Şunu aradınız:: kunstlikult (Estonca - Bulgarca)

kunstlikult suurenenud *
Изкуствено се

kunstlikult eraldatud stabiilsed isotoobid.
Изкуствено получени стабилни изотопи.

kunstlikult paljundatud taimed lõikelilledena;
рязан цвят от изкуствено размножени растения;

kunstlikult paljundatud taimed lõikelilledena ja
рязан цвят от изкуствено размножени растения; както и

lutsernijahu ja -graanulid, kunstlikult kuuma õhu käes kuivatatud
Брашна и агломерати от люцерна, изкуствено изсушени с нагряване

kultuur on niisutatav, kui kastmine toimub tavaliselt kunstlikult.
Културата се счита за отглеждана с напояване, когато по принцип има изкуствено подаване на вода.

Ühtekuuluvuse ja ühise saatuse jagamise tunnet ei saa kunstlikult luua.
Чувството за европейска принадлежност и обща съдба не може да се създаде изкуствено.

plaadid, kuubikud jm, kunstlikult värvitud graanulid jm mosaiikide jaoks
Плочки, кубчета, парчета и подобни изделия от естествен камък, чиято най-голяма повърхност може да се впише в квадрат със страна < 7 см, (вкл. изкуствено оцветени гранули, отломки и прах)

eelkõige ei tohiks kõnealused stsenaariumid kunstlikult võimendada eurofondi lõpptootluse olulisust.
Конкретно, те не трябва да подсилват изкуствено важността на окончателните резултати на ПКИПЦК.

naturaliseerunud või kunstlikult paljundatud taimede viljad ning nende osad ja neist saadu ning
плодове и части от тях, както и техни производни от натурализирани или изкуствено размножени растения, както и

perekonna vanilla kunstlikult paljundatud taimede viljad ning taimede osad ja neist saadu.
плодове, части от тях и техни производни получени от изкуствено размножени растения от рода vanilla.

see tähendab, et piima kalgendumist ehk koaguleerumist tuleb laabi abil kunstlikult esile kutsuda.
Следователно подсирването на млякото трябва да се активира с помощта на сирище.

makseid ja tegevusi ei tohi kunstlikult jagada ega liita, et vältida käesoleva direktiivi kohaldamist.
Плащанията и дейностите не могат да бъдат изкуствено разделяни или обединявани, за да се избегне прилагането на настоящата директива.

lisaks ei tohiks makseid või tegevusi kunstlikult jagada või liita, et hoida sellistest avalikustamisnõuetest kõrvale.
Освен това плащанията или дейностите не следва да се разделят или обединяват изкуствено с оглед да се избегнат изискванията за оповестяване.

kohalike sideteenuste hinnad, mis olid kunstlikult madalad, kahjustasid konkurentsi ja ei stimuleerinud potentsiaalsete konkuren-
Изкуствено занижените цени на селищните разговори нарушават конкуренцията и не стимулират навлизането на

lutsernijahu ja -graanulid, v.a kunstlikult kuuma õhu käes kuivatatud või muul viisil kuivatatud ja jahvatatud lutsern
Брашна и агломерати от люцерна, с изключение на такива от люцерна, изкуствено изсушена с нагряване, или люцерна, изсушена по друг начин и смляна

metsandusalad, kus puude raieperiood on 50 aastat või vähem, pärast mida uuendatakse metsa loomulikult või kunstlikult istutamise või külvamise teel.
Залесени райони, в които ротационният период за поколение дървета е 50 години или по-малко, след което гората се възстановява по естествен или изкуствен начин чрез засаждане или засяване.

selleks et toetuse taseme selline vähendamine oleks tulemuslik, ei tohiks anda soodustusi neile põllumajandustootjatele, kes tekitavad kunstlikult tingimused vähendamise mõjude vältimiseks.
За да бъде това намаляване на равнището на подпомагането ефективно, не следва да се облагодетелстват земеделски стопани, които изкуствено създават условия да избегнат последствията от него.

lisaks selgus olemasolevast teabest, et taotluse esitaja sai kasu terase kõnealusest kunstlikult madalast ja moonutatud hinnast, sest ta ostis oma tooraine hiina omamaiselt turult.
Освен това въз основа на информацията по случая беше установено, че заявителят се е възползвал от тези изкуствено занижени и непазарно сформирани цени на стоманата, като е закупувал суровините си на вътрешния пазар в Китай.

antud juhul aga väidab komisjon, et toorpalmiõli omamaine hind ei ole mitte riigi poolt reguleeritud, vaid on kunstlikult madal lihtsalt seetõttu, et toorpalmiõlile on kehtestatud ekspordimaks.
В този конкретен случай обаче Комисията твърди, че цената на СПМ на вътрешния пазар не е регулирана от държавата, а е изкуствено занижена в резултат на експортната такса, наложена върху износа на СПМ.