Şunu aradınız:: mõjuhinnangute (Estonca - Çekçe)

mÕjuhinnangute
posouzenÍ

mÕjuhinnangute kasutamineparlamendisja nÕukogus
vyuŽitÍ posouzenÍ dopadŮ pro rozhodovÁnevropskÉm parlamentu a radĚ

komisjoni menetlused mÕjuhinnangute koostamiseks
postupy komise pŘi pŘÍpravĚ posouzenÍ dopadŮ

mõjuhinnangute ja euroopa lisaväärtuse direktoraat
ředitelství pro posuzování dopadů a celoevropského přínosu

kont-rollikodatäheldaskakomisjoni mõjuhinnangute paranemist auditiperioodivältel.
Účetní dvůr také zjistil, že posouzení dopadů, která komise vypracovávala v auditovaném období, se zlepšovala.

delegatsioonid kommenteerivad mõjuhinnangute sisu töörühma koosolekutel
delegace se během schůzek pracovních skupin vyjadřují k podstatě posouzení dopadů.

hea tava nÄited: mÕjuhinnangute arutamine nÕukogu tÖÖrÜhmas
pŘÍklad dobrÉho postupu, kdy se posouzenÍ dopadŮ projednÁvÁ v pracovnÍ skupinĚ rady

— leiti,et mõjuhindamiskomiteeannaboma panuse mõjuhinnangute kvaliteedi parandamiseks.
— výbor iab podle všeho přispívá ke kvalitě posouzení dopadů.

(kõrgetasemeliste mõjuhinnangute esitamine), 30.1.2009, lk 14.
impact assessments (jak vypracovat kvalitní posouzení dopadů), 30.1.2009, s. 14.

septembris tõlgiti komisjoni mõjuhinnangute kokkuvõte kõikidesse ametlikesse keeltesse.
shrnutí zpráv komise o posouzení dopadů se od září překládá do všech úředních jazyků.

iv) hindamiste ja mõjuhinnangute läbiviimine ja nende tulemuste levitamine;
iv) provádění hodnocení a vyhodnocování dopadů a šíření jejich výsledků,

nÕukogu tÖÖrÜhmades lÄbiviidud kÜsitlus: komisjoni mÕjuhinnangute roll nÕukogu otsustusprotsessi toetamisel
prŮzkum v pracovnÍch skupinÁch rady: role posouzenÍ dopadŮ komisejako zdrojeinformacÍ pro rozhodovÁnÍ v radĚ

auditistilm-nes, et auditiperioodil erines komisjonijärelhinnangute fookus oluliselt mõjuhinnangute omast.
při audituse ukázalo,že běhemauditovaného obdobíse komise při hodnoceníex postzaměřovala navýraznějinátémata než při posuzování dopadů.

2007. aastal esitas komitee komisjoni esitatud algatustele lisatud mõjuhinnangute kohta 112 arvamust.
v roce 2007 výbor vydal 112 stanovisek k posouzením dopadu, která doplňovala iniciativy předložené komisí.

hindamise tulemusi peetakse esmatähtsaks uute või läbivaadatud õigusaktide väljatöötamise käigus koostatavate mõjuhinnangute juures.
při přípravě posouzení dopadů budou získané poznatky využívány jako klíčový prvek v procesu navrhování nových nebo přepracovaných právních předpisů.

nõukogu kiitis heaks komisjoni mõjuhindamiskomiteetehtudtöö ningkutsuskomisjoni ülesveelgi ulatuslikumalt kasutama mõjuhindamistja parandama mõjuhinnangute kvaliteeti.
rada uvítala práci výboru komise pro posuzování dopadů a vyzvala komisi, aby nadále zlepšovala využívání a kvalitu posuzování dopadu.

59komisjoni presidendi teatis komisjoni mõjuhinnangute kvaliteeditoe ja kontrolli tõhustamine, mõjuhindamiskomitee, 14.ªnovember 2006.
59informativní zpráva předsedy komise, zlepšení podpory a kontroly kvality u posouzení dopadů prováděných komisí, výbor pro posouzení dopadů, 14. listopad 2006.

näiteks 2007.ja 2008. aasta mõjuhinnangute puhulselguskontrollikojaanalüüsist,etkomisjonuuris üha sagedamini mõjuhindamise käigus mitmeid võimalikke alternatiivseidreguleerivaid meetmeid;
ukázalose,že běhemauditovaného období počet různých možností předkládaných ve zprávách oposouzenídopadůstoupal.zrozboru Účetníhodvora vyplynulo,žekonkrétněuposouzenídopadůzlet2007 a 2008 komise v rostoucí míře analyzovala více schůdných možnostíregulace.

muuta tuleb mõjuhinnangute rakendamise viisi, nii et nendes arvestataks nüüdsest ka sotsiaalse ja keskkonna mõõtmega samal määral, kui pööratakse tähelepanu majanduslikule mõõtmele.
je třeba revidovat nástroj analýz dopadu, aby byl brán zřetel na sociální a environmentální rozměr, jakož i hospodářský rozměr.

integratsiooniasutus saab oma teadmistele tuginedes anda teistele asutustele nõu selliste mõjuhinnangute koostamiseks, eriti sellistes valdkondades, kus poliitika on keeruline ning tagajärjed võivad olla soovimatud ja raskesti kvantifitseeritavad.
pracovník, který se zabývá integrací, může využít svých zkušeností k poskytování poradenství dalším oddělením a informovat je, jak taková posouzení provádět, zvláště v oblastech, kde jsou politiky složité a kde by mohlo dojít k nezamýšleným, obtížně měřitelným následkům.