Şunu aradınız:: infotehnoloogiate (Estonca - Almanca)

telekommunikatsiooni ja uute infotehnoloogiate minister
minister für telekommunikation und neue informationstechnologien

infotehnoloogiate ja uuendusprotsessi kiirenenud laienemine;
die schnelle verbreitung von informationstechnologien und innovationsprozessen;

- side- ja infotehnoloogiate laialdasema kasutamise soodustamine.
- veterinärdienste und aufbau von verwaltungskapazitäten im bereich lebensmittelsicherheit,

e-õiguskeskkonna eesmärk on arendada uute infotehnoloogiate kasutamist õigusvaldkonnas.
ziel der e-justiz ist die verstärkte nutzung der neuen informationstechnologien im justizbereich.

sellise suundumuse taustal pakub infotehnoloogiate kiire areng meile tõhusamaid suhtlusvahendeid.
neben dieser entwicklung liefert uns die schnelle weiterentwicklung der neuen informationstechnologien instrumente für eine wirksamere kommunikation.

näiteks tuleks seejuures käsitleda interneti ja üldse infotehnoloogiate abil sooritatavaid võimalikke kuriteovorme.
zum beispiel sollten auch mögliche formen der straftaten unter nut­zung des internets und der informationstechnologien insgesamt berücksichtigt werden.

komisjon on järjepidevalt julgustanud modernsete infotehnoloogiate kasutamist nii tsiviil- kui ka kriminaalasjades.
die kommission setzt sich seit langem dafür ein, dass sowohl auf zivilrechtlichem als auch auf strafrechtlichem gebiet verstärkt gebrauch von modernen informationstechnologien gemacht wird.

soodustada side- ja infotehnoloogiate levikut ja tõhusat kasutamist ning ehitada üles täielikult kaasav infoühiskond
verbreitung und effiziente nutzung der ikt fördern und eine informationsgesellschaft aufbauen, an der alle teilhaben

kvaliteetne haridus peab muu hulgas püüdma hinnata koolide võimalusi võtta arvesse uute, järjest enam levivate infotehnoloogiate kasutamist.
bei der bewertung der ausbildungsqualität sollte unter anderem die fähigkeit der schulen geprüft werden, die immer breitere verwendung der neuen informationstechnologien zu berücksichtigen.

inimressursid, innovatsioon, infotehnoloogiate kasutuse parendamine, ettevõtlus, regioonide atraktiivsus ning tööjõu kohandumisvõime ja kvalifikatsiooni tõstmine
humanressourcen, innovation, verstärkte nutzung der informationstechnologien, unternehmergeist, steigerung der attraktivität der regionen, verbesserung der anpassungsfähigkeit und qualifikationen der arbeitnehmer.

3.3 on oluline uurida infotehnoloogiate pakutavate koostööprotsesside ja sotsiaalse innovatsiooni vahelisi seoseid ning arutada kodanikele ja ühiskonnale pakutavaid eeliseid.
3.3 es ist wichtig, sich die zusammenhänge zwischen den durch die ikt ermöglichten kollaborativen (hierarchiefreien) verfahrensweisen und der sog. sozialen innovation zu vergegenwärtigen und eine debatte über die angekündigten vorteile für die bürger und die gesellschaft zu führen.

hispaania õiguskaitseasutused jätkasid nagu eelmistelgi aastatel kursuste ja tööseminaride korraldamist tulirelvade ja lõhkeainete kriminaalkorras menetlemise osas ning tulirelvade ja lõhkeainete kontrolli eesmärgil infotehnoloogiate rakendamise osas.
wie auch in den vergangenen jahren haben die spanischen strafverfolgungsbehörden lehrgänge und workshops über die strafrechtliche behandlung von schusswaffen und sprengstoffen sowie über die anwendung der informationstechnologie bei der kontrolle von waffen und sprengstoffen veranstaltet.

innovatsioon: tuleks edendada uute infotehnoloogiate laialdast kasutuselevõttu kättetoimetamissüsteemides, mis tooks kohest kasu kõigile kodanikele ja äriühingutele ning mis oleks kohandatud uue sotsiaalmeedia keskkonnaga.
innovation: die weitverbreitete nutzung neuer informationstechnologien in zustellsystemen fördern, die unmittelbare vorteile für alle bürger und unternehmen haben und an das umfeld der neuen sozialen medien angepasst sind.

4.4.1 on ülioluline tagada, et iga infotehnoloogiate rakendamise programm vastab reaalselt euroopa avalikkuse vajadustele üldiselt ning majanduslike ja sotsiaalsete osalejate, samuti juristide vajadustele konkreetsemalt.
4.4.1 es muss dringend gewährleistet werden, dass jedwedes programm zur anwendung von infor­mationstechnologie auch tatsächlich den bedürfnissen der europäischen bürgerinnen und bürger im allgemeinen und der wirtschaftlichen und sozialen akteure im besonderen sowie den erfordernissen der rechtsberufe rechnung trägt und ihnen nicht etwa das leben schwer macht.

kõrgem koolitatud elanikkonna protsent innovaatiliste ettevõtete arvu suurendamine side- ja infotehnoloogiate kasutuse laiendamine ettevõtetes 56 %-lt (2005) 75 %-ni
sie kann Öko-innovation, maßnahmen zum schutz vor umweltrisiken und grüne unternehmen fördern. außerdem kann sie die marktchancen der unternehmen in diesen bereichen verbessern.

(1) 1. juunil 2005 esitas komisjon algatuse i2010, mille eesmärgiks on optimeerida uute infotehnoloogiate eeliseid majanduskasvu, uute töökohtade loomise ja euroopa kodanike elukvaliteedi tõstmise nimel.
(1) am 1. juni 2005 stellte die kommission die i2010-initiative vor, die darauf abzielt, die neuen informationstechnologien optimal zur steigerung des wirtschaftswachstums, zur schaffung von arbeitsplätzen und zur verbesserung der lebensqualität einzusetzen.

(2) euroopa Ülemkogu 23. ja 24. märtsil 2000 toimunud lissaboni kohtumise (lissaboni ülemkogu) järeldustes rõhutati vajadust kohandada euroopa haridus- ja koolitussüsteemid teadmistel põhineva majanduse vajadustega ning nimetati uute põhioskuste, eelkõige infotehnoloogiate valdkonda kuuluvate oskuste edendamist üheks sellise uue lähenemisviisi kolmest põhikomponendist.
(2) in den schlussfolgerungen zur tagung von lissabon vom 23. und 24. märz 2000 unterstreicht der europäische rat, dass sich europas bildungs- und ausbildungssysteme auf den bedarf der wissensbasierten wirtschaft einstellen müssen, und nennt die förderung neuer grundfertigkeiten, insbesondere im bereich der informationstechnologien, als eine von drei hauptkomponenten dieses neuen konzepts für die bildung.