Şunu aradınız:: metüülelavhõbeda (Estonca - İngilizce)

metüülelavhõbeda puhul 20 µg/kg.
20 µg/kg for methyl-mercury.

seetõttu on metüülelavhõbeda kujul esinev elavhõbe eriti murettekitav.
methylmercury is therefore the form of greatest concern.

muud toidud ei sisalda elavhõbedat metüülelavhõbeda kujul ja seepärast ei peeta neid ohtlikeks.
the forms of mercury present in these other foods are mainly not methylmercury and they are therefore considered to be of lower risk.

lisaks piirnormide kehtestamisele on metüülelavhõbeda puhul asjakohased toitumissoovitused, et kaitsta riskigruppi kuuluvaid elanikkonnarühmi.
in addition to the setting of maximum levels, targeted consumer advice is an appropriate approach in the case of methylmercury for protecting vulnerable groups of the population.

metüülelavhõbeda bioloogiline kuhjumine toimub eelkõige veekeskkonna toiduahelas, mis muudab eriti ohustatuks rohkesti kala ja mereande tarbiva elanikkonna ja eluslooduse.
methylmercury biomagnifies especially in the aquatic food chain, making the human population and wildlife with a high intake of fish and seafood particularly vulnerable.

seepärast on euroopa komisjoni tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi veebisaidil [26] avaldatud teatis metüülelavhõbeda sisalduse kohta kalas ja kalandustoodetes.
an information note on methylmercury in fish and fishery products responding to this need has therefore been made available on the website of the health and consumer protection directorate-general of the european commission [26].

elavhõbe on väga mürgine aine, mis kujutab endast, sealhulgas kalades ja mereandides leiduva metüülelavhõbeda kaudu, ülemaailmset ja olulist ohtu inimeste tervisele, ökosüsteemidele ja elusloodusele.
mercury is a highly toxic substance which represents a global and major threat to human health, including by methylmercury in fish and seafood resources, the ecosystems and wildlife.

inimeste tervisele tõusva kasu hindamiseks oleks tarvis luua mudel, milles ühendatakse andmed heidete kohta, metüülelavhõbeda ladestumise kohta kalades ning selle sattumise kohta ohustatud elanikkonna rühmadesse kuuluvate isikute organismidesse.
assessing human health benefits would require construction of a model linking releases to environment, forming of methylmercury in fish and identifying uptake by vulnerable populations.

euroopa toiduohutusamet (efsa) võttis 24. veebruaril 2004. aastal vastu arvamuse elavhõbeda ja metüülelavhõbeda sisalduse kohta toidus [25] ning kinnitas ajutiseks lubatud nädalaseks tarbitavaks koguseks 1,6 μg kehamassi kilogrammi kohta.
as regards mercury efsa adopted on 24 february 2004 an opinion related to mercury and methylmercury in food [25] and endorsed the provisional tolerable weekly intake of 1,6 μg/kg bw.