İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
tial ne forjxetu vian kuragxon, kiu havas rekompencon grandan.
ne dobjátok el hát bizodalmatokat, melynek nagy jutalma van.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
en kiu ni havas kuragxon kaj alkondukon en fidado per nia fido al li.
kiben van a mi bátorságunk és bizodalommal való menetelünk [istenhez] az Õ benne való hit által.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
amataj, se nia koro ne kondamnas nin, ni havas kuragxon antaux dio;
szeretteim, ha szívünk nem vádol minket, bizodalmunk van az istenhez;
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
havante do, fratoj, kuragxon eniri en la plejsanktejon per la sango de jesuo,
mivelhogy azért atyámfiai bizodalmunk van a szentélybe való bemenetelre a jézus vére által,
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
kvankam do mi havas plenan kuragxon en kristo, por ordoni al vi tion, kio estas konvena,
annakokáért jóllehet nagy bátorságom van a krisztusban, megparancsolni néked azt, a mi illendõ,
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sed la popolo de la izraelidoj ekscitis sian kuragxon, kaj denove komencis batalon sur la loko, kie ili batalis en la unua tago.
de a nép, izráel férfiai, megbátoríták magukat, és újra csatarendbe állottak ugyanazon a helyen, a melyen elõtte való nap sorakoztak.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
kaj amacja havis la kuragxon kaj kondukis sian popolon kaj iris en la valon de salo; kaj li mortigis el la seiranoj dek mil;
amásia pedig felbátorodván, elindítá népét, és méne a sós völgybe; és megvere a seir fiai közül tízezeret.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
cxar tiuj, kiuj bone servadis kiel diakonoj, akiras al si bonan gradon kaj grandan kuragxon en la fido, kiu estas en kristo jesuo.
mert a kik jól szolgálnak, szép tisztességet szereznek magoknak, és sok bizodalmat a jézus krisztusban való hitben.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sed kristo, kiel filo super lia domo; kies domo ni estas, se ni tenos nian kuragxon kaj la gxojadon de nia espero firmaj gxis la fino.
krisztus ellenben mint fiú a maga háza felett, a kinek háza mi vagyunk, ha a bizodalmat és a reménységnek dicsekedését mind végig erõsen megtartjuk.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
cxar vi, ho mia dio, sciigis al la orelo de via servanto, ke vi konstruos al li domon; tial via servanto trovis kuragxon pregxi antaux vi.
minthogy te, én istenem, a te szolgádnak füle hallására megjelentetted, hogy néki házat csinálsz: ezokáért indula meg a te szolgád, hogy könyörgene elõtted.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
kaj la eternulo, kiu mem iros antaux vi, li estos kun vi, li ne foriros de vi kaj ne forlasos vin; ne timu, kaj ne perdu la kuragxon.
az Úr, õ az, a ki elõtted megy, õ lesz te veled; el nem marad tõled, sem el nem hágy téged: ne félj és ne rettegj!
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
cxar venos kontraux lin sxipoj de la kitidoj, kaj li perdos la kuragxon; kaj li denove farigxos kolera kontraux la sankta interligo, kaj denove agos kaj interkonsentos kun la forlasintoj de la sankta interligo.
rt kitteus hajók jõnek ellene és megijed, és visszatér és dühöng a szent szövetség ellen és cselekszik [ellene;] visszatér és ügyel azokra, a kik elhagyják a szent szövetséget.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
kiam tion auxdis cxiuj niaj malamikoj, kaj vidis cxiuj nacioj, kiuj estis cxirkaux ni, ili multe perdis la kuragxon; cxar ili komprenis, ke tiu laboro estas farita de nia dio.
És lõn, hogy midõn meghallák minden mi ellenségeink, megfélemlének minden pogányok, a kik körültünk valának, és igen összeestek a saját szemeikben, és megismerék, hogy a mi istenünktõl vitetett végbe e munka.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
gxemploru, ho pordego; kriu, ho urbo; perdis la kuragxon la tuta filisxtujo; cxar de nordo venas fumo, kaj neniu restas sola en iliaj tacxmentoj.
jajgass kapu, kiálts város! remeg egész filisztea, mivel füst jõ észak felõl; és nem marad el seregeibõl egy sem!
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
cxar vi, ho eternulo cebaot, dio de izrael, sciigis al la orelo de via sklavo, dirante:domon mi konstruos al vi; tial via sklavo trovis kuragxon en sia koro pregxi al vi cxi tiun pregxon.
mert megjelentetted a te szolgádnak fülébe, óh seregeknek ura és izráelnek istene, ezt mondván: házat építek néked. ezért készteté szolgádat az õ szíve, hogy ilyen könyörgéssel könyörögjön hozzád.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: