Şunu aradınız:: laevaomanikele (Estonca - Almanca)

kulu laevaomanikele:
kosten für schiffseigner:

Üldnõuded laevaomanikele
allgemeine anforderungen für schiffseigner

kulu laevaomanikele ja ringlussevõturajatistele:
kosten für schiffseigner und recyclinganlagen:

kuid ometi on mõju laevaomanikele tagasihoidlik.
indes werden die folgen für schiffseigner gering sein.

laevaomanikele esitatavad teatamise ja aruandluse nõuded
mitteilungs- und berichtspflichten von schiffseignern

suunised laevaomanikele (kogu maailma lammutustehaste loetelu).
leitfaden für schiffs­eigner (globale liste von abwrackwerften)

suunised laevaomanikele (kogu maailma keskkonnaohutute lammutustehaste loetelu).
leitfaden für schiffseigner (globale liste „grüner“ abwrackwerften)

lisaks võiks laevaomanikele suunanäitajaks olla avalik keskkonnaohutute rajatiste register.
ferner könnte ein öffentliches register umweltgerechter anlagen schiffseigentümern eine orientierung geben.

nende ettepanekute elluviimine tooks kasu nii el-i laevaomanikele kui meremeestele.
zahlreiche empfehlungen könnten, wenn sie auch tatsächlich durchgeführt werden, nachdrücklich dazu beitragen, die eu-schifffahrt im interesse sowohl der reeder als auch der seeleute in der eu direkt und indirekt zu fördern.

direktiiv annab laevaomanikele, sadamaoperaatoritele ja rafineerimistehastele investeeringute tegemiseks vajaliku õiguskindluse.
die richtlinie bietet rechtssicherheit für die erforderlichen investitionen von schiffseignern, hafenbetreibern und raffinerien.

fond võib osaleda väikesemahulise rannapüügiga tegelevate kaluritele ja laevaomanikele lisatasude maksmises, et:
der fonds kann zur finanzierung von prämien für fischer und reeder der kleinen küstenfischerei beitragen, um folgendes zu bewirken:

kõikidele ühenduse laevaomanikele peab vajaduse korral maksma kompensatsiooni avalike teenuste osutamise kohustuste eest.
für die etwaige gewährung eines ausgleichs für solche verpflichtungen kommen stets alle gemeinschaftsreeder in betracht.

prantsusmaa sõnul suunatakse ettevõtte kaubanduspoliitika ümber samaaegselt kohalikele laevaomanikele ning riiklikele ja rahvusvahelistele turgudele.
nach der darstellung frankreichs möchte sich das unternehmen mit seiner marketingstrategie sowohl bei den ortsansässigen reedern als auch auf den nationalen und internationalen märkten neu positionieren.

kui tegeliku kalastustegevuse eest makstav summa on ettemaksust väiksem, siis enammakstud summat laevaomanikele tagasi ei maksta.
erreicht die summe der fälligen gebühren für die tatsächliche fangtätigkeit nicht den als vorauszahlung geleisteten betrag, so wird die differenz dem reeder nicht erstattet.

euroopa liidul lasub selles valdkonnas suur vastutus, kuna suur osa maailma laevastikust kuulub eli liikmesriikidest pärit laevaomanikele.
die europäische union trägt in diesem bereich eine große verantwortung, da ein großteil der welt­flotte im besitz von reedern aus eu-mitgliedstaaten ist.

hiljemalt juuli lõpuks teatab euroopa komisjon kõnealusest jaotusest laevaomanikele, kellele jääb 45 päeva oma rahaliste kohustuste täitmiseks.
die reeder erhalten diese abrechnung der kommission spätestens ende juli und müssen ihren finanziellen verpflichtungen binnen 45 tagen nachkommen.

kava läks vastuollu asutamisvabaduse põhimõttega, kuna abi saamiseks seati laevaomanikele muuhulgas tingimus, et peakontor peab asuma sardiinias;
die beihilferegelung verstieß gegen den grundsatz der niederlassungsfreiheit, da die beihilfe unter anderem an die bedingung geknüpft war, dass die betreiber ihren hauptsitz auf sardinien haben mussten;

1.3 euroopa liidu vastutus selles valdkonnas on märkimisväärne, arvestades et suur osa maailma laevastikust kuulub eli liikmesriikidest pärit laevaomanikele.
1.3 die europäische union trägt in diesem bereich eine große verantwortung, da ein großteil der weltflotte im besitz von reedern aus eu-mitgliedstaaten ist.

fond võib osaleda ajutise lõpetamise eraldiste finantseerimises kaluritele ja laevaomanikele maksimaalselt kuue kuu jooksul loodusõnnetuse või mõne muu ootamatu sündmuse puhul, mis ei tulene kalavarude säilitamise meetmetest.
der fonds kann bei vorübergehender einstellung der fangtätigkeit wegen naturkatastrophen oder anderen außergewöhnlichen ereignissen, die nicht auf bestandserhaltungs­maßnahmen zurückzuführen sind, für einen zeitraum von höchstens sechs monaten zur finanzierung der entschädigungen für die fischer und die eigner von fischereifahrzeugen beitragen.

abi antakse laevaomanikele ja -meeskondadele, kes on sunnitud peatama oma kalastustegevuse, et kalavarud saaksid taastuda või kalanduskokkulepete pikendamatajätmise või loodusõnnetuste tagajärjel.
es werden zuschüsse für schiffseigner und -mannschaften bereitgestellt, die die fangtätigkeit vorübergehend einstellen müssen, damit sich die fischbestände wieder erholen können, weil ein fischereiabkommen nicht erneuert wurde oder weil sich eine naturkatastrophe ereignet hat.