Şunu aradınız:: karantiinirajatiste (Estonca - Almanca)

karantiinirajatiste loetelud
listen von quarantäneeinrichtungen

kolmandates riikides asuvate karantiinirajatiste tegevuslubade peatamine ja tühistamine
aussetzung und entziehung der genehmigung für quarantäneeinrichtungen in drittländern

tuleb koostada tegevusloa saanud karantiinirajatiste loetelu ja edastada see komisjonile.
es wird eine liste der genehmigten quarantäneeinrichtungen erstellt und an die kommission übermittelt.

karantiinirajatised tuleb ehitada ja neid tuleb hallata nii, et välditakse taudide levikut karantiiniüksuste ning karantiinirajatiste ja muude vesiviljelustootmisettevõtete vahel.
quarantäneeinrichtungen sollten so gestaltet und betrieben werden, dass die Übertragung von krankheitserregern zwischen quarantäneeinheiten sowie zwischen den quarantäneeinrichtungen und anderen aquakulturbetrieben verhindert wird.

ei tohi esineda selliseid personali või varustuse kokkupuuteid, mis võivad põhjustada karantiinirajatiste või karantiiniüksuste, või karantiinirajatiste ja kasvanduste või molluskikasvatusalade vahelist saastumist.
zwischen dem personal bzw. den ausrüstungsgegenständen sind keine kontakte gestattet, da dies zu einer kontamination zwischen quarantäneeinrichtungen oder -einheiten oder zwischen quarantäneeinheiten und zuchtbetrieben oder weichtierzuchtgebieten führen könnte.

„heakskiidetud veeloomatervishoiuspetsialist” – veeloomade tervishoiu alase ettevalmistusega spetsialist, kelle pädev asutus on määranud tema nimel karantiinirajatiste ametlike erikontrollide läbiviijaks.
„zugelassener spezialist für die gesundheit von wassertieren“: ein spezialist für die gesundheit von wassertieren, der von der zuständigen behörde benannt wird, in ihrem namen bestimmte amtliche kontrollen der quarantäneeinrichtungen durchzuführen.

lahter i.25: kasvanduste jaoks ettenähtud loomade puhul kasutada varianti “aretuseks”, ülekandealade jaoks ettenähtud loomade puhul “ülekandealade jaoks”, avatud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud loomade puhul “lemmikloomadeks”, püügivarude taastootmiseks ettenähtud loomade puhul “püügivarude taastootmiseks”, karantiinirajatiste jaoks ettenähtud loomade puhul “karantiiniks” ning püügitiikide jaoks ettenähtud loomade puhul “muud”.
feld i.25: die angaben wie folgt wählen: ‚zucht‘, falls zur zucht bestimmt, ‚umsetzung‘, falls zur umsetzung bestimmt, ‚heimtiere‘, falls für offene einrichtungen für ziertiere bestimmt, ‚wiederaufstockung‘, falls zur wiederaufstockung bestimmt, ‚quarantäne‘, falls die aquakulturtiere für eine quarantäneeinrichtung bestimmt sind, und ‚andere‘, falls für angelgewässer bestimmt.