Şunu aradınız:: mõistetav (Estonca - Almanca)

mitmeti mõistetav
mehrdeutig

poliitilisest seisukohast on see mõistetav.
aus politischer sicht ist dies verständlich.

see on raskesti mõistetav ja keerukas.
es ist undurchsichtig und komplex.

see ebakindlus on mõistetav, kuid alusetu.
diese angst ist zwar verständlich, aber unbegründet.

kirjuta siia seadme lühike ja mõistetav kirjeldus
geben sie einen kurzen, beschreibenden namen für die schnittstelle ein.

61 – kohtuotsuse see osa ei ole koheselt mõistetav.
61 — nicht amtliche Übersetzung.

artikkel 1: mõisted. see on selgitusteta mõistetav.
artikel 1: begriffsbestimmungen - hier ist keine erläuterung erforderlich.

komitee seisukoha üheselt mõistetav väljatoomine ja selgitamine.
unmissverständliche dar- und klarstellung der ewsa-position.

tarbimislaenu reklaam peab olema selge ja üheselt mõistetav.
werbung für verbraucherkredite sollte transparent und leicht verständlich sein.

agentuur tagab, et levitatav teave on lõppkasutajatele mõistetav.
die agentur stellt sicher, dass die verbreiteten informationen für die endnutzer verständlich sind.

3.4.3 artikli 22 punkt c on raskesti mõistetav.
3.4.3 art. 22 unterabsatz (c) ist schwer verständlich.

b osa ei ole piisavalt selge ega lihtsasti mõistetav õiguslik säte.
teil b ist keine hinreichend klare und verständliche rechtsvorschrift und könnte in einer den zielen der verordnung widersprechenden weise ausgelegt werden.

maakasutuse kaudse muutumise lähenemisviis on mõistetav, ent sisaldab tõsiseid vigu
der iluc-ansatz ist nachvollziehbar, hat aber gravierende schwächen

3.3.4 finantsvaldkonna reguleerimise protsess on suhteliselt raskesti mõistetav.
3.3.4 der regulierungsprozess im finanzmarktbereich ist verhältnismäßig schwer zu durchschauen.

teavitatud asutused peaksid veenduma, et toote identifitseerimissüsteem on üheselt mõistetav.
die benannten stellen sollten prüfen, ob ein eindeutiges produktkennzeichnungssystem vorhanden ist.

euroopa parlament soovib, et tema tegevus oleks üldsusele teada ja mõistetav.
getragen von dem wunsch, dass seine aktivitäten in der Öentlichkeit bekannt und von ihr verstanden werden, önete das europäische parlament seine sitzungen und die aussprachen in seinen ausschüssen für die Öentlichkeit.

süsteemi on lihtne kasutama õppida, see on selgesti mõistetav ning sisaldab abiteksti.
das system ist leicht erlernbar, selbsterklärend und enthält hilfetext.

kosmeetikatoote ohutusaruanne peab olema koostatud läbipaistvalt, olema hästi põhjendatud ja kergesti mõistetav.
der sicherheitsbericht für das kosmetische mittel sollte in transparenter weise erstellt und gut begründet sowie leicht verständlich sein.

3.1.1 eurotsooni senise arengu ja väljavaadete üldine hindamine ei ole üheselt mõistetav.
3.1.1 eine eindeutige gesamteinschätzung der bisherigen entwicklung der eurozone und ihrer perspek­tiven ist nicht möglich.

komisjoni ettevaatlik hoiak maksuküsimustes on mõistetav, arvestades eelkõige rahandusministrite negatiivset suhtumist kõnealusesse teemasse.
die vorsichtige haltung der kommission in bezug auf steuerfragen ist angesichts der negativen einstellung insbesondere der finanzminister verständlich.