Şunu aradınız:: omavahend (Estonca - İngilizce)

rktl-põhine neljas omavahend
gni based fourth own resource

sellest: kogurahvatulul põhinev neljas omavahend
of which: gni-based fourth own resource

nimetatud omavahend soovitakse kaotada 31. detsembril 2013.
it is proposed that this resource be abolished on 31 december 2013.

uus käibemaksupõhine omavahend oleks pärast tuleviku käibemaksu käsitleva rohelise raamatu ilmumist oluliselt täiendatud eli käibemaksusüsteemi üks külg.
the new vat resource would be one facet of a markedly revised vat system in the eu in the wake of the green paper on the future of vat.

komisjon teeb ettepaneku kaotada praegune käibemaksupõhine omavahend, kuna see on keerukas ega paku võrreldes kogurahvatulul põhineva omavahendiga märkimisväärset lisandväärtust.
the commission proposes eliminating the current vat-based own resource because it is complex and provides little added value compared with the gni-based own resource.

tegelikult ei ole kogurahvatulu, mis moodustab suurema osa eli eelarvest, oma olemuselt omavahend kui niisugune, vaid panus liikmesriikide eelarvetest.
in fact, the gross national income component, which makes up the bulk of the eu budget, is not actually an own resource as such, but a contribution from the budgets of the member states.

komisjoni ettepanekutes kasutatakse neid uusi võimalusi täielikult ära, tehes ettepaneku kaotada käibemaksupõhine omavahend ja luua uued omavahendid, ning tehes ettepaneku omavahendeid käsitlevate rakendusmeetmete uue korralduse kohta.
the commission proposals make full use of these new possibilities by proposing the elimination of the vat-based own resource and the creation of new own resources, and by proposing a new organization of implementing measures for the own resources system.

5.1.2 tuleks järgida tulemuslikkuse põhimõtet, eriti kui kehtestatakse uus omavahend või reformitakse olemasolevat, mis peaks asendama liikmesriikide osamaksed, mis põhinevad kogurahvatulul ja kogu ühtlustatud käibemaksul.
5.1.2 the principle of efficiency should be respected, especially when a new own resource is introduced – or an existing one changed – that is intended to replace the member state contribution based on gross national income and the whole of harmonised vat.

kui vahendavale kindlustusvaldusettevõtjale kuulub allutatud laen või muu nõuetekohane omavahend, mille suhtes kohaldatakse artikli 97 kohaselt piirangut, käsitatakse seda kuni artiklis 97 sätestatud piirangute kohaselt arvutatud summani nõuetekohase omavahendina konsolideerimisgrupi tasandil arvessevõetavates nõuetekohastes koguomavahendites, võrrelduna solventsuskapitalinõudega konsolideerimisgrupi tasandil.
in cases where an intermediate insurance holding company holds subordinated debt or other eligible own funds subject to limitation in accordance with article 97, they shall be recognised as eligible own funds up to the amounts calculated by application of the limits set out in article 97 to the total eligible own funds outstanding at group level as compared to the solvency capital requirement at group level.

2 tulude teisese jaotamise konto s. 1 b. 5g d. 5 d. 51 d. 59 d. 6 d. 61 d. 611 d. 612 d. 62 d. 63 d. 7 d. 71 d. 72 d. 74 d. 75 d. 751 r22 vahendid kogurahvatulu/ esmaste tulude kogubilanss jooksvad tulumaksud, omandimaksud jne- tulumaksud- muud jooksvad maksud sotsiaalmaksed ja-toetused- sotsiaalmaksed-- tegelikud sotsiaalmaksed-- arvestuslikud sotsiaalmaksed- rahalised sotsiaaltoetused- mitterahalised sotsiaalsiirded muud jooksvad siirded- kahjukindlustuse netopreemiad- kahjukindlustuse nõuded- rahvusvahelise koostöö jooksvad siirded- mitmesugused jooksvad siirded 2)--- rktl-põhine neljas omavahend ressursid kokku x x x x x x x x x x x x x x x x s. 11 x s. 12 x s. 13 x x x x x x x x s. 14/ s. 15 x s. 14 x s. 15 x
2 secondary distribution of income account s. 1 b. 5g d. 5 d. 51 d. 59 d. 6 d. 61 d. 611 d. 612 d. 62 d. 63 d. 7 d. 71 d. 72 d. 74 d. 75 d. 751 r22 resources gross national income/ balance of primary income, gross current taxes on income, wealth, etc- taxes on income- other current taxes social contributions and benefits- social contributions-- actual social contributions-- imputed social contributions- social benefits other than social transfers in kind- social transfers in kind other current transfers- net non-life insurance premiums- non-life insurance claims- current international cooperation- miscellaneous current transfers 2)-- gni based fourth own resource total resources x x x x x x x x x x x x x x x x s. 11 x s. 12 x s. 13 x x x x x x x x s. 14/ s. 15 x s. 14 x s. 15 x