Şunu aradınız:: juurdepääsutaotlused (Estonca - Almanca)

täitma kõik mõistlikud rändlusteenuste juurdepääsutaotlused ning keelduma rändlusteenuste hulgituru juurdepääsutaotlustest ainult objektiivsetel põhjustel;
allen zumutbaren anträgen auf vorleistungsroamingzugang nachkommen und dürfen derartige anträge nur auf der grundlage objektiver kriterien ablehnen;

kui juurdepääsutaotlused ületavad gmesi levitamisplatvormide võimsust, võib juurdepääsu gmesi ressurssidele reserveerida järgmistele kasutajatele:
wenn der zugang stärker in anspruch genommen wird, als es die kapazität der gmes-verbreitungsplattformen zulässt, kann der zugang zu den gmes-ressourcen folgenden nutzern vorbehalten werden:

seetõttu pole üllatav, et ajakirjanike esitatud vähesed juurdepääsutaotlused olid peamiselt seotud uuriva ajakirjandusega ja seega sarnased akadeemikute taotlustele.
daher ist es nicht verwunderlich, dass die (wenigen) von journalisten gestellten anträge auf zugang vorwiegend in den bereich des investigativen journalismus fallen und daher den anträgen aus akademischen kreisen vergleichbar sind.

seetõttu pole üllatav, et ajakirjanike esitatud vähesed juurdepääsutaotlused olid peamiselt seotud uuriva ajakirjandusega ja seega sarnased teadlaste esitatud taotlustele.
daher ist es nicht verwunderlich, dass die (wenigen) von journalisten gestellten anträge auf zugang vorwiegend in den bereich des investigativen journalismus fallen und daher den anträgen aus akademischen kreisen vergleichbar sind.

ombudsman leidis samuti, et komisjon peaks korraldama oma haldusteenistuse nii, et juurdepääsutaotlused registreeritaks hiljemalt taotluse esitamisele järgneva tööpäeva jooksul.
ferner verwies er darauf, dass die kommission ihre verwaltungsdienste so organisieren solle, dass die registrierung spätestens am ersten tag nach eingang eines antrags auf zugang zu dokumenten erfolge.

tuleks samuti lisada, et juurdepääsutaotlused on peaaegu eranditult seotud dokumentidega, mis on registris loetletud, kuid ei ole selle kaudu otseselt kättesaadavad.
auch geht es bei den anträgen auf zugang fast ausschließlich um dokumente, die im register verzeichnet sind, über dieses aber nicht unmittelbar abgerufen werden können.

paljud, eelkõige komisjonile esitatud juurdepääsutaotlused on seotud vaidlusega: mõned taotlejad soovivad juurdepääsu materjalidele, mis võivad osutuda kasulikuks kaebuste esitamisel või asja kohtusse andmisel.
viele anträge auf einsichtnahme, insbesondere bei den an die kommission gerichteten anträgen, beziehen sich auf rechtsstreitigkeiten; einige anträge beziehen sich auf unterlagen, die nützlich für das einreichen von beschwerden oder klagen vor einem gericht sind.

vaatamata pärast ringlusse laskmist üldsusele registri kaudu otse kättesaadavaks tehtud dokumentide arvu kasvule suurenes vaatlusperioodil taotluste arv (19,1 %) juurdepääsutaotlused olid seotud peamiselt registris olevate dokumentidega.
trotz der zunehmenden anzahl von dokumenten, die der Öffentlichkeit unmittelbar bei ihrer verteilung über das register zugänglich gemacht wurden, stieg die zahl der anträge im berichtszeitraum (um 19,1 %). die anträge auf zugang bezogen sich in erster linie auf dokumente, die in dem register aufgeführt sind.

seetõttu ei peaks tulema üllatusena, et juurdepääsutaotluste arv oli 2007. aastal mõnevõrra väiksem kui 2006. aastal, pidades silmas, et juurdepääsutaotlused nõukogu dokumentidele on peaaegu eranditult seotud dokumentidega, mis on registris loetletud, kuid ei ole selle kaudu otseselt kättesaadavad.
es ist daher nicht überraschend, dass die zahl der anträge im jahr 2007 geringer war als im jahr 2006, wenn man bedenkt, dass sich die anträge auf zugang zu ratsdokumenten fast ausschließlich auf dokumente beziehen, die im register verzeichnet sind, über dieses aber nicht unmittelbar abgerufen werden können.