Şunu aradınız:: polüesterstaapelkiude (Estonca - İsveççe)

- kõigist riikidest imporditud polüesterstaapelkiude müüdi sarnaste hindadega.
- importerade polyesterstapelfibrer från alla exportländer såldes till liknande priser.

ainult üks neist on uurimisperioodil eksportinud ühendusse väheses koguses polüesterstaapelkiude.
bara en av dem exporterade en liten mängd polyesterstapelfibrer till gemenskapen under undersökningsperioden.

Ühelgi neist tootjatest ei olnud indoneesias polüesterstaapelkiude tootvat seotud äriühingut.
ingen av tillverkarna hade närstående företag som tillverkade polyesterstapelfibrer i indonesien.

seetõttu väitsid nad, et käesolev menetlus ei tohiks hõlmata ringlussevõetavaid polüesterstaapelkiude.
tillverkaren hävdade därför att återvunna polyesterstapelfibrer inte borde omfattas av detta förfarande.

- kõigist ekspordiriikidest imporditud polüesterstaapelkiude müüdi sarnaste müügikanalite kaudu ühtedele ja samadele klientidele,
- importerade polyesterstapelfibrer från alla exportländer såldes via liknande försäljningskanaler till samma kunder,

eurostati andmete kohaselt ei imporditud vahepealse läbivaatamisega seotud uurimisperioodil ühendusse valgevenest pärinevaid polüesterstaapelkiude ja polüesterfilamentköisikuid.
enligt eurostat importerades inga polyesterstapelfibrer eller fiberkabel av syntetfilament av polyestrar med ursprung i vitryssland till gemenskapen under undersökningsperioden för interimsöversynen.

1997. aastal tootis ühenduse tootmisharu 213000 tonni polüesterstaapelkiude ning sellele järgnevatel aastatel toodang pisut vähenes.
under 1997 tillverkade gemenskapsindustrin 213000 ton polyesterstapelfibrer och under de följande åren minskade tillverkningen något.

nii et kui muul otstarbel kui ketruseks kasutatavaid polüesterstaapelkiude ei jäeta uurimisest välja, tuleks neid uurida eraldi menetluse käigus.
om man inte kunde utesluta bondade polyesterstapelfibrer från undersökningen borde de följaktligen åtminstone ha granskats i ett separat förfarande.

(14) tegelikult toodab ühenduse tootmisharu kõiki polüesterstaapelkiuliike, eelkõige muul otstarbel kui ketruseks kasutatavaid polüesterstaapelkiude.
(14) gemenskapsindustrin tillverkar i själva verket alla typer av polyesterstapelfibrer, särskilt bondade polyesterstapelfibrer.

(57) aegumisega seotud läbivaatamise taotluse esitas seitse kolmeteistkümnest ühenduse tootjast, kes teadaolevalt toodavad ühenduses polüesterstaapelkiude.
(57) begäran om översyn vid giltighetstidens utgång lämnades in av sju av de 13 gemenskapstillverkare som är kända som tillverkare av polyesterstapelfibrer i gemenskapen.

-kõigist riikidest imporditud polüesterstaapelkiude müüdi sarnaste hindadega.leiti, et asjaomastest riikidest pärit impordi müügihinnad lõid alla ühenduse tootmisharu müügihindu.
-importerade polyesterstapelfibrer från alla exportländer var likadana produkter som polyesterstapelfibrer tillverkade i gemenskapen,

(207) peale selle lõid hinnad, millega nimetatud riikidest imporditud polüesterstaapelkiude müüdi ühenduse turul, alla ühenduse tootmisharu hinnad.
(207) priserna i gemenskapen för importerade polyesterstapelfibrer från dessa länder underskred dessutom gemenskapsindustrins priser.

(45) neljast koostööd teinud indoneesia tootjast ei olnud ühe puhul võimalik leida ekspordihindadega seotud andmeid, sest see äriühing ei eksportinud uurimisperioodil polüesterstaapelkiude.
(45) om en av de fyra samarbetande indonesiska tillverkarna gick det inte att uppbringa några uppgifter om exportpriser, eftersom företaget inte exporterade polyesterstapelfibrer alls under undersökningsperioden.

-kõigist ekspordiriikidest imporditud polüesterstaapelkiud ja ühenduses toodetud polüesterstaapelkiud on samasugused tooted,-kõigist ekspordiriikidest imporditud polüesterstaapelkiude müüdi sarnaste müügikanalite kaudu ühtedele ja samadele klientidele,
c) analysen av konkurrensförhållandena på gemenskapens marknad mellan importerade polyesterstapelfibrer och polyesterstapelfibrer tillverkade i gemenskapen och mellan olika importerade polyesterstapelfibrer visade att

(50) komisjonil on teada kaheksa polüesterstaapelkiudude tootjat tais. neist neli tegi käesolevas uurimises koostööd. ainult üks neist on uurimisperioodil eksportinud ühendusse väheses koguses polüesterstaapelkiude.
(50) det finns åtta tillverkare av polyesterstapelfibrer i thailand som kommissionen känner till. fyra av dem samarbetade i den nuvarande undersökningen. bara en av dem exporterade en liten mängd polyesterstapelfibrer till gemenskapen under undersökningsperioden.

(102) mõned eksportivad tootjad väitsid muu hulgas austraalia suhtes kohaldatud uurimisele eelnenud polüesterstaapelkiude ja tekstureeritud polüesterfilamentlõnga käsitlevatele juhtumitele viidates, et põhjendatud kasum peaks olema 6 %.
(102) några exporterande tillverkare hävdade att 6 % borde anses utgöra en skälig vinst, mot bakgrund av ärenden avseende polyesterstapelfibrer och texturerat polyesterfilamentgarn vilka föregick undersökningen mot bl.a. australien.

(21) polüesterstaapelkiud on põhiaine, mida kasutatakse tekstiiltoodete tootmisprotsessi eri etappides. polüesterstaapelkiude, mis võivad olla segatud muude kiudude, näiteks puuvilla-või villakiududega, kasutatakse ketruseks, st tekstiilkaupade tootmises kasutatavate kiudude valmistamiseks, või lausmaterjalina teataval otstarbel, näiteks täitena, st teatavate tekstiiltoodete (padjad, autoistmed, pintsakud) täiteks või polstriks.
(21) polyesterstapelfibrer är en basråvara som används i olika faser av processen för tillverkning av textilprodukter. polyesterstapelfibrer används antingen för spinning, dvs. framställning av filamentgarn för tillverkning av textilier, ibland med inblandning av andra fibrer såsom bomull och ull, eller för fibertyger, t.ex. fyllnadsmaterial, dvs. stoppning eller vaddering av vissa textilvaror, t.ex. kuddar, bilsäten och jackor.