Şunu aradınız:: katset jaanud (Estonca - İtalyanca)

kontrollimised enne katset
controlli preliminari

jaga aktiivset katset...
condividi l' esperimento corrente...

seejärel võib katset korrata.
12 ripetere il test.

pärast ühte ebaõnnestunud katset 1970 .
pärast ühte ebaõnnestunud katset 1970 .

iga turvaklaasiga tehakse samamoodi kolm katset.
si eseguono per ciascun vetro di sicurezza tre prove con lo stesso carico.

enne iga katset sooritatakse järgmised toimingud:
per ciascuna prova devono essere eseguite le seguenti operazioni:

teetanusse nakatamise katset ei tehtud eetikapõhjustel.
per quanto riguarda il tetano, per motivi etici non è stato effettuato nessun esperimento con inoculazione (infezione).

ventileerige katsepiirkonda vahetult pärast iga katset;
arieggare immediatamente l'ambiente dopo ogni prova;

kogu katset korratakse katsestendil vähemalt kaks korda.
la procedura completa di prova sul banco di prova viene ripetuta almeno due volte.

sellistel juhtudel kantserogeensuse katset tavaliselt ei nõuta.
in questi casi la prova di cancerogenicità non sarà in genere necessaria

i lisas kirjeldatakse ühte võimalikku pidurdusjõu katset.
l'allegato i riporta una possibile prova della forza frenante.

eespool kirjeldatud katset ja registreerimist korratakse viis korda.
la prova e la registrazione di cui sopra devono essere eseguite cinque volte.

kalibreerimine tehakse ühe kuu jooksul enne heitkoguste määramise katset.
la procedura d'impiego degli analizzatori deve seguire le istruzioni di misurazione delle emissioni.

kandideerimismenetlus võib hõlmata mitut katset, millele järgneb vestlus.
le valutazioni, pur essendo dei test, possono richiedere uno o due giorni, ma non prevedono alcun pagamento.

tekst hõlmab ka kuriteo katset, sellele kaasaaitamist ja õhutamist.
l’articolo riguarda anche il tentativo, la complicità e l’incitamento.

katsekeha hoitakse kindlaksmääratud temperatuuril vähemalt neli tundi vahetult enne katset.
si espone la provetta alla temperatura prescritta per almeno quattro ore immediatamente prima dell'inizio della prova.

asümmeetrilise topeltklaasi puhul tehakse ühel pinnal kolm ning teisel pinnal kaks katset.
se si tratta di un doppio vetro asimmetrico si eseguono tre prove su una faccia e tre prove sull'altra faccia.

pärast kolme üksteisele järgnevat katset peab masin kõik ehtsad mündid ära tundma.
dopo tre prove consecutive, tutte le monete autentiche devono risultare accettate.

kohaldatakse ii a lisa punkti 4 nõudeid, kusjuures katset jätkatakse 1000. tsüklini.
si applicano le disposizioni di cui al punto 4 dell'allegato ii a e la prova continua per 1 000 cicli.

selgitused enne katsetamist peavad tootjad esitama katset teostava liikmesriigi keskpangale järgmised andmed:
le aziende produttrici sono tenute a fornire le seguenti informazioni alla bcn che effettua il test, anteriormente alla sua effettuazione: