Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
kui kriisist saadakse üle ja majandustsükkel muutub, siis demograafilisest olukorrast tingitud probleemid teravnevad.
und wenn die krise erst überwunden ist und sich die konjunktur wieder ändert, werden sich die strukturellen probleme infolge der demografischen entwicklung noch verschärfen.
siiski ei ole selline mõju hindamine väga otsene, sest otsustavat rolli mängivad nii majandustsükkel, välissündmused kui ka riiklik poliitika.
eine solche bewertung ist jedoch nicht einfach, da in diesem kontext nicht nur dem konjunkturzyklus und externen ereignissen, sondern auch dem staatlichen handeln eine entscheidende rolle zukommt.
kui maailma majandustsükkel jõuab haripunkti ning neutraliseerib naftahindade ülemaailmse tõusu negatiivse mõju, tuleb tõusu hoogustamiseks hakata enam tähelepanu pöörama eli sisesele nõudlusele.
in dem maße, wie der weltwachstumszyklus seinen hochpunkt erreicht und die dämpfende wirkung der höheren weltölpreise auffängt, wird die eu-binnennachfrage zunehmend dazu beitragen müssen, den aufschwung anzuschieben.
sätet kohaldatakse üksnes kulude suhtes, mida kasusaajad kandsid dl 269/2003 jõustumise kuupäevale ( 2. oktoober 2003) järgneval maksuaastal ja sellest tulenevalt mõjutab meede äriühingute, mille majandustsükkel kattub kalendriaastaga, 2004. aasta eest maksustatavate tulude määramist.
diese bestimmung gilt ausschließlich für die ausgaben, die den begünstigten im ersten finanzjahr nach dem jahr, in dem das dekret 269/2003 in kraft trat ( 2. oktober 2003) entstanden sind, und dementsprechend wirkt sich die maßnahme auf die ermittlung des steuerpflichtigen einkommens für 2004 für die unternehmen aus, deren rechnungslegungszeitraum mit dem kalenderjahr übereinstimmt.