Şunu aradınız:: lähenemiseesmärgiga, lähenemiseesmärgiga (Estonca - Almanca)

lähenemiseesmärgiga hõlmamata piirkonnad
nicht-konvergenzzielregionen

lähenemiseesmärgiga hõlmatud abikõlblikud piirkonnad
im rahmen des ziels „konvergenz“ förderfähige regionen

piirkonnad, mis ei ole hõlmatud lähenemiseesmärgiga
regionen außerhalb des konvergenzziels

f) üksnes lähenemiseesmärgiga hõlmatud piirkondadele:
f) ausschließlich für die unter das ziel "konvergenz" fallenden regionen:

millest lähenemiseesmärgiga hõlmatud piirkondadele miinimum kokku
davon mindestbetrag für die unter das ziel „konvergenz“ fallenden regionen insgesamt

riikliku rahastamise maksimaalne ulatus lähenemiseesmärgiga hõlmamata piirkonnad lähenemiseesmärgiga hõlmatud piirkonnad Äärealadel asuvad kreeka saared Äärepoolseimad piirkonnad
maximale finanzielle beteiligung der öffentlichen hand regionen, die nicht unter das konvergenzziel fallen regionen, die unter das konvergenzziel fallen griechische inseln in randlage regionen in äußerster randlage

2) lähenemiseesmärgiga hõlmatud ja hõlmamata piirkondade analüüs;
abweichendvon absatz 2 gilt als datum der Übermittlung das datum, an demdie unterlagen in papierform übermittelt wurden.

riikliku rahastamise maksimaalne ulatus suurettevõtete puhul lähenemiseesmärgiga hõlmamata piirkonnad lähenemiseesmärgiga hõlmatud piirkonnad Äärealadel asuvad kreeka saared Äärepoolseimad piirkonnad
maximale finanzielle beteiligung der öffentlichen hand für die unterstützung großer unternehmen regionen, die nicht unter das konvergenzziel fallen regionen, die unter das konvergenzziel fallen griechische inseln in randlage regionen in äußerster randlage

riikliku rahastamise maksimaalne ulatus avaliku ja erasektori partnerluse puhul lähenemiseesmärgiga hõlmamata piirkonnad lähenemiseesmärgiga hõlmatud piirkonnad Äärealadel asuvad kreeka saared Äärepoolseimad piirkonnad
maximale finanzielle beteiligung der öffentlichen hand bei öffentlich-privaten partnerschaften regionen, die nicht unter das konvergenzziel fallen regionen, die unter das konvergenzziel fallen griechische inseln in randlage regionen in äußerster randlage

ekfi rahaliste vahendite kasutamine komisjoni poolt lÄhenemispiirkondades ja lÄhenemiseesmÄrgiga hÕlmamata piirkondades
finanzielle abwicklung des eff durch die kommission in konvergenzzielregionen und nicht-konvergenzzielregionen

eelarvevahendite suunamiseks lähenemiseesmärgiga hõlmatud uutele liikmesriikidele tuleb teha olulisi jõupingutusi.
ein erheblicher teil der haushaltsmittel konzentriert sich auf die unter das ziel "konvergenz" fallenden neuen mitgliedstaaten.

alla 12-meetriste laevade puhul, mis ei kasuta järelveetavat püügivahendit, võib riigiabi osa olla suurem lähenemiseesmärgiga hõlmamata piirkonnad lähenemiseesmärgiga hõlmatud piirkonnad Äärealadel asuvad kreeka saared Äärepoolseimad piirkonnad
die schiffseigner und fischer haben auch anspruch auf prämien, die sie für eine endgültige einstellung der fangtätigkeiten entschädigen, oder unter bestimmten bedingungen auf eine prämie für die vorübergehende einstellung der fangtätigkeiten.

iga liikmesriik peab esitama üheainsa rakenduskava, milles käsitletakse nii lähenemiseesmärgiga hõlmatud kui ka hõlmamata piirkondi.
jeder mitgliedstaat legt ein einziges op vor, gemeinsam für konvergenzziel- und nichtkonvergenzzielregionen.

20.. aasta tagasivõetud ja tagasinõutud summad, mis on kuluaruandest maha arvatud lähenemiseesmärgiga hõlmamata abikõlblike piirkondade osas
einbehaltungen und wiedereinziehungen für das jahr 20.., die von den ausgabenerklärungen abgezogen wurden – nicht-konvergenzzielregionen

1. lähenemiseesmärgiga ja piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgiga seotud rakenduskavad peavad sisaldama järgmist:
(1) die operationellen programme im rahmen der ziele "konvergenz" sowie "regionale wettbewerbsfähigkeit und beschäftigung" umfassen folgendes:

* lähenemiseesmärgiga soovitakse kiirendada eli liikmesriikide ja vähem arenenud piirkondade majandustaseme ühtlustumist, toetadesmajanduskasvu ja töökohtade loomist.
* das ziel „konvergenz“ soll die konvergenz der am wenigsten entwickelten mitgliedstaaten und regionen der eu durch die verbesserung der wachstumsbedingungen und der beschäftigung beschleunigen.

75% avaliku sektori kuludest kaasfinantseeritud erfist või esfist rakenduskavade raames piirkondades, mis on abikõlblikud seoses lähenemiseesmärgiga;
75% der aus dem efre oder dem esf kofinanzierten öffentlichen ausgaben bei den operationellen programmen der im rahmen des ziels „konvergenz“ förderfähigen regionen.

4. erfist rahastatavad rakenduskavad, mis on seotud lähenemiseesmärgiga ning piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgiga, peavad lisaks sisaldama järgmist:
(4) aus dem efre finanzierte operationelle programme enthalten darüber hinaus für die ziele "konvergenz" sowie "regionale wettbewerbsfähigkeit und beschäftigung"

Ülejäänud 25 % puhul (lähenemiseesmärgiga hõlmamata piirkonnad) on vahendite jaotamise aluseks kalandussektori suurus.
für die verbleibenden 25% (nichtkonvergenz-regionen) erfolgt die mittelzuweisung anhand der größe des fischereisektors.

riikide ja piirkondade jaoks, eelkõige nende jaoks, mis on abikõlblikud seoses lähenemiseesmärgiga, on avaliku sektori kvaliteet ja tõhusus reformide elluviimisel ja heade valitsemistavade rakendamisel väga oluline, seda eriti majanduse, tööhõive, sotsiaalsfääri, hariduse, keskkonnakaitse ja õiguse valdkonnas.
die qualität und effizienz des öffentlichen sektors sind für die länder und regionen, vor allem aber für diejenigen, die unter das ziel „konvergenz“ fallen, von wesentlicher bedeutung, um namentlich in den bereichen wirtschaft, beschäftigung, soziales, bildung, umwelt und rechtswesen reformen und gute governance in angriff zu nehmen.