Şunu aradınız:: täpsustamiseks (Estonca - Bulgarca)

raviannuse täpsustamiseks tuleb määrata tsüstiini sisaldus valgelibledes.
Нивата на цистина в белите кръвни клетки трябва да бъдат проследявани за корекция на дозата.

parlament võib aluslepingute kohaldamiseks või menetluste parandamiseks või täpsustamiseks sõlmida teiste institutsioonidega kokkuleppeid.
Парламентът може да сключва споразумения с други институции в контекста на прилагане на Договорите или с оглед усъвършенстване или изясняване на процедури.

millega muudetakse direktiivi 2003/87/eÜ kasvuhoonegaaside saastekvootide enampakkumiste ajastamist käsitlevate sätete täpsustamiseks
за изменение на Директива 2003/87/ЕО с оглед уточняване на разпоредбите относно графика на търговете за квоти за емисии на парникови газове

komisjon võib paluda euroopa komisjonilt abi, eelkõige liidu õiguse kohaldamise või selle järgimise täpsustamiseks ning petitsiooniga seotud teabe või dokumentide saamiseks.
Парламентарната комисия може да поиска съдействие от Комисията, поспециално чрез информация относно прилагането или спазването на правото на Съюза, както и чрез предоставяне на каквато и да било информация или документи, имащи отношение към петицията.

artikli 6 lõike 4 kohaselt võib ekp vastu võtta määrusi nende tingimuste täpsustamiseks, mille korral võib kasutada õigust kontrollida või korraldada statistilise teabe kohustuslikku kogumist.
Член 6, параграф 4 предвижда, че ЕЦБ може да приема регламенти, определящи условията, съгласно които може да бъде упражнявано правото да се проверява или да се извършва принудително събиране на статистическа информация.

lõikes 2 osutatud rakendusjuhu täpsustamiseks või kehtestamiseks turukorraldusest või kõnealusest summast tulenevatel põhjustel on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 115 vastu delegeeritud õigusakte seoses eeskirjadega, milles käsitletakse kõnealuseid rakendusjuhte ja kasutatavat vahetuskurssi.
За да се определи правопораждащият факт, посочен в параграф 2, или за да се фиксира по причини, свързани конкретно с организацията на пазара или със съответната сума, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове съгласно член 115, съдържащи правила за тези правопораждащи факти и за обменния курс, който следва да се използва.

samuti on vajalik muuta direktiivi 86/298/emÜ kohaldamisala artikli 1 esi- ja tagasillale paigaldatud rehve käsitleva teise taande sõnastuse täpsustamiseks ja seega erineva tõlgendamise võimaluse kõrvaldamiseks,
като има предвид, че е необходимо също така да се измени приложното поле на Директива 86/298/ЕИО, за да се изясни съдържанието на второто тире от член 1, отнасящ се до гумите, монтирани на предната и задната оси и така да се премахне всякаква възможност за различни тълкувания,

soovitav on täiendada 24. juuli 1973. aasta esimest nõukogu direktiivi 73/239/emÜ otsekindlustustegevuse, välja arvatud elukindlustustegevuse alustamise ja jätkamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta4 (edaspidi "esimene direktiiv"), viimati muudetud direktiiviga 87/343/emÜ,5 eriti järelevalveasutustele antud järelevalvevolituste ja -vahendite täpsustamiseks;
като има предвид, че е желателно да се допълни Първата директива на Съвета 73/239/eИО от 24 юли 1973 г., относно координирането на законовите, подзаконовите и административни разпоредби, свързани с предприемането и упражняването на икономическа дейност по пряко застраховане, различно от животозастраховане (4), оттук нататък наричана “Първата директива”, последно изменена от Директива 87/344/eИО (5), за да се изяснят по-конкретно правомощията и средствата за наблюдение, предоставени на надзорните органи;