Şunu aradınız:: normaalväärtusest (Estonca - İngilizce)

kohandus ulatub 33,2 %-ni normaalväärtusest.
the adjustment amounts to 33,2 % on the normal value.

kaubad on tarnitud normaalväärtusest madalama hinnaga;
the goods must be supplied for a price which is lower than their normal value;

seega ei ole põhjust neid kulusid normaalväärtusest maha arvata.
therefore, there is no reason to deduct such costs from the normal value.

institutsioonidel ei ole seega täielikku pilti normaalväärtusest türgi turul.
the institutions therefore do not have a full picture of normal value on the turkish market.

näiteks tehti üks kohandus normaalväärtusest kõikide printerseadete väärtuse väljajätmisega.
an adjustment was made to the normal value to exclude the value of any printer interface.

viii faktori aktiivsuse madalaim eesmärkväärtus (Ü/dl või % normaalväärtusest)
target factor viii trough activity (units per dl or % of normal)

eksport kõikidesse maailma piirkondadesse toimus pidevalt tuvastatud normaalväärtusest oluliselt madalama hinnaga.
exports to all regions of the world were made at prices which were consistently and significantly below the normal value thus established.

dumpingtootena käsitatakse toodet, mille ekspordihind ühendusse on madalam samasuguse toote normaalväärtusest.
a product shall be considered to have been dumped if its export price to the community is less than the normal value of the like product.

Üks eksportiv tootja väitis, et komisjon oleks pidanud arvutatud normaalväärtusest lahutama nõndanimetatud hinnasoodustused.
one exporting producer claimed that the commission should have deducted so called price allowances from the constructed normal value.

seepärast taotlesid nimetatud kolm eksportivat tootjat pakkimiskulude mahaarvamist kõigist ekspordihindadest ja arvestuslikust normaalväärtusest samal alusel.
the three exporting producers therefore requested the deduction of packing costs from all export prices and constructed normal value on the same basis.

olenemata sellest, kas see nii on, võib ka dumpinguhinnaga müük olla kasumlik, kui ekspordihind on normaalväärtusest madalam.
this may or may not be the case, but a profitable sale can still be a dumped one, if the export price remains lower than the normal value.

arvestades asjaolu, et ekspordihinnad kolmandatesse riikidesse olid normaalväärtusest madalamad, on meetmete kehtetuks tunnistamise korral tõenäoline dumpingu kordumine.
the fact that export prices were lower than normal value by this amount suggests a likelihood of recurrence of dumping on the community market should measures be repealed.

eksport kõikidesse maailma piirkondadesse toimus normaalväärtusest madalama hinnaga, mis näitab, et müük toimus dumpinguhinnaga isegi eespool nimetatud korrigeerimise puudumisel.
exports to all regions of the world were made at prices which were lower than the normal value showing that dumping was taking place even in the absence of the adjustment mentioned above.

mõlemad kõnealused fob-hinnad on madalamad eelmises uurimises kehtestatud 0,144 eküü suurusest normaalväärtusest, mis tõendab selgesti dumpingu olemasolu.
both of these fob values are substantially below the normal value of ecu 0,144 established in the previous investigation and there is therefore clear evidence of dumping.

asjaolude muutumine, mis võib esile kutsuda olukorra, mille puhul normaalväärtusest madalama hinnaga müük tekitab kahju, peab olema selgesti prognoositav lähituleviku kohta.
the change in circumstances which would create a situation in which the sale at less than normal value would cause injury must be clearly foreseen and imminent.

leitakse, et normaalväärtusest mahaarvatav korrigeeritud tagastatav tollimaks peaks põhinema siseturu müügikuludes sisalduval keskmisel tollimaksul, sest siseturul müüdavas tootes sisalduvad nii siseturult ostetud kui ka imporditud toorained.
it is considered that the duty drawback allowance to be deducted from the normal value should be based on the average duty incorporated in the cost of domestic sales, as the product sold domestically would incorporate raw materials purchased both domestically and imported.

järgnevate veritsusepisoodide puhul ei tohi fviii aktiivsus langeda allapoole toodud plasmaaktiivsuse taseme (protsentides normaalväärtusest või rÜ/dl) vastava perioodi jooksul.
in the case of the following haemorrhagic events, the fviii activity should not fall below the given plasma activity level (in % of normal or iu/dl) within the corresponding period.

kui kõnealust toodangut ei ole võimalik eraldi identifitseerida, siis hinnatakse normaalväärtusest madalama hinnaga müüki, võrreldes seda kõige väiksema samalaadset laeva sisaldava laevarühma toodanguga, mille kohta on võimalik saada vajalikku infot.
if such separate identification of that production is not possible, the effects of the sale at less than normal value shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of vessels, which includes the like vessel, for which the necessary information can be provided.

peale normaalväärtusest madalama hinnaga müügi tuleb uurida ka teisi tuntud tegureid, mis samal ajal tekitavad kahju ühenduse tööstusele, tagamaks, et kõnealuste muude tegurite põhjustatud kahju ei arvataks normaalväärtusest madalama hinnaga müügist tuleneva kahju hulka lõike 6 tähenduses.
known factors other than the sale at less than normal value which at the same time are injuring the community industry shall also be examined to ensure that injury caused by these other factors is not attributed to the sale at less than normal value under paragraph 6.

ei oleks asjakohane määrata maksimumväärtuseks väärtust, mis on väiksem eelmises uurimises kehtestatud normaalväärtusest (korrigeerituna vastama cif-hinnale ühenduse piiril), mis oli väiksem tekitatud kahjust suurusest.
however, it would not be appropriate to set the threshold below the normal value established in the previous investigation (adjusted to a cif community frontier basis) which was lower than the injury threshold.