Şunu aradınız:: turuväärtusele (Estonca - Almanca)

turuväärtusele vastav tasu
ermittlung eines fremdpreises

(rr) turuväärtusele vastava kohaldatud hinna kontrollimine.
(rr) eine prüfung des angewendeten fremdvergleichsgrundsatzes;

kogusumma on põhimõtteliselt turuväärtus või turuväärtusele lähedane väärtus.
der gesamtbetrag entspricht grundsätzlich dem marktwert oder ist nahe am marktwert.

seega oli alghind 77 miljonit eurot, mis vastas turuväärtusele.
der ausgangspreis habe demnach 77 mio. eur betragen und dem marktwert entsprochen.

nimetatud hindamismudelid ja -meetodid peavad tagama mõistliku hinnangu turuväärtusele.
diese bewertungsmodelle und -methoden müssen eine angemessene annäherung an den marktwert gewährleisten.

- erijuhtudel kaupade või teenuste tarne maksustatava summa ümberhindamine vastavalt turuväärtusele,
- in bestimmten fällen eine neubewertung der leistungen für die lieferung von gegenständen oder dienstleistungen und die festsetzung des normalwerts als steuerbemessungsgrundlage;

enne asjaomase tehingu või rea tehingute tegemist tegi maksumaksja mõistlikke jõupingutusi, et saavutada turuväärtusele vastav tulemus.
der steuerpflichtige hat vor dem betreffenden geschäftsvorfall bzw. der betreffenden reihe von geschäftsvorfällen angemessene anstrengungen unternommen, um ein dem fremdvergleichsgrundsatz entsprechendes ergebnis zu erzielen.

kõnealuse rahalise kasu tõttu ei pidanud äriühing maksma turuväärtusele vastavat hinda vaatlusaluse toote valmistamiseks vajalike varade eest.
aufgrund dieses finanziellen vorteils zahlte das unternehmen nicht den marktwert für die für die herstellung der betroffenen ware erforderlichen vermögenswerte.

5. lõike 1 kohaldamisel hinnatakse varasid vastavalt nende maksumusele või turuväärtusele olenevalt sellest, kumb summa on väiksem.
(5) aktiva im sinne von absatz 1 werden nach dem niederstwertprinzip bewertet.

pädev asutus tagab, et kaitstud tarbijate varustamiseks luuakse tingimused ilma energia siseturu nõuetekohast toimimist piiramata ja tarnete turuväärtusele vastavate hindadega.
(19) die zuständigen behörden stellen sicher, dass die bedingungen für die versorgung geschützter kunden das reibungslose funktionieren des energiebinnenmarkts nicht beeinträchtigen und der preis entsprechend dem marktwert der lieferungen festgelegt wird.

6. liikmesriigid võivad maksudest kõrvalehoidmise või maksustamise vältimise tõkestamiseks võtta meetmeid tagamaks, et kaupade tarne või teenuste osutamise maksustatav väärtus vastab turuväärtusele.
(6) zur vorbeugung gegen steuerhinterziehung oder -umgehung können die mitgliedstaaten maßnahmen treffen, um sicherzustellen, dass die besteuerungsgrundlage bei lieferungen von gegenständen oder bei dienstleistungen der normalwert ist.

on ilmne, et subsideeritud dramide import koreast avaldas negatiivset mõju hindadele maailmas ja seega turuväärtusele 2001. aastal ning vähemal määral 2002. aastal.
es ist offensichtlich, dass sich die subventionierten dram-einfuhren aus korea negativ auf die weltmarktpreise auswirkten und somit auch auf den marktwert für das jahr 2001 und, in geringerem umfang, für das jahr 2002.

kiire ja piisav hüvitus tähendab makset, mis sooritatakse 90 päeva jooksul alates loomade tapmisest ning mis vastab turuväärtusele, nagu on kindlaks määratud artikli 3 lõikes 1;
„zügige, angemessene entschädigung“: zahlung einer entschädigung im höhe des marktwerts der tiere gemäß artikel 3 absatz 1 binnen 90 tagen nach der keulung der tiere;

aastal hindab sõltumatu ekspert uue stuudio turuväärtust; uue stuudio vara ülevõtmisel maksab bav bfh-le uuele turuväärtusele vastava hinna, mille võib maha arvata bfh kogutud võlast ja selle intressidest.
2024 wird ein unabhängiger gutachter den marktwert des neuen studios bewerten; für die Übernahme der vermögenswerte des neuen studios wird die bav der bfh einen diesem marktwert entsprechenden preis zahlen, wobei die gesamtsumme des gestundeten nutzungsentgelts zuzüglich zinsen mit dem marktwert verrechnet werden kann.

60. kui täiendavad infrastruktuurid, mis ei olnud ette nähtud olemasoleva infrastruktuuri omistamise hetkel, antakse lennujaama käitaja käsutusse, peab käitaja tasuma rendi, mis vastab turuväärtusele ning hõlmab uue infrastruktuuriga ning selle kasutamise kestvusega seotud kulud.
(60) werden dem flughafenbetreiber zusätzliche infrastruktureinrichtungen zur verfügung gestellt, die zum zeitpunkt, als ihm die bestehende infrastruktur überlassen wurde, noch nicht bestanden, so muss er hierfür ein marktübliches entgelt entrichten, das sich nach den kosten der betreffenden infrastruktur und der dauer ihrer nutzung bemisst.

vaata näiteks komisjoni 15. veebruari 2000. aasta otsust dessauer geräteindustrie kohta (eÜt l 1, 4.1.2001, lk 10), 13. detsembri 2000. aasta otsust sket walwerkstechniki kohta (eÜt l 301, 17.11.2001, lk 37) ja 30. jaanuari 2002. aasta otsust gothaer fahrzeugtechniki kohta (eÜt l 314, 18.11.2002, lk 62), milles komisjon selgitas: „välistamaks abi elementide olemasolu tehingus, peaks bvs nõudma äriühingu turuväärtusele vastavat hinda.
siehe zum beispiel die entscheidung der kommission vom 15. februar 2000, dessauer geräteindustrie (abl. l 1 vom 4.1.2001, s. 10), entscheidung der kommission vom 13. dezember 2000, sket walzwerkstechnik (abl. l 301 vom 17.11.2001, s. 37) und entscheidung der kommission vom 30. januar 2002, gothaer fahrzeugtechnik (abl. l 314 vom 18.11.2002, s. 62), mit folgender erklärung der kommission: „um beihilfeelemente bei dem geschäft auszuschließen, musste die bvs einen dem marktwert des unternehmens entsprechenden preis fordern.