Şunu aradınız:: peegeldanud (Estonca - İngilizce)

järjestikused finantsperspektiivid on peegeldanud poliitilist kavandit.
successive financial perspectives have reflected a political project.

arvatakse, et reitinguagentuurid ei peegeldanud oma krediidireitingutes piisavalt varakult halvenevaid turutingimusi.
credit rating agencies are considered to have failed to reflect early enough in their credit ratings the worsening market conditions.

komisjoni eelnevate aastate tegevus on peegeldanud avalikkuse üha kasvavat muretseosesülekaalulisusekasvuga,eritilastehulgas.
rising public concern about the increasing obesity rate, especially among children, has been reflectedin several commission actionsin recent years.

nagu ilmneb põhjendusest (211), ei peegeldanud subsideeritud impordi hind seda tõusu.
however, as shown in recital (211) above these increases in costs were not reflected in the prices of the subsidised imports.

nimetatud eesmärkide lisamine euroopa kultuuripealinna kultuurisündmusele on kujundanud ja ka peegeldanud kultuuripoliitika üldisi suundumusi.
the introduction of such objectives into the ecoc action has both shaped and reflected broader trends in cultural policy.

tõepoolest, kui liidu tootjate töötlemisettevõtted oleksid saanud väidetavat kasu, siis oleksid kahjunäitajate suundumused seda ka peegeldanud.
indeed, should there have been any advantage for the downstream business of the union producers as alleged, it should have shown in the development of this injury indicator.

täpsemalt leiti, et teatavad kulud, tulud ja finantsaruanded ei peegeldanud korrektselt tegelikku rühma kuuluvate äriühingute finantsolukorda.
in particular, it was found that certain costs, revenues and accounts did not accurately reflect the true financial situation of the companies in the group.

tehti kindlaks, et äriühingu kulude jaotamine teatud üksikute tooteliikide puhul ei peegeldanud omamaiste müügihindade suurt kõikumist ega ka olulisi kulutegureid.
it was found that the cost allocation of the company for certain individual product types did neither reflect the large variation in domestic sales prices, nor the important cost drivers.

arvatakse, et esiteks ei peegeldanud reitinguagentuurid oma krediidireitingutes piisavalt varakult halvenevaid turutingimusi ja teiseks ei kohandanud nad oma krediidireitinguid süvenevas turukriisis õigeaegselt.
credit rating agencies are considered to have failed, first, to reflect early enough in their credit ratings the worsening market conditions, and second, to adjust their credit ratings in time following the deepening market crisis.

andaluusias ei peegeldanud näitaja „kuue kuu jooksul pärast meetmete rakendamist töö leidnud isikute arv“ asjakohaselt kaasrahastatud meetmete eripärasid.
in andalusia, the indicator ’number of jobs obtained within six months after the actions’ did not adequately address the specificities of the measures co-financed.

bt rõhutab, et garantii mitte ainult ei muutnud võimalikuks ft pöördumist rahaturule, vaid võimaldas ka teostada võlakirjaemissioone määraga, mis ei peegeldanud ft tegelikku rahalist olukorda.
bouygues telecom stresses that, not only did the guarantee make possible france télécom's very recourse to the financial market, but it also enabled the bond issues to be made at a rate which did not reflect france télécom's true financial situation.

mitu huvitatud isikut väitis, et koostööd teinud kasutajatelt saadud teave ei peegeldanud sektori keerukust ja et enamik kasutajaid olid väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, kelle olukorda ja märkusi ei võetud liidu huvide analüüsimisel arvesse.
several interested parties argued that the cooperation obtained from the users was not representative of the complexity of the sector and that most users were small to medium sized companies whose situation and views have been neglected in the union interest analysis.

turumajanduslik investor ei oleks neid laene andnud kriisieelsete intressimääradega, vaid oleks kokku leppinud uued intressimäärad, mis oleksid paremini peegeldanud tol hetkel valitsevaid turutingimusi, eelkõige kuna see hõlmas märkimisväärse suurusega laene.
a market economy investor would not have provided these loans at pre-crisis interest rates but would have negotiated interest rates which would better reflect the then prevailing market circumstances, especially since it concerned loans for a sizeable amount.

siiski olen mures, et aina enam ja enam inimesi hoiatavad, et kopenhaageni kliimakohtumine ei ole nii edukas, kui paljud seda soovinud on. seda kartust on peegeldanud selle arutelu paljud sõnavõtud ja fredrik reinfeldtile esitatud küsimused.
however, i am concerned that more and more people are warning that the climate summit in copenhagen will not be the success that so many have hoped for, and this has been reflected in many of the speeches in this debate and the questions put to mr reinfeldt.

vaatamata eelnevalt mainitule ning arvestades mobilcomi rasket majanduslikku olukorda ja tõsiasja, et ta oli maksujõuetuse piiril, leiab komisjon, et tagatistasu ei peegeldanud tagatise lubamisega kaasnenud riski saksamaa valitsusele ja liidumaale. Ükski erainvestor ei oleks andnud tagatist sellistel tingimustel.
against this background, and given mobilcom's difficult economic situation and the fact that it was on the brink of insolvency, the commission concludes that the premium did not reflect the risk that the federal government and the land were running by giving the guarantee; no private investor would have granted a guarantee on those terms.

kui riigi avaldused 2002. aasta juuli ja oktoobri vahel oleks tegelikult olnud juriidiliselt võrdväärsed, koguni mõistetavad turu ja reitinguagentuuride poolt lihtsalt “piiramatu garantii” lubadusena ft-le, siis ei oleks olnud ft reitingu alanemist juulis ning spreedid ja ft reiting sellel ajavahemikul oleks peegeldanud riigi riski (reiting aa ja väga nõrk spreed).
if the declarations made by the state between july and october 2002 had really been legally equivalent to, or even simply perceived by the market and the rating agencies as being, a promise to provide france télécom with an “unlimited guarantee”, then there would not have been any downgrading of france télécom's rating in july and the company's spreads and rating during that period would have reflected the state risk (aaa rating and very low spread).