Şunu aradınız:: eelarveeraldised (Estonca - Almanca)

riigi eelarveeraldised on ilmselt riigiressursid.
aus dem haushalt stammende mittel stellen offensichtlich staatliche mittel dar.

Ülejäänud eelarveeraldised jagatakse järgnevatel aastatel.
die restlichen haushaltsmittel werden auf die nachfolgenden jahre verteilt.

artikli 314 lÕikes 3 osutatud eelarveeraldised maaelu arenguks veinitootmispiirkondades
haushaltsmittel fÜr die entwicklung des lÄndlichen raums in weinbaugebieten gemÄss artikel 314 absatz 3

xix lisa artikli 314 lÕikes 3 osutatud eelarveeraldised maaelu arenguks veinitootmispiirkondades
anhang xix haushaltsmittel fÜr die entwicklung des lÄndlichen raums in weinbaugebieten gemÄss artikel 314 absatz 3

valitsuse poolt kehtestatud eelarvepiirangute tõttu on need viimased eelarveeraldised veel tänaseni külmutatud.
aufgrund von der regierung auferlegter haushaltsrestriktionen wurden die mittel für die auszahlung dieser letzten rate jedoch bis heute nicht freigegeben.

nõukogu ja euroopa parlamendi eelarveeraldised 55 miljonit eurot + 5 miljonit eurot seoses 2004.
vom rat und vom europäischen parlament zugewiesene mittel: 55 mio. eur + 5 mio. eur in zusammenhang mit der erweiterung 2004.

sellisel juhul eraldatakse kulud asjaomastele programmipiirkondadele proportsionaalselt, tuginedes muudele objektiivsetele kriteeriumidele kui programmipiirkondadele ette nähtud eelarveeraldised.
in diesen fällen werden die ausgaben den betreffenden programmgebieten auf der grundlage objektiver kriterien – zu denen die haushaltszuweisung für die programmgebiete nicht zählt – anteilig zugewiesen.

praegused riiklikele keskustele ette nähtud eelarveeraldised koondatakse igale riigile tehtavasse ühte eraldisse, millest antakse vahendeid liikmesriigi ühele toetusesaajale mitmeks aastaks.
die derzeit für die verschiedenen nationalen zentren eingesetzten mittelzuweisungen würden in einem gesamtbetrag für jedes land zusammengefasst, der einem einzigen empfänger in jedem mitgliedstaat für mehrere jahre zugewiesen würde.

eespool esitatud põhjendustest lähtuvalt leiab komisjon, et kõnealused eelarveeraldised ja piirkondlike või kohalike omavalitsuste makstud toetused kujutavad endast riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
die kommission erachtet unter berücksichtigung aller vorstehenden erwägungen die in rede stehenden mittelausstattungen sowie die von den gebietskörperschaften gewährten subventionen als beihilfen im sinne von artikel 87 absatz 1 des eg-vertrags.

etioopias püsisid läbivaadatud perioodil (2002–2007) tervishoiu eelarveeraldised ja kulud madalad, mille tulemusel olid tervishoiuteenused oluliselt alarahastatud.
in Äthiopien blieben die mittelansätze im gesundheitshaushalt und die entsprechenden ausgaben im überprü en zeitraum (2002-2007) gering, d. h., das gesundheitswesen war erheblich unterfinanziert.

2.4 lisaks soovitas Üro puuetega inimeste õiguste konventsiooni komitee luua elil üldise Üro puuetega inimeste õiguste konventsiooni strateegia, mis kohalduks kõigile eli institutsioonidele ja millega kaasneksid mitmeaastases finantsraamistikus spetsiaalsed eelarveeraldised.
2.4 darüber hinaus hat der un-ausschuss für die rechte von menschen mit behinderungen der eu empfohlen, eine für alle eu-organe geltende übergreifende un-behindertenrechtsstrategie zu konzipieren und im rahmen des mehrjährigen finanzrahmens spezifische finanzmittel dafür vorzusehen.

vaatamata sellele, et praegu vastavad eelarveeraldised puuduvad, on komisjon programmi käsitlevasse otsusesse siiski alles jätnud viited kõigile algselt kavandatud uutele meetmetele, et säiliks võimalus need meetmed käivitada enne 2013.
trotzdem führt die kommission im beschluss für das programm erneut alle ursprünglich vorgeschlagenen neuen aktivitäten an, wenn auch ohne entsprechende mittelzuteilungen.

kui fondide ja emkfi raames lõike 2 kohaselt väljaspool programmipiirkonda rakendatavad tegevused toovad kasu nii programmipiirkonnas kui ka väljaspool seda, eraldatakse kulud asjaomastele programmipiirkondadele proportsionaalselt, tuginedes muudele objektiivsetele kriteeriumidele kui programmipiirkondadele ette nähtud eelarveeraldised.“;
"(2a) haben vorhaben, die gemäß absatz 2 außerhalb des programmgebiets durchgeführt werden, einen nutzen sowohl außerhalb als auch innerhalb des programmgebiets, so werden die ausgaben im falle der fonds und des emff diesen gebieten auf der grundlage objektiver kriterien – zu denen die haushaltszuweisung für die programmgebiete nicht zählt – anteilig zugewiesen."

teiseks. nende kohustuste kogumaksumuse kindlaksmääramiseks arvatakse riigieelarve üldkuludest maha kõik eelarveeraldised, mis on riigi tasandil ette nähtud sellise pädevuse teostamiseks, mille on enda kanda võtnud autonoomne piirkond, alates asjaomastes kuninga dekreetides kindlaksmääratud ülekandmise jõustumise hetkest.
(2) für die bestimmung des gesamtbetrags dieser lasten wird von den gesamtausgaben im haushalt des staates die gesamtheit der haushaltsmittel abgezogen, die auf staatsebene den zuständigkeiten entsprechen, die die autonome gemeinschaft übernommen hat, beginnend mit dem in den entsprechenden königlichen dekreten festgesetzten zeitpunkt für das wirksamwerden der Übertragung.

Ühenduse rahvatervise valdkonna tegevusprogrammi (2003–2008) juhtimiseks vajalikud eelarveeraldised kantakse üle otsuse 2004/858/eÜ alusel loodud rahvatervise programmi täitevametile.
die für die verwaltung des aktionsprogramms der gemeinschaft im bereich der öffentlichen gesundheit (2003—2008) erforderlichen, im haushaltsplan veranschlagten mittel werden auf die mit dem beschluss 2004/858/eg errichtete exekutivagentur für das gesundheitsprogramm übertragen.