Şunu aradınız:: seltsing (Estonca - İtalyanca)

seltsing
partnership

(46) vaikiv seltsing erines siin osalusest aktsiakapitalis fundamentaalselt.
(46) una partecipazione tacita si differenzia sostanzialmente da una partecipazione al capitale sociale.

-aktsiakapital -helaba "vaikiva seltsingu panus" -vaikiv seltsing -
-capitale sociale -"conferimento tacito" della helaba -partecipazione tacita -

riskianalüüsi vaatenurgast sarnaneb hesseni liidumaa vaikiv seltsing tüübilt pigem "normaalse" vaikiva seltsinguga kui aktsiakapitaliga.
dall'analisi del rischio emerge che, per tipologia, il conferimento tacito del land assia è maggiormente assimilabile al conferimento tacito "normale" che al capitale sociale.

bdb väidab, et hesseni liidumaa vaikiv seltsing kujutab endast "normaalse" vaikiva seltsingu formaalset kuritarvitamist.
bdb sostiene che il conferimento tacito del land assia costituisce un abuso della forma del conferimento tacito "normale".

(103) vaikiv seltsing erines oluliselt aktsiakapitalist, kuna vaikival seltsinglasel puudus osalus ettevõtte varades ja igasugused hääleõigused.
(103) la società tacita si differenzia sostanzialmente dal capitale sociale per il fatto che il socio tacito non partecipa al patrimonio dell'impresa né gode del diritto di voto.

(133) samuti ei ole veenev bdb vastuväide, et vaikiv seltsing on samaväärne aktsiakapitaliga, kuna pikemas perspektiivis oli selle tagajärjeks helaba tuumkapitali ligi 50 % kasv.
(133) non convince inoltre l'obiezione di bdb secondo la quale il conferimento tacito è equiparabile al capitale sociale perché nel lungo periodo ha portato ad un aumento di quasi il 50 % dei fondi propri della helaba.

(103) vaikiv seltsing erines oluliselt aktsiakapitalist, kuna vaikival seltsinglasel puudus osalus ettevõtte varades ja igasugused hääleõigused. bdb oli seda oma analüüsis ekslikult arvestanud ja arvas, et selle eest tuleks maksta lisatasu. turg seda mõttekäiku ei järginud.
(103) la società tacita si differenzia sostanzialmente dal capitale sociale per il fatto che il socio tacito non partecipa al patrimonio dell'impresa né gode del diritto di voto. nella sua analisi bdb ignora questa distinzione, pretendendo invece che venga corrisposto un premio. il mercato non segue questa logica.