Şunu aradınız:: suuteline (Estonca - Almanca)

•isik on suuteline kodust väljuma;
leistungsempfänger müssen außerdem weitere voraussetzungen erfüllen, wie z. b.:

pädev asutus peab olema eelkõige suuteline:
diese befugnisse und mittel müssen den zuständigen behörden die möglichkeit geben:

elektrooniline mõõteseadis peab olema suuteline näitama kas:
die elektronische messeinrichtung soll in der lage sein anzuzeigen:

horisont 2020 peab olema suuteline nende muutustega kohanema.
„horizont 2020“ muss an diese veränderungen angepasst werden.

seni oli vws suuteline ehitama kuni 3000 teuse veomahuga laevu.
bisher konnten auf der vws schiffe mit einer ladekapazität bis zu 3000 teu gebaut werden.

salvestussüsteem peaks olema suuteline kinnitama elektrooniliselt dokumendi kättesaamist.
die speichersysteme sollten in der lage sein, den empfang der dokumente elektronisch zu bestätigen.

kui liige ei ole enam suuteline tõhusalt foorumi aruteludes osalema;
wenn das mitglied nicht mehr zur effektiven teilnahme an den beratungen des forums fähig ist;

kas euroopa on tõesti suuteline saavutama majanduskasvu ja looma töökohti?
ist europa wirklich in der lage, wachstum und arbeitsplätze zu schaffen?

selleks peaks imi ühisettevõte olema suuteline korraldama teadusuuringute toetamiseks projektikonkursse.
zu diesem zweck sollte das gemeinsame unternehmen imi aufforderungen zur einreichung von vorschlägen zur unterstützung der forschungstätigkeiten nach wettbewerbsorientierten kriterien organisieren können.

4.17 küsimus on selles, kas euroopa on selleks valmis ja suuteline.
4.17 die frage ist, ob europa dazu bereit und in der lage ist.

kas euroopa liit oleks suuteline ameerika võimsatele rahvusvahelistele tootjatele vastu seisma?
es stellt sich die frage, ob die eu in der lage sein wird, der machtstellung der us-konzerne entgegenzutreten.

konsortsium ei olevat tõendanud, et ta on suuteline sellises ulatuses uut kapitali hankima.
das konsortium habe nicht nachgewiesen, dass es in der lage gewesen sei, neues kapital in dieser höhe bereitzustellen.

on suuteline raadioteenistust käsitleva iv peatüki reeglitega ette nähtud nõudeid täitma raadioeeskirjade kohaselt;
die anwendbaren anforderungen der regeln des kapitels iv zur wahrnehmung des zugewiesenen funkdienstes in Übereinstimmung mit der vollzugsordnung für den funkdienst erfüllen;

aeronavigatsiooniteenuste osutaja peab olema suuteline esitama asjakohasele riikliku järelevalve teostajale oma tegevuse kohta aastaaruande.
die flugsicherungsorganisation hat in der lage zu sein, der zuständigen nationalen aufsichtsbehörde einen jahresbericht über seine tätigkeiten vorzulegen.

arst on määranud teile ravi selincro’ga, sest te ei olnud suuteline iseseisvalt alkoholitarbimist vähendama.
ihr arzt hat ihnen selincro verschrieben, weil sie ihren alkoholkonsum nicht selbständig reduzieren konnten.

arstitõend, mis kinnitab, et ta on suuteline täitma ülesandeid, mille täitmiseks ta tööle võeti;
eine ärztliche bescheinigung, in der seine eignung für die ausübung des amtes, für das er eingestellt wird, bestätigt wird;

(119) pank peaks vastavalt suuniste punktile 34 edaspidi olema suuteline oma jõududega turul püsima.
(119) die bank müsse gemäß nummer 34 der leitlinien künftig in der lage sein, aus eigenen kräften am markt zu bestehen.

(c) tõendid selle kohta, et heiteühenduse juhataja on suuteline täitma punktis b nimetatud kohustusi.
(c) den nachweis, dass der vertreter der emissionsgemeinschaft in der lage ist, seinen verpflichtungen gemäß buchstabe b nachzukommen.

a) arstitõend, mis kinnitab, et ta on suuteline täitma ülesandeid, mille täitmiseks ta tööle võeti;
a) eine ärztliche bescheinigung, in der seine eignung für die ausübung des amtes, für das er eingestellt wird, bestätigt wird;

suuteline taluma kokkupõrkeid lisa j punktis j.2.1 määratletud lendobjektidega ning taluma lisa j punktis j.2.2 määratletud killunemist.
dem aufprall von geschossen gemäß abschnitt j.2.1 in anhang j und absplitterung gemäß abschnitt j.2.2 in anhang j standhalten.