Şunu aradınız:: struktuurireformidele (Estonca - Almanca)

7.2 uue jõuga struktuurireformidele pühendumine.
7.2 ein erneuertes engagement für strukturreformen;

suureneb rõhuasetus struktuurireformidele, mis on oma iseloomult valdkondlikud.
verstärkter nachdruck wird auf strukturreformen liegen, die naturgemäß sektoraler art sind.

need panevad aluse struktuurireformidele, mis liikmesriigid peavad ellu viima.
sie bilden das fundament für strukturreformen auf der ebene der mitgliedstaaten.

see tõestab, et euroopa sotsiaalmudel võib olla aluseks edukatele struktuurireformidele.
dies beweist, dass das europäische sozialmodell die grundlage für erfolgreiche strukturreformen sein kann.

elavnemine tekitab mitmes liikmesriigis üha enam töökohti, seda ka tänu hiljutistele struktuurireformidele.
die erholung geht zunehmend mit der schaffung von arbeitsplätzen einher, was unter anderem auf die in der jüngeren zeit in mehreren mitgliedstaaten durchgeführten strukturreformen zurückzuführen ist.

euroopa, mis on tootlikum ja edukam tänu läbivaadatud lissaboni strateegia käivitatud struktuurireformidele;
• ein produktiveres und leistungsfähigeres europa, dank der strukturellen reformen, welche die überarbeitete lissabon-strategie nach sich zieht;

lisaks poliitilisele konsolideerimisele ja struktuurireformidele oleme me alati näinud vajadust investeeringute suurendamise järele.
neben politischer konsolidierung und strukturreformen haben wir stets auch die notwendigkeit stärkerer investitionen gesehen.

strateegias on kindlaks määratud eli majanduskasvu edendamise vahendid kümneks aastaks ning selles keskendutakse uutele lahendustele ja struktuurireformidele.
im rahmen der strategie wurden die wachstumsmotoren der eu für dieses jahrzehnt ermittelt, wobei der schwerpunkt auf neuen lösungen und strukturreformen liegt.

: „euroala pakt — kuidas võib lõimumine eli raamistikku anda uut hoogu struktuurireformidele euroalas”
: the euro plus pact - how integration into the eu framework can give new momentum for structural reforms in the euro area

hinnata majanduskriisi tagajärjel võetud ajutiste meetmete mõju ning alles seejärel otsustada, kas need poliitilised meetmed tuleks lisada struktuurireformidele.
die auswirkungen der als reaktion auf die wirtschaftskrise eingeführten temporären maßnahmen sollten bewertet werden, bevor darüber entschieden wird, ob diese bestandteil von strukturreformen werden sollen.

seetõttu on oluline keskenduda struktuurireformidele, mis kiirendavad uuendusi, investeeringuid ja tootlikkust ning edendavad tootlikkust suurendavate uute tehnoloogiate kasutamist.
vor diesem hintergrund sind strukturreformen, die innovationen, investitionen und produktivität fördern und die verwendung neuer, produktivitätssteigernder technologien vorantreiben, von entscheidender bedeutung.

armeeniale antud samalaadse abi hiljutine hindamine näitab, et hoolimata abi positiivsest mõjust võla jätkusuutlikkusele lühikeses perspektiivis pole selle pikaajalisem mõju struktuurireformidele nii selge.
eine kürzlich erfolgte bewertung einer ähnlichen hilfe für armenien deutet darauf hin, dass sich die hilfe kurzfristig zwar positiv auf die tragfähigkeit der schuldensituation auswirkt, die längerfristigen auswirkungen auf die strukturreformen jedoch weniger offensichtlich sind.

sarnaselt majandus- ja rahanduskomiteega osaleb ka majanduspoliitika komitee eurogrupi ja ecofini nõukogu istungite ettevalmistamises. ent majanduspoliitika komitee töö keskendub peamiselt struktuurireformidele.
wie der wirtschafts- und finanzausschuss ist auch der ausschuss für wirtschaftspolitik in die vorbereitung der treffen der eurogruppe und des ecofinrates eingebunden, wobei sein schwerpunkt allerdings auf dem gebiet der strukturreformen liegt.

2.8 kõnealuses kontekstis tuleb ka märkida, et enamikus reformikavades ei arvestata piisavalt vajadusega võtta lisaks tööturul teostavatele struktuurireformidele ka nõudlusele orienteeritud meetmeid majanduskasvu ja tööhõive hoogustamiseks.
2.8 in diesem zusammenhang ist auch festzuhalten, dass die meisten reformpläne nur unzureichend die notwendigkeit berücksichtigen, neben strukturellen reformen am arbeitsmarkt auch nachfrageorientierte maßnahmen zur ankurbelung von wachstum und beschäftigung zu setzen.

samuti peaks abisaaja rakendama teatava ajavahemiku jooksul mitmeid täpselt kindlaks määratud ning struktuurireformidele ja usaldusväärsele avaliku sektori finantsjuhtimisele keskenduvaid majanduspoliitilisi meetmeid, mis lepitakse kokku komisjoni ja abisaaja vahel ning sätestatakse vastastikuse mõistmise memorandumis.
eine weitere voraussetzung sollte die durchführung einer reihe klar definierter, auf strukturreformen und solide öffentliche finanzen abstellender wirtschaftspolitischer maßnahmen innerhalb eines vorgegebenen zeitrahmens sein, die zwischen kommission und empfänger zu vereinbaren und in einem memorandum of understanding festzulegen sind.

2.4 komitee avaldab samuti kahetsust selle üle, et praegu välja pakutud programmi rahastatakse eli olemasolevatest vahenditest, selle asemel et luua isemajandav programm, mis ei piiraks struktuurireformidele keskenduvaid muid fonde.
2.4 der ewsa bedauert weiterhin, dass das nun vorgeschlagene programm aus bereits bestehenden fonds der eu gespeist werden soll, anstatt als eigenständiges programm ausgestaltet zu werden, das nicht auf kosten anderer, auf strukturreformen abzielender eu‑fonds geht.

2.4.3 kolmas ja viimane eesmärk on kehtestada euroopa poolaasta majanduspoliitika eelkoordineerimiseks, mida kohaldatakse ka euroopa 2020. aasta strateegias kavandatud struktuurireformidele ja majanduskasvu toetusmeetmetele.
2.4.3 das dritte und letzte ziel ist die einführung eines "europäischen semesters" für die voraus­schauende wirtschaftspolitische koordinierung, wobei dies auch die strukturreformen und wachstumsfördernden maßnahmen der europa-2020-strategie betrifft.

programme ja prioriteete võib pidada väga oluliseks, kui nendest toetatakse investeeringuid, mis on seotud euroopa poolaasta raames asjaomasele liikmesriigile antud soovituste elluviimisega ning on suunatud struktuurireformidele, või mis on seotud prioriteetidega, millest toetatakse vaesuse vähendamist või vkede konkurentsivõimet suurendavaid rahastamisvahendeid.
programme und prioritäten gelten dann als besonders wichtig, wenn sie investitionen im zusammenhang mit der umsetzung von im rahmen des europäischen semesters an den betreffenden mitgliedstaat gerichteten und auf strukturreformen abzielenden empfehlungen oder investitionen im zusammenhang mit prioritäten zur unterstützung der armutsbekämpfung oder mit finanzinstrumenten zur steigerung der wettbewerbsfähigkeit von kmu unterstützen.

komisjon lepib vastavalt artikli 7 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele jordaania ametiasutustega kokku liidu makromajandusliku finantsabi andmise eelduseks olevad ning selgesõnaliselt määratletud majanduspoliitilised ja finantstingimused, milles keskendutakse struktuurireformidele ja riigi rahanduse usaldusväärsusele ning mis sätestatakse vastastikuse mõistmise memorandumis (edaspidi „vastastikuse mõistmise memorandum”).
die kommission vereinbart gemäß dem in artikel 7 absatz 2 genannten prüfverfahren mit den jordanischen behörden klar definierte, auf strukturreformen und solide öffentliche finanzen abstellende wirtschaftspolitische und finanzielle auflagen, an die die makrofinanzhilfe der union geknüpft wird und die in einer vereinbarung (im folgenden „vereinbarung“) festzulegen sind.