Şunu aradınız:: taasalustamise (Estonca - İtalyanca)

automaatse taasalustamise seadistused
impostazioni ripresa automatica

automaatse taasalustamise intervall:
riprendi automaticamente dopo:

Ühendab ühte käsku taasalustamise ja pausi.
combina le funzioni di ripristina e pausa in un unico pulsante.

puuduvad soovitused suurte operatsioonide järgselt ravi taasalustamise ajastamiseks.
l’ esperienza clinica in merito al momento in cui riprendere la terapia dopo interventi chirurgici maggiori, è limitata.

norraga saavutati kokkulepe kahepoolsete põllumajandusalaste kaubandusläbirääkimiste taasalustamise kohta 2005. aastal.
e’ stato raggiunto un accordo con la norvegia per riprendere i negoziati commerciali bilaterali in materia di agricoltura nel 2005.

subkutaanse fondapariinuksiga ravi taasalustamise aeg pärast hülsi eemaldamist peab põhinema kliinilisel hinnangul.
il momento più idoneo per ricominciare la somministrazione sottocutanea di fondaparinux dopo rimozione del catetere deve essere oggetto di valutazione clinica.

siiski ei oma see kaalutlus tähtsust dumpinguhinnaga ekspordi taasalustamise tõenäosuse kindlaksmääramisel asjaomaste riikide puhul.
tuttavia, questa considerazione è irrilevante per determinare il rischio di ripresa delle esportazioni in dumping dai paesi interessati.

suitsetamisest loobumist toetava ravi korral on suitsetamise taasalustamise risk kõige suurem vahetult pärast ravi lõpetamist.
13 nel corso della terapia per la cessazione dell’ abitudine al fumo, il rischio di ricaduta è alto nel periodo immediatamente successivo alla fine del trattamento.

kaupu võib tariifilagede suhtes registreerida üksnes siis, kui liikumissertifikaat esitatakse enne tollimaksude kogumise taasalustamise kuupäeva.
una merce può essere imputata al massimale soltanto se il certificato di circolazione delle merci è presentato prima della data stabilita per il ripristino della riscossione dei dazi doganali.

alusmääruste artiklites 13 ja 23 on kehtestatud uurimismenetluse taasalustamise võimalus, juhul kui on esitatud meetmetest kõrvalehoidumise tõendid.
l’articolo 13 e l’articolo 23, rispettivamente, dei regolamenti di base hanno introdotto la possibilità di procedere alla riapertura di un'inchiesta qualora si dimostri che le misure vengono eluse.

patsientide kohta, kellel tekib ravi järgselt hepatiidi retsidiveerumine, on andmed lamivudiinravi taasalustamise kasulikkuse kohta ebapiisavad.
per i pazienti che manifestano evidenza di epatite ricorrente dopo trattamento, non esistono dati sufficienti sul beneficio di una ripresa del trattamento con lamivudina.

seda reservi ei tohi üle kanda ning seda peab kasutama ainult nende tootjate huvides, kelle tootmise taasalustamise õigust on ühinemise tulemusena piiratud.
questa riserva non è trasferibile e deve essere destinata esclusivamente ai produttori il cui diritto a riprendere la produzione sia pregiudicato a seguito dell'adesione.

seda ühenduse õigusaktide kohaselt eraldatavat varu tohib kasutada ainult nende tootjate huvides, kelle tootmise taasalustamise õigust on ühinemise tulemusena piiratud.
tale riserva, da assegnare conformemente alla normativa comunitaria, è utilizzata esclusivamente per i produttori il cui diritto a riprendere la produzione fosse compromesso in conseguenza dell'adesione.

hiljuti on olnud mõningaid julgustavaid arenguid, mis annavad alust loota, et venemaa võib olla valmis edasi liikuma konflikti lahendamise protsessi taasalustamise suunas.
di recente vi sono stati alcuni sviluppi incoraggianti, che sembrano indicare che la russia potrebbe essere pronta ad orientarsi verso un rilancio del processo di risoluzione del conflitto.

ette on nähtud eeldeklaratsioonide esitamine tootmise katkestamise ja tootmise taasalustamise korral, mis võimaldab täpset järelevalvet nende ettevõtjate üle, kes soovivad kaitstud päritolunimetusega toodangu andmise ajutiselt katkestada.
È anche prevista la possibilità di dichiarazioni preliminari sull’intenzione di non produrre e di riprendere la produzione, che permettono un controllo preciso sugli operatori che desiderino ritirarsi momentaneamente dalla denominazione d’origine.

seepärast leitakse, et cirfsi ja teatavate ühenduse tootjate märkused ei saa muuta järeldust, et asjaomaste riikide puhul puudub ühendusse suunduva märkimisväärsetes kogustes ekspordi taasalustamise tõenäosus, ning seega tuleb meetmed kehtetuks tunnistada ja menetlused lõpetada,
si ritiene quindi che le osservazioni del cirfs e di alcuni produttori comunitari non possano modificare la conclusione che non sussiste alcun rischio di ripresa di esportazioni significative in dumping verso la comunità dai paesi interessati e che pertanto occorre abrogare le misure e chiudere i procedimenti,

austria puhul võib tarnete enamkogust suurendada 180 000 tonnini ja seda kasutatakse kooskõlas ühenduse õigusaktidega kompensatsioonikvootide kehtestamiseks austria slom-tootjatele. seda reservi ei tohi üle kanda ning seda peab kasutama ainult nende tootjate huvides, kelle tootmise taasalustamise õigust on ühinemise tulemusena piiratud.
i quantitativi globali per le quote di consegna austriache possono essere aumentati, per compensare i produttori%quot%slom''austriaci, fino ad un massimo di 180 000 tonnellate da attribuire conformemente alla legislazione comunitaria. questa riserva non è trasferibile e deve essere destinata esclusivamente ai produttori il cui diritto a riprendere la produzione sia pregiudicato a seguito dell'adesione.

4. artiklis 1 osutatud tarnete jaoks soomele eraldatud tootmiskvoodi osa võib suurendada artikli 23 lõikes 2 sätestatud korras 200000 tonnini, et kasutada seda kompensatsioonikvootideks soome slom-tootjatele. seda ühenduse õigusaktide kohaselt eraldatavat varu tohib kasutada ainult nende tootjate huvides, kelle tootmise taasalustamise õigust on ühinemise tulemusena piiratud.
4. la parte del quantitativo di riferimento nazionale della finlandia destinata alla consegne di cui all'articolo 1 può essere aumentata secondo la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2, per compensare i produttori%quot%slom%quot% finlandesi fino ad un massimo di 200000 tonnellate. tale riserva, da assegnare conformemente alla normativa comunitaria, è utilizzata esclusivamente per i produttori il cui diritto a riprendere la produzione fosse compromesso in conseguenza dell'adesione.