Şunu aradınız:: väljaarendamisele (Estonca - Almanca)

see kaudne mõju suutlikkuse väljaarendamisele peaks jätkuma 7.
diese indirekten auswirkungen auf den aufbau von kapazitäten dürften im 7. rp im spezifischen programm „kooperation“ weiter andauern.

suuremat tähelepanu tuleks pöörata piisava infrastruktuuri väljaarendamisele.
größeres augenmerk sollte dem ausbau einer angemessenen infrastruktur gewidmet werden.

seega aitavad need kaasa üleeuroopalise elektroonilise tollikeskkonna väljaarendamisele.
mithin zielen die vorgesehenen maßnahmen auf die schaffung eines gesamteuropäischen elektroni­schen zollsystems ab.

väljapakutud tegevuskavas keskendutakse üksikasjalikemate kapitaliturgude väljaarendamisele riskikapitalifondide jaoks.
das vorgeschlagene vorgehen zielt deshalb in erster linie auf die vertiefung der kapitalmärkte für risikokapitalfonds ab.

nad aitavad kaasa ka varase hoiatamise ja informeerimise süsteemide väljaarendamisele.
die entwicklung von frühwarn- und informationssystemen wird hierdurch ebenfalls unterstützt.

nimetatud projekt on suunatud euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi väljaarendamisele.
das vorhaben hat die errichtung des europäischen systems für das flugverkehrsmanagement der neuen generation zum ziel.

organisatsioonid, kes on juba varem kaasa aidanud eli rahvatervise poliitika väljaarendamisele.
organisationen, die bereits zur allgemeinen entwicklung der gesundheitspolitischen strategie der eu beitragen.

3.2 komisjoni ettepanekuga soovitakse anda üleilmse süsteemi väljaarendamisele täiendav impulss.
3.2 mit dem kommissionsvorschlag sollen weitere anstöße für die entwicklung eines weltweiten systems gegeben werden.

kahel viimasel aastal on liikmesriigid aidanud kaasa nanotehnoloogiaalaste standardite esialgsele väljaarendamisele.
in den vergangen zwei jahren haben die mitgliedstaaten zu einer ersten entwicklung von normen im bereich der nanotechnologie beigetragen.

komisjon soovib aidata kaasa homogeensete, investorite jaoks atraktiivsete vkede kasvuturgude väljaarendamisele.
die kommission will die entwicklung homogener kmu-wachstumsmärkte, die für investoren attraktiv sind, erleichtern.

tehnoloogia ja metoodika väljaarendamisele ja ülekandele, eelkõige seoses teabe jagamise ja koostalitlusvõimega;
maßnahmen zur entwicklung und zum transfer von technologien und methoden, insbesondere im hinblick auf den informationsaustausch und die interoperabilität,

- korrapärase ja struktureeritud dialoogi väljaarendamisele noorte ja noorteorganisatsioonide, haldusasutuste ja poliitikakujundajate vahel,
- die entwicklung eines regelmäßigen und strukturierten dialogs zwischen den jugendlichen und ihren organisationen, den behörden und den politisch verantwortlichen,

kohta teatas itaalia, et agusta osalus selles projektis oli suunatud sõjalise otstarbega kaldrootori väljaarendamisele.
was den ba609 anbelangt, hat italien behauptet, dass die beteiligung von agusta am projekt die entwicklung eines kipprotors (tilt-rotor) für militärische zwecke betroffen habe.

5.5 mõnedes linnades on ka bürood, mis on spetsialiseerunud sisserändajate abistamisele ja integratsioonikavade konkreetsete aspektide väljaarendamisele.
5.5 in verschiedenen städten gibt es auch besondere stellen für die betreuung von einwanderern und die durchführung konkreter teile der integrationspläne.

amet aitab kaasa laevade jaoks kõige kõrgemate võimalike tehniliste standardite väljaarendamisele, edendades seega teadmisi ja innovatsiooni;
die agentur trägt zur entwicklung der höchstmöglichen technischen normen für schiffe bei und fördert dadurch wissen und innovation.

komisjoni poliitilises töös keskenduti keskkonnast tingitud tervisemõjude tervikliku riskihindamismetoodika väljaarendamisele, et teha kindlaks, kas või kus on vaja võtta lisameetmeid.
der schwerpunkt der arbeit der kommission lag auf der entwicklung von methoden für die integrierte risikobewertung im zusammenhang mit umweltbedingten auswirkungen auf die gesundheit, um feststellen zu können, ob oder an welchen orten weitere maßnahmen sinnvoll sind.

eli välissuhete valdkonna prioriteet on euroopa naabruspoliitika , milles püütakse ära kasutada euroopa külgetõmmet ja mõju, keskendudes tugevalt institutsioonide väljaarendamisele ja reformile.
europäische nachbarschaftspolitik . auch diese spielt in der eu-außenpolitik eine wesentliche rolle und soll beitragen, die attraktivität und den einfluss europas geltend zu machen, wobei der aufbau von institutionen und die reform im mittelpunkt stehen.

el rÕhutab, et rahalise abi kättesaadavust tuleks aja jooksul suurendada vastavalt suutlikkusele seda kasutada, jõupingutuste üldisele ulatusele ning tõhusa reguleerimisraamistiku väljaarendamisele ja kasutuselevõtmisele.
die eu hebt hervor, dass die verfügbaren finanzbeiträge im laufe der zeit ent­sprechend der aufnahmefähigkeit, dem gesamtumfang der leistungen und der entwicklung und umsetzung des tatsächlichen steuerungsrahmens aufgestockt werden sollten.

1. käesoleva protokolli artikli 2 lõikes 1 nimetatud rahalisest toetusest antakse 13500000 eurot aastas maroko vetes vastutustundliku ja säästva kalapüügi rakendamisele suunatud kalanduspoliitika väljaarendamisele ja elluviimisele.
(1) ein teilbetrag der in artikel 2 absatz 1 genannten finanziellen gegenleistung, der sich auf 13500000 eur pro jahr beläuft, ist für die stützung und durchführung fischereipolitischer maßnahmen in marokko im hinblick auf die ausübung einer nachhaltigen und verantwortungsvollen fischerei in den marokkanischen gewässern vorgesehen.

oma mitmesuguste tegevuseesmärkide raames suunab pank 2005. aastal jõupingutused instrumentide väljaarendamisele ja juurutamisele, millega saab kontrollida, kas tulemused vastavad ootustele projekti valimise ja hindamise ajal.
im rahmen ihrer diversen operativen ziele wird die bank ihre bemühungen 2005weiter daraufausrichten,instrumentezu entwickeln undeinzuführen,mit deren hilfe die ergebnisse an den projektionen zum zeitpunkt der auswahl und prüfung vonprojek-ten gemessen werden können.