Şunu aradınız:: deziratan (Esperanto - Portekizce)

krei la deziratan dosierujonrequest type
criar a pasta pedidarequest type

ne eblis fini la deziratan operacion
a operação pedida não pôde ser completada

ne eblis plenumi la deziratan operacion.
a operação pedida não pode ser completada.

salutprovo por plenumi la deziratan agon malsukcesis.
falhou a tentativa de ligação para efectuar a operação pedida.

ne eblis krei la deziratan simbolan ligon% 1.
não foi possível criar a ligação simbólica% 1.

alklaku ĉi tie se vi volas esplori vian dosiersistemon por trovi la deziratan plenumeblan dosieron.
indique aqui para procurar no seu sistema de ficheiros o executável desejado.

la servilo, kvankam atingebla per interreto, eble ne rulas la deziratan servon (% 1).
o servidor, embora ligado de momento à internet, pode não estar a correr o serviço pedido (% 1).

entajpu la deziratan nomon por la aplikaĵo ĉi tie. Ĉi tiu aplikaĵo aperos sub tiu nomo en la aplikaĵa menuo kaj en la panelo.
indique aqui o nome que deseja dar a esta aplicação. a mesma irá aparecer com este nome no menu das aplicações e no painel.

en la unua kampo donu la nomon de la ludanto, kiun vi volas inviti, kaj elektu la deziratan ludlongon en la koncerna kampo.
indique o nome do jogador que deseja convidar no campo do primeiro registo e escolha o tamanho do campeonato no contador ao lado.

Ŝaltu, se la montrata intervalo adaptiĝu aŭtomate al la momente montrataj valoroj. se vi ne elektas tion ĉi, vi devas doni la deziratan intervalon malsupre.
assinale esta opção se quiser que o intervalo de visualização se adapte dinamicamente aos valores apresentados de momento; se não a assinalar, terá de indicar o intervalo que deseja nos campos abaixo.

dividu kaj konkeru! - per divido de fenestro en du partojn ekz. fenestro - > dividu rigardon vertikale - vi povas doni deziratan aspekton al konqueror. ekzistas ankaŭ kelkaj ŝargeblaj rigardoprofiloj (ekz. laŭ midnight commander), aŭ vi povas krei propran rigardoprofilon.
divide et impera (latim, "divide e conquista") - ao dividir uma janela em duas partes (p. ex. janela - > dividir a janela verticalmente), o utilizador pode fazer com que o konqueror apareça como quiser. até poderá carregar alguns perfis de vista (como no midnight commander) ou criar os seus próprios.