Şunu aradınız:: kokkuleppeosaliste (Estonca - Danca)

kokkuleppeosaliste kogu
partsmøde

[täidetakse kokkuleppeosaliste poolt]
(udfyldes af parterne)

igal istungil võib kokkuleppeosaliste kogu:
ethvert partsmøde kan:

kokkuleppeosaliste kogu igal korralisel istungil:
på hvert ordinært partsmøde skal parterne:

kokkuleppeosaliste kogu on käesoleva kokkuleppe otsustusorgan.
partsmødet er det besluttende organ for aftalen.

rahvusvahelise lihanõukogu ülesanded ja kokkuleppeosaliste koostöö
det internationale koedraads funktioner og samarbejde mellem deltagerne i dette arrangement

rahvusvahelise piimatoodete nõukogu ülesanded ja kokkuleppeosaliste koostöö
det internationale raad for mejeriprodukters opgaver og samarbejde mellem deltagerne i dette arrangement

kokkuleppeosaliste vaheline vastutus on piiratud tegelikult kantud kahjuga.
erstatningsansvaret mellem parterne er begrænset til de faktiske skader.

d) täidab teisi kokkuleppeosaliste kogu poolt määratud ülesandeid.
d) udføre andre opgave, som partsmødet pålægger den.

a) võetakse konsensuse alusel vastu kokkuleppeosaliste kogu töökord;
a) vedtage dets forretningsorden ved konsensus

b) viia täide kokkuleppeosaliste kogu poolt sekretariaadile suunatud otsuseid;
b) at gennemføre de beslutninger, som partsmødet pålægger det at gennemføre

käesolevat kokkulepet võib muuta igal kokkuleppeosaliste kogu korralisel või erakorralisel istungil.
aftalen kan ændres på ethvert ordinært eller ekstraordinært partsmøde.

f) juhtida kokkuleppeosaliste kogu tähelepanu kokkuleppe eesmärkidega seotud küsimustele;
f) at henlede partsmødets opmærksomhed på spørgsmål, der angår aftalens formål

sellisel juhul on määrust kohaldavate kokkuleppeosaliste kohustused samad kui lõikes 1 sätestatud.
i så fald gælder samme forpligtelser for de kontraherende parter, der anvender regulativet, som de i stk. 1 anførte.

arvestades, et seetõttu on pidev vajadus vahetada salastatud teavet kokkuleppeosaliste vahel;
som tager i betragtning, at der i den forbindelse er et permanent behov for udveksling af klassificerede oplysninger mellem parterne,

jätkuvalt teavitama teiste kokkuleppeosaliste pädevaid asutusi tüübikinnituste tühistamisest, nagu on artiklis 5 sätestatud,
fortsat give de øvrige kontraherende parters kompetente myndigheder meddelelse om inddragelse af godkendelser, jf. artikel 5

käesolevat kokkulepet saab muuta kokkuleppeosaliste kokkuleppel, ilma et see piiraks artikli 6 lõike 3 kohaldamist.
denne aftale kan ændres ved aftale mellem parterne, jf. dog artikel 6, stk. 3.

b) kokkuleppeosaliste kogu võtab eelarvet puudutavad otsused ja hindamisskaala vajalikud muudatused vastu konsensuse alusel.
b) budgetbeslutninger og ændringer af bidragsskalaen, som anses for nødvendige, skal vedtages af partsmødet ved konsensus.

a) annab kokkuleppeosaliste kogule ning kokkuleppe sekretariaadi vahendusel kokkuleppeosalistele teadusalast ja tehnilist nõu ning teavet;
a) give videnskabelig og teknisk rådgivning og informationer til partsmødet og gennem aftalesekretariatet til parterne

kooskõlas käesoleva artikli lõikega 2 määratud vahekohtuniku või vahekohtunike poolt tehtud otsus on vaidluses osalevate kokkuleppeosaliste jaoks siduv.
den afgørelse, der træffes af den eller de voldgiftsmænd, som er udpeget i henhold til stk. 2, er bindende for de kontraherende parter, der berøres af tvisten.