Şunu aradınız:: käibemaksumäärade (Estonca - Almanca)

käibemaksumäärade ajutised sätted
befristete bestimmungen über die mehrwertsteuersätze

direktiiv vähendatud käibemaksumäärade kohta
richtlinie über ermäßigte mwst-sätze

nad arutasid ka vähendatud käibemaksumäärade küsimust.
außerdem haben sie die frage der ermäßigten mehrwertsteuersätze erörtert.

teatis muude käibemaksumäärade kui ühtse määra kohta
mitteilung über mwst-sätze, die von den regelsätzen abweichen

käibemaksumäärade kohta (välja arvatud harilikud maksumäärad)
über vom normalsatz abweichende mehrwertsteuersätze

käibemaksumäärade reform (õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programm)
reform der mehrwertsteuersätze (refit)

„komisjoni teatis nõukogule ja euroopa parlamendile käibemaksumäärade kohta
"mitteilung der kommission an den rat und an das europäische parlament über vom normalsatz abweichende mehrwertsteuersätze"

millega muudetakse direktiivi 2006/112/eÜ vähendatud käibemaksumäärade osas
zur Änderung der richtlinie 2006/112/eg in bezug auf ermäßigte mehrwertsteuersätze

käesolevat ettepanekut tuleb käsitada esimese meetmena vähendatud käibemaksumäärade valdkonnas.
dieser vorschlag ist als erste maßnahme in bezug auf ermäßigte mehrwertsteuersätze anzusehen.

euroopa liit on ühtlustatud sätted käibemaksumäärade kohaldamise kohta juba kehtestanud käibemaksudirektiivis.
die europäische union hat in der mwst-richtlinie bereits harmonisierte bestimmungen zur anwendung der mwst-sätze festgelegt.

direktiiv lubab mõnedel liikmesriikidel käibemaksumäärade valdkonnas tavapärastest eeskirjadest maksuvabastusi jätkata.
die richtlinie erlaubt es einigen mitgliedstaaten, im bereich der mehrwertsteuersätze weiterhin von den normalen regelungen abzuweichen.

käibemaksumäärade suurenemisel on tõenäoliselt olulisem (vastassuunaline) mõju kui nende vähenemisel.
eine anhebung der mwst-sätze dürfte sich (mit umgekehrten vorzeichen) stärker auswirken als eine verringerung.

ce uuringus järeldatakse, et ühtsemal käibemaksumäärade struktuuril on puhtmajanduslikust seisukohast märkimisväärseid eeliseid.
die studie kommt zu dem schluss, dass eine entwicklung hin zu einheitlicheren mwst-sätzen aus rein wirtschaftlicher sicht bedeutende vorteile mit sich brächte.

direktiiviga 2006/112/eÜ pikendati vähendatud käibemaksumäärade kohaldamist kuni 31. detsembrini 2010.
durch die richtlinie 2006/112/eg wurde die geltungsdauer der ermäßigten mehrwertsteuersätze bis zum 31. dezember 2010 verlängert.

samuti toetasid seda tulumeetmed nagu käibemaksumäärade suurenemine 5 protsendipunkti võrra ja üksikisiku tulumaksu baasi laiendamine.
hinzu kamen einnahmenseitige maßnahmen wie die anhebung der mehrwertsteuersätze um 5 prozentpunkte und die ausweitung der einkommensteuer-bemessungsgrundlage.

eelkõige võttis nõukogu teadmiseks eesistujariigi edasised kavatsused seoses tööga, mida tehakse vähendatud käibemaksumäärade küsimuses.
insbesondere nahm er die absicht des vorsitzes zur kenntnis, die frage ermäßigter mehrwert­steuersätze weiterzuverfolgen.

ettepanek: nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/112/eÜ vähendatud käibemaksumäärade osas
vorschlag für eine richtlinie des rates zur Änderung der richtlinie 2006/112/eg in bezug auf ermäßigte mehrwertsteuersätze

käibemaksumäärade määramise vabadusega peaks seega kaasnema mitu põhieeskirja, millega reguleeritaks juhud, mil vähendatud käibemaksumäära võib kohaldada.
die freiheit, die höhe der mehrwertsteuersätze festzusetzen, sollte somit von einer reihe von grundregeln für die fälle, in denen ermäßigte sätze angewendet werden dürfen, begleitet sein.

komisjon loodab, et nõukogu ja euroopa parlament jõuavad selleks ajaks kokkuleppele muude kui harilike käibemaksumäärade püsiva ja ühtse reguleerimise osas.
durch die verlängerung, die den neuen mitgliedstaaten am 20.12.2007 eingeräumt wurden, sind alle mitgliedstaaten zumindest bis ende 2010 gleichge­stellt; die kommission hofft, dass der rat und das europäische parlament bis dahin ein ein­vernehmen über eine feste und einheitliche regelung für die vom normalsatz abweichen­den mehrwertsteuersätze erzielt haben.

endiselt on oluline vältida ohtu, et suurenev erinevus liikmesriikides kohaldatavate harilike käibemaksumäärade vahel viib struktuurilise tasakaalu kadumiseni elis ning konkurentsimoonutusteni teatavates tegevussektorites.
allerdings muss nach wie vor vermieden werden, dass die unterschiede bei den normalsätzen der mitgliedstaaten zunehmen und in der eu zu strukturellen ungleichgewichten und in einigen bereichen zu wettbewerbsverzerrungen führen.