Şunu aradınız:: jaemüüjatest (Estonca - İngilizce)

ligikaudu 15% jaemüüjatest euroalal kasutab autentimisseadmeid.
around 15% of retailers in the euro area use authentication devices.

osalejate hulgas on ligikaudu 90 % kõigist leedus tegutsevatest jaemüüjatest.
participants form about 90% of all retailers in lithuania.

tänu piisavale sularahavarule sai väga suur osa jaemüüjatest vahetusraha tagasi anda täielikult eurodes.
the successful advance supply of cash enabled a very high number of retailers to provide change in euro only.

näiteks 60% jaemüüjatest on juba valmis tegema tehinguid rohkem kui ühes keeles.
for example, 60% of retailers are already prepared to carry out transactions in more than one language.

62 % jaemüüjatest tunnistas, et erinevused riiklikes maksusätetes on piiriülese kaubanduse oluline praktiline tõke.
62% of retailers said that differences in national tax regulations are an important practical obstacle to cross-border trade.

kuigi 51 % el 27 jaemüüjatest müüb oma kaupu internetis, teeb üksnes 21 % seda piiriüleselt.
although 51% of eu-27 retailers sell online, only 21% conduct cross-border sales.

kui kogu eli piires võetaks kasutusele ühtlustatud tarbijaeeskirjad, oleks 49% jaemüüjatest huvitatud piiriülesest müügist.
if harmonised consumer regulations were put in place across the eu, 49% of retailers would be interested in selling cross-border.

36 % e-jaemüüjatest märkis, et nad ei tegele piiriülese müügiga vähemalt ühes oma aktiivses tooteklassis22.
36% of online retailers stated that they did not sell across borders in at least one product category in which they are active22.

suurem osa tarbijatest, põllumajandustootjatest, töötlejatest, jaemüüjatest ja teistest vastajatest oli oma vastustes rohelisele raamatule sellise märgise vastu.
in the green paper responses, the overwhelming view from consumers, farmers, processors and retailers and others, was opposed to such a label.

oma toodete müümiseks ei saa nad mööda vaadata suurtest jaemüüjatest ja jätkavad seetõttu nendega müügilepingute sõlmimist nii kaua, kui see koostöö tagab neile vähemalt minimaalse kasumimarginaali.
they cannot bypass the large retail sector if they wish to sell their products and, for this very reason, they continue to sign sales contracts so long as such cooperation provides at least a minimal profit margin.

paljud kasutajad väitsid ning esitasid ka tõendid selle kohta, et nad on suurtest jaemüüjatest/turustajatest sõltuvad ning et neil on hindu väga raske tõsta.
many users claimed and provided evidence that they were under price pressure from the big retailers/distributors and that it was very difficult to raise their prices.

ligikaudu 80 % jaemüüjatest täitis algusest peale riiklike õigusnormidega kehtestatud nõuet esitada hinnad kahes vääringus, samas kui ülejäänud ettevõtetele anti kõnealuse nõude täitmiseks abi.
as from the start, about 80% of all retailers correctly applied dual displays according to the legal requirements established by national law, while the remaining enterprises were given assistance for correct dual displays.

eurobaromeetri 2011. aasta jaekaubandusuuringust ilmnes, et üksnes 26 % jaemüüjatest teab täpset ajavahemikku, mille jooksul on tarbijatel õigus puudusega tooted tagastada.
the 2011 retailer eurobarometer survey found that only 26 % of retailers know the exact period during which consumers have the right to return a defective product.

sellega seoses tuleb märkida, et ajutise tollimaksu määruses täheldati tootemargiga jaemüügiketi koostöö puudumist, kusjuures peetakse silmas tootemargiga jaemüügiketti, mida tuleb eristada tootemargiga jalatsite jaemüüjatest, mille hulgast üks tegi tõepoolest koostööd.
in this respect, it should be noted that reference was made in the provisional regulation to the absence of cooperation by branded retail chain, i.e. retail chains with a brand name, which is different from retailers of branded footwear, of which indeed one cooperated.

jaemüüjad, kes tegutsevad piiriüleselt, müüvad üksnes väga vähestesse liikmesriikidesse: üksnes 4 % jaemüüjatest kaupleb kümne või enama liikmesriigiga, suurem osa neist kaupleb ainult ühe või kahe liikmesriigiga5..
retailers who do trade cross-border usually only sell to very few member states: only 4% of those retailers trade with 10 or more member states and most of them trade with just one or two other member states5.

olemasolev teave näitab, et liidu jaemüügi-/jaotusturul kaubeldakse kõigist jalatsitest umbes 60 %-ga tavapärase eriturustuse kaudu, mis koosneb suurtest jaemüüjatest, kes sageli impordivad kingi ise, ja nn osturühmadest, ning kõigist jalatsitest umbes 40 %-ga kaubeldakse n-ö mitteerialase turustuse kaudu, mis koosneb selvehallidest, rõivakauplustest ja ka kaubamajadest.
the information available indicates that in the retail/distribution market in the union roughly 60 % of all footwear is traded by the ‘traditional’ specialist distribution consisting of large retailers that are often importing shoes themselves and so-called buying groups and around 40 % of all footwear is traded by ‘non-specialist’ distribution, consisting of supermarkets, clothing shops as well as department stores.