。 %1に書き込みできませんでした。 おそらくドライブ %2 のディスクは書き込み保護されています。