Şunu aradınız:: valdusettevõtjatele (Estonca - İngilizce)

kasu maksuvabadele valdusettevõtjatele juurdepääsu lubamisest ja valitsusepoolsest laenude tagasimaksmisest
benefits provided through granting of access to offshore holding companies and loan repayments by the government

seega, erinevalt maksustatavatest valdusettevõtjatest kohaldatakse maksuvabastusega valdusettevõtjatele kõnealust maksuvabastust automaatselt.
unlike taxable companies, they therefore benefit automatically from these exemptions.

aastal kanti maksuvabastusega valdusettevõtjatele kehtestatud maksurežiim kahjulike maksumeetmete loetelusse nõukogu ettevõtluse maksustamise koodeksi tähenduses.
the commission’s review was hastened by the inclusion, in 2003, of the exempt holdings’ regime in the list of harmful tax measures in breach of the council’s code of conduct on business taxation.

kokkuvõttes leiab komisjon, et kõnealuse maksukorralduse näol on tegemist maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtjatele antava eelisega.
in conclusion, the commission considers that the scheme in question constitutes an advantage conferred on exempt 1929 holding companies.

kõnealuse korra osas leiti, et see kujutab endast varjatud toetust valdusettevõtjatele, kes osutavad teatud finantsteenuseid nendega seotud ja mitteseotud majandusüksustele rahvusvahelise kontserni sees.
the scheme was considered as hidden subsidy to holdings providing certain financial services to related and unrelated business entities within a multinational group.

seejuures kohaldatakse maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtjatele seda maksuvabastust, veendumata nende vastavuses tingimustele, mis võimaldavad kohaldada topeltmaksustamise vältimiseks kehtestatud üldist maksuvabastuskorraldust.
in particular, exempt 1929 holding companies are exempted therefrom, irrespective of whether or not they satisfy the conditions for benefiting from the common exemption arrangements aimed at avoiding double taxation.

kaubandus tundus olevat mõjutatud, sest maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtjatele antavad eelised hõlmavad üksnes teatavates valdkondades tegutsevaid valdusettevõtjaid, kelle tegevus on valdavalt piiriülene.
trade seemed to be affected because the advantages conferred by the exempt 1929 holding companies scheme benefited only holding companies exercising certain essentially cross-border financial functions.

komisjon juhib tähelepanu asjaolule, et ainult luksemburgi äriühinguna registreeritud ettevõtted saavad kasutada luksemburgi maksundussüsteemiga maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtjatele võimaldatavaid eeliseid ning et seda asjaolu ei saa kõnealuse maksundussüsteemi olemusega põhjendada.
the commission would point out in this connection that only companies established in company form in luxembourg can benefit from the advantages afforded by the luxembourg tax scheme to exempt 1929 holding companies and that this cannot be justified by the nature of the scheme.

lisaks sellele kohaldatakse kõnealustele valdusettevõtjatele iga-aastast märkimistasu, mille suuruseks on 0,2 % sissemakstud aktsiakapitalist ja emissioonitulu väljalaskekasumist eelneva majandusaasta lõpukuupäeva seisuga.
in addition, they are subject to an annual subscription tax (taxe d'abonnement) of 0,2 % of the paid-up share capital and share premiums' value as set on the date of closing of the preceding financial year.

seadusele lisatud märkustest ilmneb, et kõnealuste muudatuste vastuvõtmise eesmärgiks oli viia 1929. aasta valdusettevõtjatele kohaldatav maksukorraldus vastavusse nõukogu poolt ettevõtjate maksustamist käsitleva tegevusjuhendi koostamisele antava hinnangu raames luksemburgi ametiasutustele 3. juunil 2003. aastal edastatud soovitustega.
it is apparent from the commentaries to the law that these amendments were adopted in order to reconcile the 1929 holding companies tax scheme with the recommendations presented to the luxembourg authorities on 3 june 2003 by the council as part of the review under the code of conduct for business taxation.

kapitalimaksudest kohaldatakse maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtjatele kapitali suurendamise maksu (droit d'apport), mille määraks on 1 % rahalistelt sissemaksetelt või aktsiakapitali suurenemiselt.
as regards capital taxation, exempt 1929 holding companies are subject to a 1 % capital duty (droit d'apport) on cash or asset contributions.