Şunu aradınız:: töötushüvitisele (Estonca - İngilizce)

tÖÖtushÜvitisele Õiguse sÄilimise tÕend
certificate concerning retention of the right to unemployment benefits

asjaolud, mis võivad tõenäoliselt mõjutada õigust töötushüvitisele.
circumstances likely to affect the entitlement to unemployment benefits.

kindlustatul on õigus töötushüvitisele, kui ta vastavalt järgmistele kumulatiivsetele tingimustele
this period of two years is generally extended by two years for insured persons who were selfemployed without receiving aid from unemployment insurance, were bringing up a child or became unemployed over the course of the four years preceding the age conferring entitlement to an avs pension and who are very difficult to place);

et saada õigust töötushüvitisele (jobseeker’s benefit) tuleb:
jobseeker’s benefit is normally paid for up to 390 days.

saksamaa” esitatud viites ii töötushüvitisele abikõlblikkuse korral selle lisasumma suhtes.
germany" does not refer to unemployment benefit ii in case of eligibility for this supplement.

kui tal on õigus riiklikule töötushüvitisele, arvatakse kõnealuse hüvitise summa eespool nimetatud toetusest maha.
if he is entitled to unemployment benefit under a national unemployment scheme, the amount of that benefit shall be deducted from the above allowance.

kui te pöördute tagasi pärast tõendi e 303 punktis 4 märgitud tähtaega, võite kaotada õiguse töötushüvitisele.
if, however, you return after the deadline set in item 4 of the e 303 form, you may lose all entitlement to unemployment benefits.

Üks peamisi aspekte on teises liikmesriigis tööd otsivate inimeste õigus säilitada oma õigus töötushüvitisele rohkem kui kolme kuu jooksul.
one major aspect is the right of jobseekers searching for work in another member state to keep their entitlement to unemployment benefits for more than three months.

sarnaselt olukorrale, kus töötu kaotab õiguse töötushüvitisele, kui ta asub tööle, kaotab neile õiguse ka ettemaksete saaja.
just as an unemployed person loses his entitlement to unemployment benefit when he takes up a job, so the beneficiary of the advance is subject to the same outcome.

kuigi eli õigusaktid näevad liikmesriikide jaoks ette võimaluse pikendada õigust töötushüvitisele kuni 6 kuuni, ei ole seda õigust veel vastavate riiklike tavadega kindlustatud.
although eu law provides the possibility for member states to extend the right to this entitlement to a maximum of 6 months, this right is not yet secured by the respective national practices.

käesolevat sätet ei kohaldata juhul, kui pereliikmete elukohariigis on mõnel teisel isikul õigus töötushüvitisele, mille arvutamisel on neid pereliikmeid arvesse võetud.
this provision shall not apply where, in the member state of residence of members of the family, another person is entitled to unemployment benefits calculated on the basis of the number of members of the family.

kui soovite, et säiliks teie õigus töötushüvitisele, siis peate naasma riiki, mis teile töötushüvitist maksab, hiljemalt õiguse aegumise kuupäeval.
if you want to keep your entitlement to unemployment benefits, be sure to return to the country paying your unemployment benefits before or on the day your entitlement expires.

Õiguse töötushüvitisele võib teatud ajaks peatada, kui kindlustatu ilma vastuvõetava põhjuseta lepingu lõpetab, kui ta ei pinguta piisavalt, et ise tööd leida või kui ta keeldub tööhõiveameti poolt pakutavast tööst.
entitlement to unemployment benefit may be suspended for a certain period of time if an insured person resigns without a valid reason, does not make sufficient effort to seek work or refuses a job assigned by the employment office.

määruse (emÜ) nr 1408/71 artiklis 69 sätestatud jätkuv õigus töötushüvitisele sõltub tööotsijana registreerumise tingimusest iga liikmesriigi tööhõivetalitustes, kuhu isik on sisenenud.
the continued right to unemployment benefit, as laid down in article 69 of regulation (eec) no 1408/71, is subject to the condition of registering as a job-seeker with the employment services of each member state entered.

et oma õigusi hüvitisele kasutada, peab kindlustatu isiklikult ja õigeaegselt, st hiljemalt alates esimesest päevast, mil ta kavatseb oma õigust töötushüvitisele kasutada, registreerima ennast oma elukohajärgses omavalitsuses või pädevas tööhõiveametis vastavalt kantoni õigusnormidele.
in order to retain entitlement to benefit, insured persons must register personally and in good time or at the latest on the first day on which they intend to claim unemployment benefit at the municipality of their place of residence or the competent placement office under cantonal provisions.

lõikes 6 osutatud tagasimakseperioodi pikendatakse viie kuuni, kui asjaomasel isikul on eelnenud 24 kuu jooksul täitunud vähemalt 12kuuline töötamis- või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise periood liikmesriigis, mille õigusakte tema suhtes viimati kohaldati, kui need perioodid annavad õiguse töötushüvitisele.
7 however, the period of reimbursement referred to in paragraph 6 shall be extended to five months when the person concerned has, during the preceding 24 months, completed periods of employment or self-employment of at least 12 months in the member state to whose legislation he/she was last subject, where such periods would qualify for the purposes of establishing entitlement to unemployment benefits.