Şunu aradınız:: vahetustehinguid (Estonca - Almanca)

hangitud vahendid (pärast vahetustehinguid)
mittelbeschaffung (nach swaps)

katteta lühikeseks müüki ja krediidiriski vahetustehinguid ning
ungedeckte leerverkäufe und kreditausfallversicherungen,

laenuvõtmised ulatusid pärast vahetustehinguid 50 miljardi euroni.
insgesamt hat die bank 200450mrd (nach swaps) aufgenommen.

kõnealune punkt õõnestab krediidiriski vahetustehinguid käsitleva määruse väärtust.
mit dieser ziffer wird der wert der verordnung über cds unterhöhlt.

2003.–2007. aasta vahendite kogumise kava maht enne vahetustehinguid: 245 miljardit
eur: hohes volumen und innovative anleiheinstrumente

eesistujariik andis nõukogule ülevaate käimasolevast tööst lühikeseks müümist ja krediidiriski vahetustehinguid käsitleva määruse eelnõuga.
der rat ist vom vorsitz über die laufende arbeit an einem entwurf einer verordnung betreffend leerverkäufe und credit default swaps unterrichtet worden.

eurosüsteem võib kasutada ka suunatud tehinguid , võlasertifikaatide emiteerimist , vääringute vahetustehinguid ja tähtajalise hoiuste kogumist .
weitere instrumente , die das eurosystem nutzen kann , sind endgültige käufe bzw .

lisaks võib eurosüsteem peenhäälestusoperatsioonide teostamiseks kasutada veel kahte instrumenti: välisvaluuta vahetustehinguid ja tähtajalis ­ te hoiuste kogumist.
darüber hinaus stehen dem eurosystem zwei weitere instrumente für die durchführung von feinsteuerungsoperationen zur verfü ­ gung: devisenswapgeschäfte und die hereinnahme von termineinlagen.

lisaks võib eurosüsteemis peenhäälestusoperatsioonide teostamiseks kasutada veel kolme instrumenti: otsetehinguid, valuuta vahetustehinguid ja tähtajaliste hoiuste kogumist.
darüber hinaus stehen dem eurosystem drei weitere instrumente für die durchführung von feinsteuerungsoperationen zur verfügung: endgültige käufe bzw. verkäufe, devisenswapgeschäfte und die hereinnahme von termineinlagen.

3.1 ettepanek hõlmab aktsiaid ja nendega seotud tuletisinstrumente, riigivõlakirju ja nendega seotud tuletisinstrumente ja riigivõlakirjade emitentidega seotud krediidiriski vahetustehinguid.
3.1 der vorschlag erfasst aktien und derivate auf aktien, öffentliche anleihen und derivate auf öffentliche anleihen sowie credit default swaps im zusammenhang mit emittenten öffentli­cher schuldtitel.

(**) see piirang ei hõlma varaga tagatud väärtpaberite tehingutes kasutatavaid, ainult turbe-eesmärkidel tehta ­ vaid vahetustehinguid.
(**) diese beschränkung gilt nicht für swaps, die ausschließlich zu absicherungszwecken bei geschäften mit asset-backed securities eingesetzt werden.

lõigete 1 ja 2 kohaldamisel võetakse riigi võlakohustusega seotud lühikese ja pika positsiooni arvutamisel arvesse kõiki krediidiriski vahetustehinguid, mis on seotud liikmesriigi või eli kohustusega või krediidikvaliteeti mõjutava sündmusega.
für die zwecke der absätze 1 und 2 wird bei der berechnung einer short-position und einer long-position in öffentlichen schuldtiteln auch jeder credit default swap für eine obligation oder ein kreditereignis in bezug auf einen mitgliedstaat oder die union berücksichtigt.

esiteks seepärast, et on reaalne oht, et eli meetmete puudumisel võidakse lühikeseks müüki ja krediidiriski vahetustehinguid käsitlevate riiklike meetmete järgimisest kõrvale hoiduda või kõnealused meetmed võivad osutuda ebatõhusaks.
infolgedessen besteht ein reales risiko, dass die auf einzelstaatlicher ebene im zusammenhang mit leerverkäufen und credit default swaps ergriffenen maßnahmen umgangen werden oder unwirksam sind, da auf eu-ebene keine einschlägigen maßnahmen bestehen.

nõukogu võttis teadmiseks eesistujariigi eduaruande, mis puudutab tööd lühikeseks müüki ja krediidiriski vahetustehinguid käsitleva määruse eelnõuga (17039/10).
der rat hat kenntnis von einem sachstandsbericht des vorsitzes zu den beratungen über den verordnungsentwurf über leerverkäufe und bestimmte aspekte von credit default swaps genommen (17039/10).

--- liikmesriikide keskpangad teostavad neid tavaliselt detsentraliseeritult( ekp nõukogu võib otsustada, kas erandolukorras võib kahepoolseid valuuta vahetustehinguid teostada ekp) ning;
--- sie werden in der regel dezentral von den nationalen zentralbanken durchgeführt.( der ezb-rat kann entscheiden, ob in ausnahmefällen bilaterale devisenswapgeschäfte von der ezb selbst durchgeführt werden.

c) ootab komisjoni kavandatud ettepanekuid seoses tuletisinstrumentide turgude ning eelkõige lühikeseks müüki (sealhulgas katteta lühikeseks müüki) ja krediidiriski vahetustehinguid käsitlevate meetmete võtmisega.
ieht den von der kommission angekündigten vorschlägen über derivatemärkte und insbesondere über geeignete maßnahmen für leerverkäufe (einschließlich ungedeckter leerkäufe) und für kreditausfallversicherungen erwartungsvoll entgegen.

liikmesriigi pädev asutus võib piirata füüsilise või juriidilise isiku võimalusi sõlmida eli või liikmesriigi kohustusega seotud krediidiriski vahetustehinguid või piirata eli või liikmesriigi kohustusega seotud krediidiriski vahetustehingute selliste katmata positsioonide mahtu, mida füüsiline või juriidiline isik võib võtta, kui täidetud on kõik järgmised tingimused:
die zuständige behörde eines mitgliedstaates kann den eintritt natürlicher oder juristischer personen in transaktionen mit credit default swaps für eine obligation eines mitgliedstaats oder der union beschränkungen unterwerfen oder den wert ungedeckter positionen in credit default swaps, die natürliche oder juristische personen für eine obligation eines mitgliedstaats oder der union eingehen dürfen, beschränken, wenn die beiden folgenden bedingungen erfüllt sind:

jaotise 3.4 neljanda lõigu viies loetelupunkt asendatakse järgmisega: „liikmesriikide keskpangad teostavad neid tavaliselt detsentraliseeritult( ekp nõukogu võib otsustada, kas erandolukor ­ ras võib kahepoolseid välisvaluuta vahetustehinguid teostada ekp);
in abschnitt 3.4, vierter absatz erhält der fünfte gedankenstrich folgende fassung: „sie werden in der regel dezentral von den nzben durchgeführt.( der ezb-rat kann beschließen, dass in ausnahme ­ fällen bilaterale devisenswapgeschäfte von der ezb selbst durchgeführt werden.