Şunu aradınız:: ümberpaigutamisel (Estonca - İngilizce)

kuidas arvutatakse ümberpaigutamisel kasutatav jaotuskvoot ?
how has the distribution key for relocation been calculated?

selles on suur osa ka ümberasustamisel ja ümberpaigutamisel.
this also includes a strong resettlement and relocation component.

objektide ümberpaigutamisel liiguvad need jooned koos nende objektidega.
move the objects around and the lines move with them.

marjaterade ümberpaigutamisel kaasamineva vee hulk peaks olema võimalikult minimaalne.
the amount of water accompanying the eggs on their transfer should be as small as possible.

kivimkehade liikumine ümberpaigutamisel murrangu- või nihketsoonis või maamaterjalist keha kuju muutus.
movement of rock bodies by displacement on fault or shear zones, or change in shape of a body of earth material.

kõnealused keskused on tihedalt ühendatud ja ettevõtete kulud kauplemise ümberpaigutamisel on väikesed.
these global centres are widely interconnected and companies face low costs when shifting trade between them.

soovitus, et seadme ümberpaigutamisel tuleb varuda piisavalt aega enne selle uuesti sisselülitamist;
advice that when moving the appliance sufficient time should be allowed before switching it on again;

näiteks tuleb ümberpaigutamisel arvesse võtta eesmärki suunata vähemalt 20 % liidu eelarvest kliimamuutuse eesmärgi saavutamisele.
reprogramming should also take into account the ambition to devote at least 20% of the budget of the union to climate change objectives.

eagfi assigneeringute ümberpaigutamisel käesoleva artikli kohaselt esitab komisjon ümberpaigutusettepanekud euroopa parlamendile ja nõukogule järgneva eelarveaasta 10. jaanuariks.
where the commission transfers eagf appropriations in accordance with this article it shall submit transfer proposals to the european parliament and the council by 10 january of the following financial year.

lõike 1 kohaselt eagfi assigneeringute ümberpaigutamisel pärast 31. detsembrit teeb komisjon oma sellekohase otsuse järgneva eelarveaasta 31. jaanuariks.
where the commission transfers eagf appropriations pursuant to paragraph 1 after the 31 december, it shall take its decision by 31 january of the following financial year.

loomi tuleb regulaarselt vaadelda, et võimaluse piirides vältida loomade kadu põhjustel nagu kannibalism, kudede autolüüs või loomade kaotsiminek nende ümberpaigutamisel.
regular observation of the animals is necessary to ensure that animals are as far as possible not lost from the study due to causes such as cannibalism, autolysis of tissues or misplacement.

samas tundub, et mitmel liikmesriigil on piiratud kohanemisvõime erinevalt ameerika Ühendriikidest, kus hinnanguliselt kuni pool kogu tootlikkuse kasvust põhineb vahendite ümberpaigutamisel uuenduslikesse tegevustesse.
however, many eu member states appear to have limited adjustment capacity, unlike the united states where it is estimated that up to half of the observed aggregate productivity growth is due to reallocation of resources towards innovative activities.

sellega on kaasnenud näiteks turuosaliste madalamad alternatiivkulud vahendite ümberpaigutamisel väga likviidsetesse üleööhoiustesse ning samuti selgitab see rahaagregaadi m1 aastakasvu kiirenemist 8,4% ni aprillis.
this has implied, for instance, lower opportunity costs for market participants to shift funds into highly liquid overnight deposits and explains the strengthening of annual m1 growth to 8.4% in april.

f vajaduse korral abi andmiseks rahvusvahelise kaitse saajate liidus ümberpaigutamisel või üleviimisel, nagu on osutatud artikli 16 lõike 3 punktis g;
f where necessary to assist with the relocation or transfer of beneficiaries of international protection within the union as referred to in article 16(3)(g);

5.1 avalikel aruteludel, mille euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee brüsselis ja bergamos korraldas, tutvustati tootmise ümberpaigutamisel ja tagasitoomisel saadud kogemusi ning võimalikke tulevasi stsenaariume erinevates tootmissektorites euroopa taasindustrialiseerimise protsessi raames.
5.1 at the public hearings organised by the eesc in brussels and bergamo, participants related experiences of offshoring and reshoring and set out possible future scenarios in various sectors of the manufacturing industry in the context of the reindustrialisation process in europe.

(12) ilmselgelt rahvusvahelist kaitset vajavate taotlejate ümberpaigutamisel sellest liikmesriigist, millest taotlejad ümber paigutatakse, tuleks eelistada selliseid taotlejaid, kes on haavatavad euroopa parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/33/el12 artiklite 21 ja 22 tähenduses.
(13) when deciding which applicants in clear need of international protection should be relocated from the member state benefiting from relocation, priority should be given to vulnerable applicants within the meaning of article 21 and 22 of directive 2013/33/eu of the european parliament and of the council12.