Şunu aradınız:: ostjale antakse üle loovutuskiri (Estonca - İngilizce)

kontrollakt antakse üle vastuvõtuametnikule.
the checklist shall be handed over to the accepting officer.

riisiko läheb ostjale üle siis, kui kaup antakse üle esimesele vedajale.
the risk passes to the buyer as from the time the goods were handed over to the first carrier.

sõiduk antakse üle täis kütusepaagiga.
the vehicle will be delivered with a full tank of fuel.

pakkumismenetluse puudumine ei tähenda automaatselt, et ostjale antakse riigiabi.
the absence of the tender as such does not automatically mean that there is state aid to the buyer.

alused anti või antakse üle järgmistel kuupäevadel:
the vessels were delivered, or are expected to be delivered, at the following dates:

esimene annus antakse üle 6-nädalasele imikule.
the first dose is given when the baby is older than six weeks.

sapardi juhtimine antakse üle ajutistel alustel järgmiselt:
management of the sapard is conferred on a provisional basis on:

auhind antakse üle iga-aastasel koolitusettevõtete messil tf fest.
the prize is awarded during the annual training firms fair tf fest.

auhinnad antakse üle programmi "kodanike euroopa" raames.
the awards are delivered within the framework of the "europe for citizens"

salvestuslehed esitatakse või antakse üle mis tahes volitatud kontrolliametniku taotlusel.
the sheets shall be produced or handed over at the request of any authorized inspecting officer.

teatised esitatakse viivitamatult tähitud kirjaga või antakse üle kättesaamistõendi vastu.
notifications shall be submitted forthwith by registered letter with an acknowledgement of receipt or shall be delivered by hand against receipt.

üleandja – talupidaja, kelle majand antakse üle teisele talupidajale;
(b)«transferor» means the farmer whose holding is transferred to another farmer;

antakse üle muid ühikuid, mida käitajad võivad kasutada kõnealuse direktiivi täitmiseks.
the transfer of other units that may be used by operators for compliance with the same directive.

1988. aastal loodud auhind antakse üle strasbourgis toimuval täiskogu pidulikul istungil.
established in 1988, the prize is awarded each year by the european parliament at a formal sitting in strasbourg.

salvestuslehed, väljatrükid ja allalaaditud andmed esitatakse või antakse üle iga volitatud kontrolliametniku nõudmisel.
record sheets, printouts and downloaded data shall be produced or handed over at the request of any authorised control officer.

projekt viiakse lõpule ning seadmete omandiõigus antakse üle venemaa asutustele 2007. aasta lõpuks.
the project will be completed and ownership of the equipment will be transferred to the russian authorities by the end of 2007.

ta antakse üle hiljemalt kümne päeva jooksul pärast lõppotsuse tegemist euroopa vahistamismääruse täitmise kohta.
he or she shall be surrendered no later than 10 days after the final decision on the execution of the european arrest warrant.

allesjääv mittepõhivara (eelkõige kinnisvara) antakse üle uuele äriühingule (newco).
the remaining non-core assets (in particular real estate) will be hived off into a new company (newco).

2.7 direktiiviettepanekus antakse üle komisjoni rakendusõigused direktiivis tehniliste kohanduste ("komitoloogia") tegemiseks.
2.7 the proposal gives the commission implementing powers to make technical adjustments to the directive ("comitology").

[ettevõtte nimi] hoiab lennukauba/lennuposti kaitstuna, kuni see antakse üle kokkuleppelisele esindajale,
[name of company] keeps air cargo/air mail secure until it is handed over to the regulated agent,