Şunu aradınız:: kasutajate tunnuseid on uuendatud (Estonca - Danca)

seda kutset on uuendatud
denne invitation er blevet opdateret

pisipiltide andmebaas on uuendatud.
miniaturedatabasen er blevet opdateret.

pisipiltide andmebaas on uuendatud. name
opdateringen af miniaturedatabasen er blevet gennemført. name

seda vaba/ hõivatud nimekirja on uuendatud
denne ledig- optaget- liste er blevet opdateret

svn- hoidla on uuendatud. @ label
svn- depot opdateret. @ label

palun kontrollige ravimi saamisel iga kord, kas infolehte on uuendatud.
hver gang de får en ny pakke medicin, bør de undersøge, om denne indlægsseddel er blevet opdateret.

ja olete riietunud uude inimesse, kes on uuendatud õigesti tunnetama oma looja kuju järgi,
og iført eder det nye, som fornyes til erkendelse efter hans billede, der skabte det;

opera unite tõrge: opera unite on uuendatud. palun uuenda oma operat.
opera unite-fejl: opera unite er blevet opdateret. opdater til en nyere version af opera.

arvestades eluruumi üüri mõjutavaid erinevaid tunnuseid, on esimene ülesanne uurida olulise mõjuga muutujaid.
stillet over for de forskellige karakteristika, der påvirker en boligs husleje, må man først og fremmest se på, hvilke variabler der har en signifikant indflydelse.

Ülevaade pensionidest on uuendatud portaali eulisses esimene osa, kus leiab vastused paljudele teie võimalikele küsimustele.
hvad end du allerede er gået, snart går eller planlægger at gå på pension eller bare er interesseret i, hvordan pensionssystemet fungerer, så nder du svar i eulisses.

seega on uuendatud mõjuhinnangu 2.´ta-belis esitatud uusimadsaadaolevad andmed, missobivadigaliikmesriigikogu suhkrusektori kasumlikkuse hindamiseks.
derforerdataenei§tabel2i§denopda-teredekonsekvensanalyse desenesttil-gængelige,dereregnedesomgrund-lagforetskøn overrentabiliteteni§den samledesukkersektori§hverenkelt medlemsstat.

piirkondlikud nõuandekomisjonid pakuvad komisjonile ja liikmesriikidele ühise kalanduspoliitika alast nõustamist ning tagavad sidusrühmade tõhusa kaasamise, mis on uuendatud ühise kalanduspoliitika üks põhisambaid ja hea valitsemistava eeldusi.
de regionale rådgivende råd rådgiver kommissionen og medlemsstaterne i spørgsmål vedrørende den fælles fiskeripolitik og sikrer effektiv inddragelse af de berørte parter, hvilket er et af de bærende elementer i den fælles fiskeripolitik efter reformen og en forudsætning for god forvaltningspraksis.

lisaks sellele vastas taimede teaduskomitee, et rottidega läbiviidud akuutse neurotoksilisuse uuringute puhul täheldatud üldisi ja mittespetsiifilisi toksilisuse tunnuseid on võimalik akuutse standarddoosi tuletamisel aluseks võtta.
komitéen erklærede desuden, at de generelle, ikke-specifikke toksicitetssymptomer, der var observeret i en undersøgelse af akut neurotoksicitet hos rotter, kunne danne grundlag for fastsættelse af en arfd.

lisaks on uuendatud ka linnaosa lähiümbrust seoses linna üldplaneeringu ümberkorraldamisega. teisel pool raudteed asub osthafeni sadama-ala, mida iseloomustab endiselt tööstuspiirkonnale omane õhustik.
a. blevet omorganiseret. på den anden side af jernbanesporene ligger havneanlægget osthafen, som stadig har et industrielt præg, hvilket indtil for nylig også var tilfældet omkring grossmarkthalle.

ilmnes ka, et üks enamikus strateegiates kirjeldatud ühiseid tunnuseid on väikealgatuste paljusus, mida peab omavahel siduma ja toetama isegi siis, kui need paistavad oma ulatuse poolest marginaalsed ja tagasihoidlikud.
det har også vist, at et af de almindelige træk, der er beskrevet i de fleste strategier, er mangfoldigheden af små initiativer, som bør forbindes og støttes selv i de tilfælde, hvor de synes marginale og beskedne i omfang.

kõnealune trükis on uuendatud versioon euroopa ombudsmani 2002. aastal avaldatud originaalväljaandest, mis trükiti üheteistkümnes selleaegses eli ametlikus keeles. väljaanne on em e nähtud kodanike ja ametnike teavitamiseks nende õigustest ja kohustustest.
denne udgave er en opdatering af den originale version, som blev otentliggjort af ombudsmanden i 2002 på de dengang 11 ou cielle eu-sprog, og har til formål at oplyse borgerne og tjenestemændene om deres remigheder og forpligtelser.

3.8 juhib tähelepanu sellele, et konkurents ja kvaliteedi tõstmine kõrgkoolides ei tohi viia euroopa piirkondade üksteisest eemaldumiseni teaduslike saavutuste osas: euroopa üks keskseid tunnuseid on lai haridusbaas, mis tuleb säilitada.
3.8 understreger, at konkurrence og højere kvalitet af de videregående uddannelser ikke må få de europæiske regioner til at glide fra hinanden i henseende til videnskabelige resultater. et af særtrækkene ved europa er dets brede uddannelsesmæssige grundlag, og det må opretholdes.

nende tööde ja osaluste põhjal on komisjon teinud järelduse, et nende kahe tihedalt seotud küsimuse puhul tuleb euroopa sotsiaalset dialoogi veelgi tugevdada. sobiva raamistiku selleks annab majanduskasvu ja töökohtade loomise partnerlus, mis on uuendatud lissaboni strateegia keskne element.
på baggrund af det udførte arbejde og de modtagne indlæg mener kommissionen, at den europæiske sociale dialog om disse to nært forbundne spørgsmål bør intensiveres som led i partnerskabet for vækst og beskæftigelse, som står centralt i den relancerede lissabon-strategi.

„pangatähtede variant »:( banknote variant)--- pangatähtede seeria allseeria, mis koosneb ühe või mitme nimiväärtusega pangatähtedest, millel on uuendatud turvaelemendid ja/ või muudetud kujundus.
møntudstedende enheder kan omfatte den nationale centralbank, møntfabrikker, staten, offentlige repræsentanter og private repræsentanter. disse møntudstedende enheder, med undtagelse af den nationale centralbank, omtales også som » møntudstedende tredjeparter «.

"gabapentiin on näidustatud täiendava ravimina partsiaalsete epilepsiahoogude (sekundaarse generalisatsiooniga või ilma) raviks täiskasvanutel ja lastel alates 6. eluaastast (vt lõik 5. 1). “ efektiivsuse andmeid laste kohta on uuendatud lõigus 5. 1.
afsnit 5. 1 er ført ajour vedrørende virkningen hos børn.