Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
inflatsioonitaseme volatiilsus suurendab ühiskonnas lõhet rikkamate ja vaesemate kihtide vahel.
los cambios volátiles en la inflación agudizan las diferencias entre los sectores más ricos y más pobres de la sociedad.
seejärel püsis eeldatav volatiilsus euroalal mõnevõrra kõrgenenud tasemel üldiselt muutumatuna.
sin embargo, no se aprecia claramente en qué medida la elevación general de este indicador refleja cambios en las expectativas de inflación a largo plazo de los participantes en el mercado y en las correspondientes primas de riesgo.
finantsturgudel on praegu närviline aeg, mida iseloomustavad suurenenud volatiilsus ja riskide ümberhindamine.
los mercados financieros atraviesan actualmente un período de nerviosismo marcado por el aumento de la volatilidad y la reevaluación de los riesgos.
lisaks kasvab maailmaturu volatiilsus, kuna tarnimine on koondunud piiratud arvu eksportivateriikide kätte.
por otrolado, el mercado mundial es más volátil y¹los abastecimientos están dominados por unlimitado número de países exportadores.
samal ajal on finantsturu volatiilsus ja riskide ümberhindamine viimastel nädalatel toonud kaasa ebakindluse suurenemise.
al mismo tiempo, la volatilidad de los mercados financieros y la reevaluación del riesgo de las últimas semanas han generado un incremento de la incertidumbre.
praeguses olukorras tasub rõhutada, et finantsturgude volatiilsus võib avaldada märkimisväärset ajutist mõju rahapakkumise dünaamikale.
en la situación actual, conviene subrayar que la volatilidad de los mercados financieros ejerce de manera temporal una influencia considerable en la evolución monetaria.
finantsturgude suurenenud volatiilsus võib mõjutada raha valdajate lühiajalist käitumist ning raskendada seeläbi rahapoliitilise arengu suundumuste kindlakstegemist.
el incremento de la volatilidad financiera puede influir en el comportamiento a corto plazo de los tenedores del dinero y, en consecuencia, complicar la obtención de la tendencia subyacente de la evolución monetaria.
rahapakkumise kasvutempo aeglustumisega alates 2008. aasta viimasest kvartalist kaasneb jätkuvalt rahaagregaadi m3 ja selle komponentide lühiajaline volatiilsus.
el descenso del ritmo de la expansión monetaria desde el último trimestre del 2008 sigue estando acompañado por la volatilidad de la evolución a corto plazo de m3 y de sus componentes.
eelkõige finantsstabiilsuse seisukohast on ülioluline, et reitingute menetlusega ei kaasneks ülemäärane reitingute volatiilsus, mille tulemusel hinnatakse varasid järsult
concretamente, desde la perspectiva de la estabi lidad financiera, es esencial que el proceso de calificación no conduzca a una excesiva volatilidad de
m3 ning selle mõningate komponentide ja vastaskirjete lühiajaline areng on endiselt volatiilne. arvestades mõnes finantsturusegmendis püsivaid pingeid, võib volatiilsus jätkuda.
la evolución a más corto plazo de m3 y de algunos de sus componentes y contrapartidas se ha mantenido volátil y, dadas las continuadas tensiones en algunos segmentos del mercado financiero, es muy posible que esta volatilidad persista.
vaatlusaluse toote hinna volatiilsus, mis nõuab mingil kujul miinimumhindade indekseerimist, kusjuures samal ajal ei ole volatiilsus piisavalt põhjendatud peamise kuluartikliga, ja
la volatilidad del precio del producto considerado, que requeriría determinada forma de indizar los precios mínimos, aunque el principal inductor del coste no explique lo suficiente esta volatilidad, y
kui võtta arvesse euro suurt osakaalu malta valuutakorvis, põhjustasid muutused suuremate vääringutega liiri vahetuskursi puhul vaid vähest kõikuvust, samas kui lati vahetuskursi volatiilsus oli üsna suur.
dado el elevado peso del euro en la cesta maltesa, la evolución de las principales divisas sólo fue causa de una escasa volatilidad del tipo de cambio de la lira, mientras que el lats mostró una volatilidad relativamente elevada.
finantsturgude praegust arengust silmas pidades on rahapakkumise ja laenude kasvu suundumuste põhjalik hindamine eriti oluline, sest finantsturgude volatiilsus võib mõjutada raha valdajate lühiajalist käitumist ning avaldada seeläbi mõju ka rahapoliitilisele arengule.
considerando la evolución reciente de los mercados financieros, reviste especial importancia realizar una evaluación general de las tendencias subyacentes de la expansión monetaria y crediticia, por cuanto dicha volatilidad podría influir en el comportamiento a corto plazo de los tenedores del dinero y, en consecuencia, afectar a la evolución monetaria.