Şunu aradınız:: ajalukku (Estonca - Danca)

Ära salvesta ajalukku
gem aldrig historik

2.1 pilk euroopa ajalukku
2.1 en europæisk historie

määrab lõikepuhvri ajalukku salvestatavate elementide arvu.
sætter antal punkter der gemmes i klippebordets historik.

ajakaardi ajalukku kaasatav ajavahemik. ei toimi koguaja korral.
et inklusivt datoområde til at rapportere om tidskorthistorikken. ikke aktiveret når totalsummer rapporteres.

Ühisraha on väga vana idee, mille juured ulatuvad sügavale ajalukku.
idéen om den fælles valuta har rødder i historien.

aasta 2008 jääb ajalukku ka institutsiooni õigustmõistva tegevuse erilise tõhususe ja kiiruse poolest.
2008 vil også markere årbøgerne med effektiviteten af og den fortsat vedvarende særlige rytme i institutionens judicielle virksomhed.

võite süüvida ajalukku, teostades otsinguid alates 1952. aastast ilmunud ametlike väljaannete tekstide hulgas.
du kan også dykke ned i historien og søge efter alle de o cielle publikationer, der er o entliggjort siden 1952.

ajalukku ma siin süvenema ei hakka (peamiselt seetõttu, et ma seda ei tunne: -).
jeg vil ikke gå ind på historien her (hovedsageligt fordi jeg ikke kender den: -).

vähem silmapaistvate, kuid siiski tähtsate sammudena jäävad ajalukku ka targeti süsteemi ehk keskpankade vahendusel toimiva suurmaksete süsteemi käivitamine 1.
mindre synlig-- men også af stor betydning-- var etableringen af target, centralbankernes betalingssystem til store betalinger, der blev oprettet 1.

võimalus kõneldakse kohe paneb rakenduse valitud väljendit kohe välja ütlema ning ajalukku lisama. kui valida aga võimalust lisatakse redigeerimisväljale, lisataksegi valitud väljend lihtsalt redigeerimisväljale.
ved at vælge tal med det samme vil detvalgte udtryk blive udtalt med det samme og indgår i historikken. hvis du vælger indsæt i redigeringsfelt bliver det valgte udtryk blot indsat i redigeringsfeltet.

samuti on mul hea meel teile teatada, et budapestis 9. ja 10. märtsil 2006 toimunud lissaboni strateegia konverentsi saatis tõeline edu ning see läheb olulise sündmusena komitee ajalukku.
derudover er det med stor glæde, at jeg kan erklære budapest-konferencen om lissabonstrategien den 9. og 10. marts 2006 for en succes — en konference, der på mange måder har været en skelsættende begivenhed i udvalgets historie.

kokkuvõttes võib öelda, et tegevuspiirkonna moodustamine ei ole midagi enamat kui selle ajalukku uue peatüki kirjutamine ja järgmiseks ettevalmistuste tegemine, mis seisneb tulevaste põlvede jaoks jätkusuutliku strateegia väljatöötamises ja selle rakendamises.
det kan konkluderes, at opbygningen af området er ensbetydende med, at der skrives et nyt kapitel i dets historie og det næste forberedes ved at udvikle og gennemføre en bæredygtig strategi for fremtidige generationer.

kui see on lubatud, ei ole lõikepuhver kunagi tühi: & klipper; kannab viimased elemendid lõikepuhvrist selle ajalukku ega luba sel tühjana seista.
hvid dette er valgt, vil klippebrodet aldrig være tomt: & klipper; vil indsætte det seneste punkt fra klippebordets historik i klippebordet stedet for at lade det være tomt.

prints emanuele di francavilla peakokk vincenzo corrado kirjutab napoli kõige levinumaid toite käsitlevas traktaadis, et tomatit kasutatakse pitsa ja makaronide maitsestamiseks, ühendades kaks toodet, mis on olnud napolile õnnistuseks ning viinud napoli kokakunsti ajalukku.
vincenzo corrado, der var chefkok for prins emanuele di francavilla, anfører i et skrift om de mest almindelige retter i napoli, at tomaten anvendes til pizza og makaroni, og samler herved to produkter, som napoli i tidernes løb har spundet guld på og blevet byens bidrag til madkunstens historie.

ajalugu – majandus- ja rahaliidu kolm etappi Ühtse, ühendatud ja stabiilse euroopa rahasüsteemi idee ulatub kaugesse ajalukku (vt taustinfo 5.1).
historie – den Økonomiske og monetære unions tre faser ideen om, at europa bør have et fælles, samlet og stabilt pengevæsen, har rødder langt tilbage i tiden (se boks 5.1).