Şunu aradınız:: polüetüleentereftalaadi (Estonca - Almanca)

polüetüleentereftalaadi tarne defitsiit
angebotsverknappung von pet

polüetüleentereftalaadi nõudlus vähenes 2008. aastal esmakordselt.
im jahr 2008 ging die nachfrage nach pet erstmals zurück.

polüetüleentereftalaadi nõudlus vähenes 2008. aastal esimest korda.
2008 konnte erstmals ein rückgang der pet-nachfrage beobachtet werden.

eelvormide tootjad on pudeli tüüpi polüetüleentereftalaadi peamised kasutajad.
die hersteller von vorformen sind die hauptverwender von bottle-grade-pet.

nad esindavad ligikaudu 11 % liidu polüetüleentereftalaadi tarbimisest uurimisperioodil.
sie repräsentieren rund 11 % des pet-gesamtverbrauchs der union im uz.

polüetüleentereftalaadi impordi komisjonitasud moodustavad enamuse g.s.i. äritegevusest.
provisionen für einfuhren von pet stellen einen großteil des geschäfts von g.s.i. dar.

pta tootjad sõltuvad suurel määral polüetüleentereftalaadi toojatest, kes on nende peamised kliendid.
die pta-hersteller sind in hohem maße von der lage der pet-hersteller abhängig, die ihre hauptkunden darstellen.

millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks iraanist ja araabia Ühendemiraatidest pärit teatava polüetüleentereftalaadi impordi suhtes
zur einführung eines vorläufigen antidumpingzolls auf einfuhren eines bestimmten polyethylenterephthalats mit ursprung in iran und den vereinigten arabischen emiraten

polüetüleentereftalaadi madalad hinnad toovad kaasa ka pta hinna alanemise ning väiksemad marginaalid pta tootjate jaoks.
niedrige preise für pet haben niedrigere preise für pta und niedrigere gewinnspannen für die pta-hersteller zur folge.

ausa konkurentsi taastamine ja mõistliku hinnataseme säilitamine elis toetab polüetüleentereftalaadi taaskasutamist ning aitab seega kaasa keskkonna kaitsmisele.
die wiederherstellung eines fairen wettbewerbs und die aufrechterhaltung eines angemessenen preisniveaus in der eu werden das recycling von pet fördern und tragen zum schutz der umwelt beitragen.

nagu eelnevalt selgitatud, hakkab simpe nimetatud kava kohaselt cp3 liinil tootma peamiselt polüetüleentereftalaadi turule mõeldud polüesterpolümeeri.
wie bereits dargelegt, wird simpe nach diesem plan in der produktionslinie cp3 hauptsächlich polyesterpolymere für den pet-markt herstellen.

näiteks la seda de barcelona on vähendanud polüesterstaapelkiu tootmist ja suurendanud selle asemel polüetüleentereftalaadi (pet) tootmist.
so habe beispielsweise la seda de barcelona seine psf-produktion zurückgefahren, um seinen output an polyethylenterephthalaten (pet) zu erhöhen.

kaebus sisaldas esmapilgul usutavaid tõendeid asjaomastest riikidest pärit polüetüleentereftalaadi dumpingu ning sellest tuleneva olulise kahju kohta ning seda peeti menetluse algatamiseks piisavaks.
der antrag enthielt anscheinsbeweise für das vorliegen von dumping bei der betroffenen ware mit ursprung in den betroffenen ländern und für eine dadurch verursachte bedeutende schädigung, die als ausreichend für eine verfahrenseinleitung angesehen wurden.

organisatsioon leidis, et nimetatud vked ei tuleks toime kõrgemate polüetüleentereftalaadi hindadega, mistõttu nad peaksid kas lõpetama oma tegevuse või asuma ümber elist väljapoole.
diese unternehmen seien nicht in der lage, höhere pet-preise aufzufangen; daher seien sie entweder gezwungen, ihre geschäftstätigkeit einzustellen, oder sie sähen sich veranlasst, ihre standorte in drittländer zu verlagern.

iraani eksportija väitis, et iraanist pärit polüetüleentereftalaadi import ei saanud põhjustada liidu tootmisharule olulist kahju, sest imporditase ületab vaid vähesel määral impordile kehtestatud miinimumkünnist.
der iranische ausführer brachte vor, die iranischen pet-einfuhren hätten dem wirtschaftszweig der union keine bedeutende schädigung verursachen können, da die betreffenden einfuhrmengen nur unwesentlich über der für einfuhren geltenden geringfügigkeitsschwelle liegen würden.

iraani eksportija väitel ei saanud iraanist pärit polüetüleentereftalaadi import liidu tootmisharule olulist kahju tekitada, pidades silmas asjaolu, et need imporditasemed ületaksid impordi miinimumtaset vaid väga vähe.
der iranische ausführer brachte vor, die iranischen pet-einfuhren könnten keine bedeutende schädigung des wirtschaftszweigs der union verursacht haben, da diese einfuhrmengen die geringfügigkeitsschwelle für einfuhren nur geringfügig überschritten hätten.

allpool nimetatud eksportija poolt pakutud kohustus seoses käesolevate dumpinguvastaste menetlustega, mis puudutavad teatava austraaliast, hiina rahvavabariigist ja pakistanist pärineva polüetüleentereftalaadi importimist, on käesolevaga vastu võetud.
das verpflichtungsangebot, das der nachstehend genannte ausführende hersteller im rahmen des antidumpingverfahrens betreffend die einfuhren von bestimmtem poly(ethylenterephthalat) mit ursprung in australien, der volksrepublik china und pakistan unterbreitet hat, wird angenommen.

keskmine aastane müügihind ei kajasta polüetüleentereftalaadi hinna kõikumist kuu ega päeva lõikes euroopa (ja maailma-) turul, kuid see kajastab piisaval määral vaatlusaluse perioodi suundumusi.
der durchschnittliche jährliche verkaufspreis gibt die monatlichen oder sogar täglichen preisschwankungen für pet auf dem europäischen markt (und dem weltmark) nicht wider; er wird aber als ausreichend erachtet, um den trend im bezugszeitraum sichtbar werden zu lassen.

ametiasutused kinnitasid, et ainsa koostööd teinud eksportiva tootja asjaomane polüetüleentereftalaadi analüüsisertifikaat on läbi vaadatud 2002. aasta (kui anti välja esimene analüüsisertifikaat) ja uurimisperioodi vahel.
die behörden machten geltend, das für den einzigen kooperierenden ausführenden hersteller relevante pet-analysezertifikat („pet analysis certificate“) sei zwischen 2002 (dem austellungszeitpunkt des ersten vorgelegten analysezertifikats) und dem uz überprüft worden.

indiast, indoneesiast, korea vabariigist, malaisiast, taiwanist ja taist pärineva teatava polüetüleentereftalaadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste tollimaksude kehtivuse pikendamise kontrollmenetluse läbivaatamise ning korea vabariigist ja taiwanist pärineva teatava polüetüleentereftalaadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste tollimaksude osalise vahepealse läbivaatamise algatamise teadaanne
bekanntmachung über die einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden außerkrafttretens der antidumpingmaßnahmen gegenüber den einfuhren von bestimmtem polyethylenterephthalat mit ursprung in indien, indonesien, malaysia, der republik korea, taiwan und thailand und einer teilweisen interimsüberprüfung der antidumpingmaßnahmen gegenüber den einfuhren von bestimmtem polyethylenterephthalat mit ursprung in der republik korea und taiwan