Şunu aradınız:: korno (Esperanto - Portekizce)

korno
corno

dekstra korno
é

la sekiĝo akriĝas en afrika korno.
a seca vem se agravando no chifre da África.

blovu per korno en cion, sanktigu faston, proklamu solenan kunvenon.
tocai a trombeta em sião, santificai um jejum, convocai uma assembléia solene;

muziku per korno en novmonato, je la plenluno, en la tago de nia festo.
tocai a trombeta pela lua nova, pela lua cheia, no dia da nossa festa.

tago de korno kaj de trumpetado kontraux la fortikigitaj urboj kaj kontraux la altaj turoj.
dia de trombeta e de alarido contra as cidades fortificadas e contra as torres altas.

cxar vi estas la beleco de ilia forto; kaj pro via favoro altigxas nia korno.
pois tu és a glória da sua força; e pelo teu favor será exaltado o nosso poder.

el unu el ili eliris alia korno malgranda, kiu forte kreskis suden kaj orienten kaj al la plej bela lando.
ainda de um deles saiu um chifre pequeno, o qual cresceu muito para o sul, e para o oriente, e para a terra formosa;

kaj la sonado de la korno farigxadis cxiam pli kaj pli forta; moseo paroladis, kaj dio respondadis al li per vocxo.
e, crescendo o sonido da buzina cada vez mais, moisés falava, e deus lhe respondia por uma voz.

blovu per korno en gibea, per trumpeto en rama; bruu en bet-aven, post vi, ho benjamen!
tocai a corneta em gibeá, a trombeta em ramá; soltai o alarma em bete-Áven; após ti, ó benjamim.

cxu oni blovas per korno en urbo, kaj la popolo ne ektimas? cxu okazas malfelicxo en urbo, se tion ne faris la eternulo?
tocar-se-á a trombeta na cidade, e o povo não estremecerá? sucederá qualquer mal � cidade, sem que o senhor o tenha feito?

tiam la virkapro forte grandigxis. kiam gxi farigxis tre forta, rompigxis la granda korno, kaj anstataux gxi eliris kvar aliaj en la direkto al la kvar ventoj de la cxielo.
o bode, pois, se engrandeceu sobremaneira; e estando ele forte, aquele grande chifre foi quebrado, e no seu lugar outros quatro também notáveis nasceram para os quatro ventos do céu.

kaj la tuta popolo vidis la tondrojn kaj la fulmojn kaj la sonadon de la korno kaj la fumigxadon de la monto; kaj la popolo vidis, kaj retirigxis kun teruro kaj starigxis malproksime.
ora, todo o povo presenciava os trovões, e os relâmpagos, e o sonido da buzina, e o monte a fumegar; e o povo, vendo isso, estremeceu e pôs-se de longe.

kaj cxiuj izraelidoj akompanis la keston de interligo de la eternulo, kun gxojkrioj, kun sonado de korno, kun trumpetoj, lauxtaj cimbaloj, psalteroj, kaj harpoj.
assim todo o israel fez subir a arca do pacto do senhor com vozes de júbilo, ao som de buzinas, trombetas e címbalos, juntamente com alaúdes e harpas.

kaj hxana pregxis kaj diris: gxojas mia koro pri la eternulo, mia korno altigxis pro la eternulo; largxe malfermigxis mia busxo kontraux miaj malamikoj, cxar mi gxojas pro via helpo.
então ana orou, dizendo: o meu coração exulta no senhor; o meu poder está exaltado no senhor; a minha boca dilata-se contra os meus imimigos, porquanto me regozijo na tua salvação.

blovu per korno en cion, kaj kriu alarmon sur mia sankta monto; ektremu cxiuj logxantoj de la lando; cxar venas la tago de la eternulo, gxi estas jam proksima;
tocai a trombeta em sião, e dai o alarma no meu santo monte. tremam todos os moradores da terra, porque vem vindo o dia do senhor; já está perto;

eĉ la alfluo de eksterlandaj enmigrantoj ne povos kompensi la mankon de fuĝantaj cerboj; la multaj freŝaj alvenoj estas ŝuldataj al aparta situacio en la afrika korno kaj en la arabaj landoj, sed la fenomeno estis jam reduktiĝanta; la nova celo estas landoj pli dinamikaj, ne ja italujo de senokupiteco kaj de krizo.
nem mesmo o influxo dos imigrantes estrangeiros pode compensar a falta dos cérebros em fuga: as muitas chegadas recentes se devem a situações particulares ocorridas no chifre da África e em países árabes, mas o fenômeno precedente já estava em fase de redução; países economicamente mais desenvolvidos são os novos destinos dos imigrantes, não a itália do desemprego e da crise.