Şunu aradınız:: permeson (Esperanto - Rusça)

ni havas permeson, ne prizorgu.
У нас есть разрешение, ясно?

- jes. - Ĉu vi ne petas permeson?
- И не спрашиваешь разрешения?

vi ne havas permeson krei tiun dosierujon.
У вас нет прав для создания этой папки. @ action: button

sed tion mi diras kiel permeson, ne kiel ordonon.
Впрочем это сказано мною как позволение, а не как повеление.

robĉjo havas permeson spekti televidon ĝis la sepa.
Бобу разрешили смотреть телевизор до семи.

mi petis permeson resti kun ŝi, sed ne funkciis.
Я просил разрешения остаться с ней, но ничего не вышло.

vi ne havas permeson por aliri la protokolon% 1.
У вас недостаточно прав доступа для использования протокол% 1.

vi ne havas legan aŭ skriban permeson por la netujo.
Отсутствуют права на чтение/ запись в папку черновиков.

li prenis mian ombrelon, ŝparinte la penon peti mian permeson.
Он взял мой зонтик, не потрудившись спросить разрешения.

vi eble ne havas permeson legi la dosieron aŭ malfermi la dosierujon.
Возможно, у вас нет прав для чтения файла или открытия папки.

vi ne havas legan aŭ skriban permeson por via dosiero% 1.
Отсутствуют права на чтение/ запись для папки% 1.

ili funkciigos ĝin nur post 6 monatoj kaj... tiam mi ne havos permeson esti ĉi tie.
Ее не собирались запускать еще полгода. Меня не допускали.

ne eblis sekurigi dosieron. bonvolu kontroli se vi havas permeson skribi al la dosierujo.
Не удаётся сохранить файл. Проверьте, есть ли у вас права на запись в каталог.

ne eblas legi la agordodosieron por la cups- servilo. verŝajne vi ne havas la permeson legi la dosieron.
Невозможно получить файл конфигурации от сервера cups. Возможно, у вас нет прав доступа для выполнения этой операции.

eraro dum malfermo de% 1; aŭ ĝi estas malkorekta poŝtdosierujo aŭ vi ne havas sufiĉan permeson.
Ошибка открытия% 1. Возможно, указанная папка не является почтовой или у вас недостаточно прав доступа.

kppp ne povas lanĉiĝi:% 1 bonvolu certigi, ke vi donis al kppp suid- permeson kaj ke pppd estas rulebla.
Не удалось запустить kppp:% 1 Убедитесь, что программа kppp является исполняемой и имеет установленный suid- бит.

miksilo: vi ne havas permeson aliri la miksaparaton. demandu vian sistemestron por permesi aliron tra / dev/ audioctl.
kmix: нет прав доступа к микшеру. Обратитесь к системному администратору, чтобы он открыл доступ к / dev/ audioctl.

al ili mi respondis, ke cxe la romanoj ne estas moro transdoni iun al morto, antaux ol la akuzito havos la akuzantojn vizagxon kontraux vizagxo, kaj ricevos permeson defendi sin pri la akuzo.
Я отвечал им, что у Римлян нет обыкновения выдавать какого-нибудь человека на смерть, прежде нежели обвиняемый будет иметь обвинителей налицо и получит свободузащищаться против обвинения.

eble vi ne havas permeson malprepari (t. e. malkroĉi) la aparaton. en uniksaj operaciumoj ofte necesas privilegioj de sistemestro por malprepari aparaton.
Нет прав на отключение устройства. В системах unix для отключения часто необходимы права администратора.

vi ne havas legan/ skriban permeson por via ŝablonujo.% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path
Отсутствуют права на чтение/ запись в Шаблоны.% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path