Şunu aradınız:: sisse nõudmata (Estonca - İngilizce)

ta jätab saadaoleva tulu sisse nõudmata.
he/she fails to collect revenue due.

järelmeetmete aruandlus – sisse nõudmata summad
reporting of follow-up — non-recovery

võla sisse nõudmata jätmine riigi poolt
non-enforcement of the public debt

artikkel 28. järelmeetmete aruandlus – sisse nõudmata summad
article 28 reporting of follow-up — non-recovery

varasematest eelarveaastatest üle kantud veel maksmata kulukohustused ja veel sisse nõudmata tulud.
the commitments still to be paid and revenue still to be recovered carried forward from previous financial years.

varasema võla välja nõudmata jätmine
non-enforcement of past debt

hinnatav meede on võla sisse nõudmata jätmine vastavalt 2001. aasta muudetud maksegraafikule.
the measure under assessment is the non-enforcement of the debt in compliance with the 2001 rescheduling.

nendel tingimustel ei jäetaks ettevõtja tegevuse peatamise teoreetilise võimaluse korral võlgu mingil juhul sisse nõudmata.
on the theoretical hypothesis that the debtor were to become dormant, therefore, the debt would not in any event be extinguished.

programmi pakutakse ilma selle vastuvõtmise eest tasu nõudmata ja
that the service is provided without any consideration being required for reception of the service, and

ameti juhataja võib jätta võlgnetava rahasumma sundkorras sisse nõudmata, kui sissenõutav summa on väike või nõude täitmine on kaheldav.
the president of the office may waive action for the enforced recovery of any sum due where the sum to be recovered is minimal or where such recovery is too uncertain.

lepinguosalised tunnustavad selliseid tõendeid vastastikku ilma täiendavaid dokumente nõudmata.
any such proof shall be mutually recognised by the contracting parties without further formalities.

nagu eespool tõendatud, ei ole olemas ühtegi maksejõuetute riigiasutuste kadumise-likvideerimise menetlust, milles jäetaks nende võlad sisse nõudmata.
as shown above, there is no procedure for the closing down/winding up of publicly owned establishments in default, involving the elimination of those establishments’ debts.

liikmesriigis tehtud kohtuotsust tunnustatakse teistes liikmesriikides ühegi erimenetluse järgimist nõudmata.
a judgment given in a member state shall be recognised in the other member states without any special procedure being required.

liikmesriigid on kindlaksmääratud maksudele vastavate summade komisjoni käsutusse andmise kohustusest vabastatud ainult sellisel juhul, kui kõnealused summad on vääramatu jõu tõttu sisse nõudmata jäänud.
member states shall be free from the obligation to place at the disposal of the commission the amounts corresponding to established entitlements soley if, for reasons of force majeure, these amounts have not been collected.

komisjon peab ka hindama, kas meede, mis kujutab endast võla sisse nõudmata jätmist, annab äriühingule eelise, mida see poleks muidu suutnud turul saada.
the commission should further assess whether the measure in the form of non-enforcement of debt confers an advantage to the company which it would not have been able to obtain otherwise in the market.

mis puudutab võla sisse nõudmata jätmist 2001. aasta muudetud maksegraafiku alusel ning äriühingu varasemat kohustuste täitmata jätmist, ei oleks ükski erasektori võlausaldaja käitunud nii nagu bulgaaria riik.
with regard to the non-enforcement of the debt under the 2001 rescheduling and the company’s previous failures to meet its obligations, no private creditor would have behaved like the bulgarian state.

eeltoodu põhjal leiab komisjon, et ruse industry poolt riigile võlgnetava summa sisse nõudmata jätmine alates 1. jaanuarist 2007 on uus abi eli toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
on the basis of the above, the commission considers the non-enforcement of public debt in favour of ruse industry constitutes new aid as from 1 january 2007 in the meaning of article 107(1) tfeu.

peale selle ei esitanud äriühing küsimustikule vastates ega kohapealse kontrollkäigu ajal nende asjakohaste impordimaksude tegelikku summat, mis tasuti uurimisperioodil siseturul müüdud pet toorainete eest ning tagastati või jäeti sisse nõudmata vaatlusaluse toote ühendusse eksportimisel.
moreover, the actual amount of the relevant import charges paid on raw materials for the pet sold on the domestic market during the ip and refunded or not collected when exporting the product concerned to the community was not provided by the company in its questionnaire response or during the on-the-spot verification visit.

mis puudutab võla sisse nõudmata jätmist, siis kinnitab bulgaaria üksnes, et riik käitus turumajanduse tingimustes tegutseva erainvestori moodi, suurendades võimalusi oma võlga tagasi saada sellega, et võimaldas vabatahtlikku tagasimaksmist.
concerning the non-enforcement of the debt, bulgaria merely asserts that the state behaved in a private market economy investor manner, which maximises the chances to recover its debt by allowing for voluntary repayment.

b) kindlaksmääratud maksud, mis ei ole punktis a märgitud raamatupidamisarvestusse kantud, sest on veel sisse nõudmata ning mille kohta ei ole antud tagatist, kantakse punktis a ettenähtud aja jooksul eraldi raamatupidamisarvestusse.
(b) established entitlements not entered in the accounts referred to in point (a), because they have not yet been recovered and no security has been provided shall be shown in separate accounts within the period laid down in point (a).