Şunu aradınız:: elektromagnetilise (Estonca - Almanca)

elektromagnetilise ülitundlikkuse põhjused
ursachen von elektrosensitivität

peegelduva elektromagnetilise pinnata tasapind
ebenes freies gelände, frei von elektromagnetisch reflektierenden oberflächen

elektromagnetilise ülitundlikkuse diagnoos – haigusnähud
diagnose elektrosensitivität – krankheitszeichen

elektromagnetilise häire mõju mõõtesüsteemile on üks järgnevatest:
eine elektromagnetische störgröße darf sich auf eine messanlage nur so weit auswirken, dass:

elektromagnetilise häire mõju tohib olla selline, et:
eine elektromagnetische störgröße darf sich nur so weit auswirken, dass

5.1 on olemas elektromagnetilise ülitundlikkuse eri astmeid.
5.1 es gibt verschiedene schweregrade von elektrosensitivität.

elektromagnetilise häire mõju dimensioonimõõtevahendile tohib olla selline, et
eine elektromagnetische störgröße darf sich auf ein gerät zur messung von längen und ihrer kombinationen nur so weit auswirken, dass

(5) elektriliinisidesüsteemid jäävad elektromagnetilise ühilduvuse direktiivi kohaldamisalasse.
(5) systeme zur kommunikation über stromleitungen fallen unter die emv-richtlinie.

mõlema direktiivi elektromagnetilise ühilduvuse nõuetega saavutatakse kaitstuse sama tase.
die anforderungen beider richtlinien an die elektromagnetische verträglichkeit gewährleisten das gleiche schutzniveau.

nendega kokkupuutumisevõi elektromagnetilise väljainduktsiooni (staatiline laeng) tõttu.
die am häufigsten benutzten leitern sind einfache oderausziehbare anlegeleitern.

elektromagnetilise häire mõju gaasiarvestile või leppekoguse mõõturile tohib olla järgmine:
eine elektromagnetische störgröße darf sich auf einen gaszähler oder mengenumwerter nur so weit auswirken, dass

elektromagnetilise või elektroonilise liiteseadisega käitatava ühe sokliga luminofoorlambi vähim nõutav normvalgusviljakus
bemessungswerte für die mindestlichtausbeute von einsockel-leuchtstofflampen, betrieben mit elektromagnetischem und elektronischem vorschaltgerät

töötab ettenähtud kasutamisest tuleneva elektromagnetilise häire korral vastuvõetamatu töökvaliteedi halvenemiseta.
unter einfluss der bei ihrem einsatz üblichen elektromagnetischen störungen ohne unzumutbare beeinträchtigung betrieben werden können.

elektromagnetilise häire korral käitub energiavarustuse alasüsteem veeremi alasüsteemi põhjustatud häire antennina.
hinsichtlich elektromagnetischer störungen wirkt das teilsystem „energie“ als antenne für die vom teilsystem fahrzeuge erzeugten störungen.

seadmed ja komponendid, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud elektromagnetilise eraldusprotsessi jaoks:
ausrüstung und bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für den trennprozess nach dem elektromagnetischen verfahren, wie folgt:

vastavalt sellele lähenemisviisile kohaldatakse seadmestike kavandile ja tootmisele elektromagnetilise ühilduvusega seotud olulisi nõudeid.
dementsprechend werden an die konstruktion und fertigung von betriebsmitteln grundlegende anforderungen hinsichtlich ihrer elektromagnetischen verträglichkeit gestellt.

elektromagnetilise ühilduvuse seisukohast ei ole oluline, kas elektromagnetilised häired on tekitatud aparatuuri või paigaldise poolt.
unter dem aspekt der elektromagnetischen verträglichkeit ist es unerheblich, ob eine elektromagnetische störung von einem gerät oder einer ortsfesten anlage verursacht wird.

meetmed, mille eesmärk on lahendada teatavas kohas olemasolev või prognoositav elektromagnetilise ühilduvuse probleem;
maßnahmen, um ein bestehendes oder vorhersehbares problem im zusammenhang mit der elektromagnetischen verträglichkeit an einem bestimmten ort zu lösen;

seega on siseturu toimimise huvides, et oleksid olemas ühenduse tasandil harmoneeritud standardid seadmestike elektromagnetilise ühilduvuse kohta.
es liegt somit im interesse des funktionierens des binnenmarkts, dass die normen zur elektromagnetischen verträglichkeit gemeinschaftsweit harmonisiert werden.

neil oleks ettenähtud kasutamisel eeldatava elektromagnetilise häire kindlus, mis võimaldab neil töötada ilma ettenähtud kasutamise kvaliteedi vastuvõetamatu halvenemiseta.
sie gegen die bei bestimmungsgemäßem betrieb zu erwartenden elektromagnetischen störungen hinreichend unempfindlich sind, um ohne unzumutbare beeinträchtigung bestimmungsgemäß arbeiten zu können.