Şunu aradınız:: refinantseerimistagatis (Estonca - İngilizce)

lõplik refinantseerimistagatis
final refinancing guarantee

lõplik refinantseerimistagatis sisaldab riigi vahendeid.
the final refinancing guarantee involves state resources.

lõplik refinantseerimistagatis ettevõtjatele dexia sa, dcl ja nende tütarettevõtjatele
definitive refinancing guarantee for dexia sa, dcl and their subsidiaries

asjaomaste liikmesriikide antud ajutine refinantseerimistagatis sisaldab ilmselgelt riigi vahendeid.
the temporary refinancing guarantee granted by the member states concerned clearly involves state resources.

asjaomaste liikmesriikide tulevane nn lõplik refinantseerimistagatis ettevõtjatele dexia sa ja dcl, põhisumma ülemmääraga kuni 90 miljardit eurot;
the future ‘final’ refinancing guarantee by the member states concerned in favour of dexia sa and dcl, for a maximum amount in principal of eur 90 billion;

85 miljardi suurune lõplik refinantseerimistagatis kujutab riigiabi samamoodi nagu ajutine refinantseerimistagatis, mida lubati ajutiselt ajutise heakskiitmise otsusega, otsusega tagatise esimese pikendamise kohta, ajutise tagatise ülemmäära tõstmise otsusega ja otsusega tagatise teistkordse pikendamise kohta.
like the temporary refinancing guarantee provisionally authorised by the temporary approval decision, the decision on the first prolongation of the guarantee, the decision to increase the guarantee ceiling and the decision on the second prolongation of the guarantee, the final refinancing guarantee for eur 85 billion constitutes state aid.

dexia sa ja dcli uue ajutise refinantseerimistagatise ajutise heakskiitmise otsusega algatas komisjon uue ametliku uurimismenetluse, leides et ajutine refinantseerimistagatis, nagu ka dbb ost ja muud tulevased abimeetmed kujutavad täiendavat abi, mis muudab oluliselt ümberkorraldamistingimusi, mille komisjon tingimusliku otsusega heaks kiitis.
in its temporary approval decision in respect of a new temporary refinancing guarantee in favour of dexia sa and dcl, the commission initiated a new investigation procedure, considering that ‘the temporary refinancing guarantee, like the purchase of dbb and other future aid measures, is additional aid substantially modifying the restructuring conditions’ approved by the conditional authorisation decision.

komisjoni arvates asetub alates 5. oktoobrist 2011 antud erakorraline likviidsusabi dexia ja dbb/belfiuse (pärast dbb/belfiuse müüki) suhtes võetud uute meetmete raamistikku, mis võeti (või kavatseti võtta) pärast dexia esimese ümberkorralduskava heakskiitmist 26. veebruaril 2010, nagu ka eelkõige ajutine refinantseerimistagatis, dbb/belfiuse müük, dexia bili müük ning dexia saneerimise kava raames ette nähtud meetmed.
the commission considers that the ela granted since 5 october 2011 is one of a series of new measures to help the dexia group and dbb/belfius after the sale of dbb/belfius, adopted (or to be adopted) after approval on 26 february 2010 of the first restructuring plan for dexia, and in the same vein as the temporary refinancing guarantee, the acquisition of dbb/belfius by the state, the sale of dexia bil and the measures provided for in the orderly resolution plan for dexia.