Şunu aradınız:: enesemääramisõigust (Estonca - İngilizce)

kaitsesime oma iseseisvust ja enesemääramisõigust.
we defended our independence and our right of selfdetermination.

kuid erinevalt "aisakellast” kahjustab see meie riikide suveräänsust ja enesemääramisõigust.
but unlike jingle bells, it will damage your national sovereignty and the right to control your own destiny.

ent kõige olulisem on, et kui need nõudmised täita, riivaksid nad inimese vabadust ja enesemääramisõigust.
most important of all, though, is that if these claims were satisfied, it would constitute a violation of human freedom and of the human right of self-determination.

ehk on tegemist eesmärgiga edendada rahvusteadvust ja säilitada rahvuslikku enesemääramisõigust, nagu see kehtib meie puhul?
or is it about them, as in our case, having as their objective the promotion of national awareness, the necessary preservation of national self-determination?

nõukogu rõhutab, kui oluline on saavutada kokkulepe enne lõuna-sudaani enesemääramisõigust käsitleva rahvahääletuse korraldamist.
the council stresses the importance of reaching agreement before the referendum on south sudan's self determination.

ning kõik see on võimalik seepärast, et need nelikümmend kaheksa osariiki on loovutanud oma suveräänsuse ja loobunud igasugusest mõttest taotleda võimalikku enesemääramisõigust.
and all this is made possible because these forty-eight states have surrendered their sovereignty and have abandoned all notions of the supposed rights of self-determination.

el on järjepidevalt toetanud 2005. aasta üldise rahukokkuleppe rakendamist, mis kulmineerus lõuna-sudaani enesemääramisõigust käsitleva rahvahääletusega.
the eu has consistently supported the implementation of the 2005 comprehensive peace agreement, culminating in the referendum on self-determination for south sudan.

taotleti demokraatiat ja kodanikuõigusi, enamasti ka rahvuslikku enesemääramisõigust, autonoomiat ja omavalitsust — kogu poliitilise spektri ulatuses apelleeriti rahva nõudmistele.
practically all estonian political trends and movements, whether they formed a party or not, were in opposition to the government. they demanded democratic and civil rights, many also the right to national self-determination, autonomy and local government.

nõukogu pidas ulatusliku strateegilise arutelu euroopa liidu suhete üle sudaaniga, pidades silmas aprillis toimunud üldvalimisi ja jaanuaris korraldatavat lõuna-sudaani enesemääramisõigust käsitlevat rahvahääletust.
the council held a broad strategic discussion on the european union's relations with sudan, following the general elections in april and ahead of the referendum on south sudan's self-determination in january.

2010. aasta on ka aasta, mis eelneb lõuna-sudaanis korraldatavale enesemääramisõigust käsitlevale rahvahääletusele, mis peaks üldise rahukokkuleppe kohaselt toimuma 2011. aasta jaanuaris.
2010 is also the year leading up to the referendum on self-determination in the south of sudan, to take place in january 2011 according to the cpa.

(16) et austada kodanike enesemääramisõigust, tuleks kodanike võimalike soovidega arvestada, sealhulgas sellega, kas pereliikmeid või muid sugulasi soovitakse juhtunust teavitada või mitte.
(16) to comply with the citizens' right of self-determination, where applicable, the citizens' wishes should be duly respected, including as to whether family members or other related persons should be informed.

ettekanne käsitles rahvuste enesemääramisõigust kui sellist ning oli ajendatud andrese äsjasest genfi-kogemusest. ettekandes vastandati euroopalikku riigipiire muutvat ja verevalamisel põhinevat enesemääramist sellele rahvuslikule enesemääramisele, mille poole püüdlevad praegu paljud maailma põlisrahvad ning mis pole ilmtingimata seotud omariiklusega.
different measures have been proposed in the search for a way out of the disturbing situation. at the all-russian congress of finno-ugric peoples in izhevsk in may 1992, it was proposed that two-chamber parliaments be set up in the republics, one of the chambers to be made up solely of representatives of the indigenous people and both chambers to have the right of veto.

nõukogu kinnitab, et el lubab jätkuvalt toetada üldise rahukokkuleppe täielikku rakendamist, sealhulgas rahvahääletuse korraldamist abyeis, rahvaga peetavaid nõupidamisi lõuna–kordofanis ja sinise niiluse piirkonnas ning lõuna-sudaani enesemääramisõigust käsitlevat rahvahääletust 2011. aasta jaanuaris.
the council reaffirms the eu´s continuous commitment to supporting the full implementation of the cpa, including the holding of the referendum in abyei, the popular consultations in southern kordofan and the blue nile and the referendum on self-determination of south sudan in january 2011.