Şunu aradınız:: rahvademokraatliku (Estonca - Almanca)

avaldus korea rahvademokraatliku vabariigi (krdv) kohta
erklÄrung zur demokratischen volksrepublik korea (dvrk)

mis käsitleb korea rahvademokraatliku vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid
über restriktive maßnahmen gegen die demokratische volksrepublik korea

muu teave: osaleb korea rahvademokraatliku vabariigi ballistiliste kanderakettide programmis.
sonstige angaben: beteiligt am programm für ballistische flugkörper der demokratischen volksrepublik korea.

euroopa Ülemkogu võttis vastu avaldused iraani ja korea rahvademokraatliku vabariigi kohta.
er hat erklärungen zu iran und zur demokratischen volksrepublik korea angenommen.

korea rahvademokraatliku vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete vastuvõtmine; (11)
—Änderung und verlängerung der gemeinsamen aktion 2004/847/gasp zur polizeimission der europäischen union in kinshasa (demokratische republik kongo) betreffend die integrierte polizeieinheit (eupol„kinshasa“) (11),

korea rahvademokraatliku vabariigi pädevad asutused reageerisid kõikidele komisjoni teabenõuetele alati kiiresti ja koostöövalmilt.
die gaca hat während des gesamten zeitraums rasch und kooperativ auf die auskunftsverlangen der kommission reagiert.

korea rahvademokraatliku vabariigi vahejuhtum rõhutas taas kohapealsete kontrollide tähtsust, mis on ctbt kontrollisüsteemi võtmetähtsusega sambaks.
der vorfall in der demokratischen volksrepublik korea hat erneut deutlich gemacht, wie wichtig vor-ort-inspektionen als entscheidende stütze des ctbt-verifikationssystems sind.

arvestades korea rahvademokraatliku vabariigi varasemat massihävitusrelvade levitamisalast tegevust, valmistab ettevõtja namchongang massihävitusrelvade levitamistegevus tõsist muret.
angesichts der proliferationsaktivitäten der demokratischen volksrepublik korea in der vergangenheit sind die proliferationsaktivitäten von namchongang äußerst besorgniserregend.

ametikoht: korea rahvademokraatliku vabariigi tuumaprogrammi peamise juhtivasutuse aatomienergia üldbüroo (gbae) direktor.
funktion: direktor des gbae, das federführend für das nuklearprogramm der demokratischen volksrepublik korea verantwortlich ist.

järgnev kirjavahetus komisjoni ja korea rahvademokraatliku vabariigi vahel võimaldas saada selge ülevaate korea rahvademokraatlikus vabariigis praegu valitsevast lennuohutusalasest olukorrast.
anschließend tauschten die kommission und die gaca mehrere mitteilungen aus, in denen der aktuelle stand der luftverkehrssicherheit in der demokratischen volksrepublik korea geklärt werden konnte.

el teeb tihedat koostööd jaapaniga, et tagada korea rahvademokraatliku vabariigiga tegeleva eriraportööri volituste pikendamist inimõigustega seotud jätkuva kriitilise olukorra käsitlemiseks riigis.
die eu wird eng mit japan zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass das mandat des sonderberichterstatters für die demokratische volksrepublik korea verlängert wird, damit die nach wie vor kritische menschenrechtslage in dem land angegangen wird.

aasta juunis andsid korea rahvademokraatliku vabariigi pädevad asutused komisjoni järelepärimisele ametliku vastuse ja esitasid mitmesuguseid dokumente, mis sisaldasid ammendavaid vastuseid kõikidele komisjoni küsimustele.
im juni 2009 legte die gaca in einer offiziellen antwort umfassende unterlagen zu den geforderten auskünften vor.

aasta oktoobris korea rahvademokraatliku vabariigi poolt korraldatud tuumakatsetus tõi veelgi selgemalt esile ctbt kiire jõustumise tähtsuse ning ctbto järelevalve- ja kontrollisüsteemi kiirendatud arendamise vajaduse,
die von der demokratischen volksrepublik korea im oktober 2006 durchgeführten nuklearversuche haben erneut deutlich gemacht, dass der ctbt rasch in kraft gesetzt und die einrichtung des Überwachungs- und verifikationssystems der ctbto beschleunigt werden muss —

lõunapiir: loksodroom etioopia ja djibouti vabariigi vahelisest piirist aafrika rannikul üle punase mere suudme kuni endise jeemeni araabia vabariigi ja endise jeemeni rahvademokraatliku vabariigi vahelise piirini araabia poolsaarel.
südliche grenze: eine kursgleiche, die von der grenze zwischen Äthiopien und der republik dschibuti an der küste afrikas über die Öffnung des roten meers zur grenze zwischen der ehemaligen arabischen republik jemen und der ehemaligen demokratischen volksrepublik jemen auf der arabischen halbinsel führt.

ajutise tehnilise sekretariaadi seismilised põhi- ja abijaamad registreerisid korea rahvademokraatliku vabariigi vahejuhtumi ning andsid lepingule allakirjutanud riikidele usaldusväärseid arvandmeid kõnealuse sündmuse aja, asukoha ja suuruse kohta.
der vorfall in der demokratischen volksrepublik korea wurde von den seismologischen haupt- und nebenstationen des provisorischen technischen sekretariats genau aufgezeichnet, so dass die unterzeichnerstaaten über zuverlässige messdaten zum zeitpunkt, zum ort und zur größenordnung des vorfalls verfügen.

korea rahvademokraatliku vabariigi vahejuhtumi järgselt on mitmed lepingule allakirjutanud riigid, sealhulgas euroopa liidu liikmesriigid, väljendanud oma arvamust, et ajutise tehnilise sekretariaadi võimekust teostada väärisgaaside olemasolu alast seiret tuleks tugevdada.
nach dem vorfall in der demokratischen volksrepublik korea haben zahlreiche unterzeichnerstaaten einschließlich der mitgliedstaaten der europäischen union den standpunkt vertreten, dass die fähigkeiten des pts zur Überwachung des vorhandenseins von edelgasen verstärkt werden müssen.

antud projekti ettepaneku puhul on ajutine tehniline sekretariaat kindlaks teinud järelevalve- ja kontrollivõimekuse valdkonna asjaolud, millele tuleb pöörata erilist tähelepanu, võttes arvesse korea rahvademokraatliku vabariigi vahejuhtumi käigus omandatud kogemusi.
für die zwecke dieses projektvorschlags hat das pts im hinblick auf die Überwachungs- und verifikationsfähigkeiten einige punkte herausgearbeitet, die vor dem hintergrund der erfahrungen, die bei dem vorfall in der demokratischen volksrepublik korea gemacht wurden, besondere beachtung verdienen.

37. väljendab selles kontekstis sügavat muret seoses korea rahvademokraatliku vabariigi 10. veebruari 2005. aasta avaldusega, milles kõnealune riik teatab kavatsusest peatada määramata ajaks osalemine mitmepoolsetel kõnelustel tema tuumaprogrammi üle;
37. äußert sich in diesem zusammenhang tief besorgt über die absichtserklärung der demokratischen volksrepublik korea vom 10. februar 2005, auf unbestimmte zeit seine teilnahme an den multilateralen gesprächen über sein atomprogramm auszusetzen;

aasta oktoobris korea rahvademokraatliku vabariigi (krv) poolt teatavaks tehtud tuumakatsetused tõid lisaks lepingu kiire jõustumise tähtsusele esile ka vajaduse Üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu (ctbt) kontrollisüsteemi kiireks loomiseks.
die von der demokratischen volksrepublik korea im oktober 2006 angekündigten nuklearversuche haben die notwendigkeit nicht nur eines baldigen inkrafttretens des vertrags, sondern auch der zügigen einrichtung des verifikationssystems des vertrags für das umfassende verbot von nuklearversuchen deutlich gemacht.