Şunu aradınız:: tasakaalustusmeetmete (Estonca - Danca)

itaalia teeb ettepaneku järgmiste tasakaalustusmeetmete võtmiseks:
italien foreslår følgende kompenserende modydelser:

järelikult ei ole tasakaalustusmeetmete kehtestamine ilmselt sobimatu.
derfor er det ikke åbenbart uhensigtsmæssigt at indføre udligningsforanstaltninger.

teatavate dumpinguvastaste meetmete ja tasakaalustusmeetmete eelseisva aegumise teade
meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumping- og visse udligningsforanstaltninger

1 euro teatavate dumpinguvastaste meetmete ja tasakaalustusmeetmete eelseisva aegumise teade
1 euro meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumping- og visse udligningsforanstaltninger

indiast pärit polüetüleentereftalaatkile impordi tasakaalustusmeetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise teadaanne
meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af udligningsforanstaltningerne vedrørende importen af polyethylenterephthalatfolie (pet-folie) med oprindelse i indien

seetõttu järeldatakse, et lõplike tasakaalustusmeetmete kehtestamine oleks liidu tootmisharu huvides.
det konkluderes derfor, at det vil være i eu-erhvervsgrenens interesse, at der indføres endelige udligningsforanstaltninger.

mittepõllumajanduskaupade ja –toodetega seotud abi kuulub wto subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu alla.
støtte til ikke-landbrugsvarer og –produkter er omfattet af wto-aftalen om subsidier og modforanstaltninger.

(159) eespool esitatu põhjal leiti, et tasakaalustusmeetmete mõju kasutajatele on tähtsusetu.
(159) på denne baggrund fandt kommissionen, at virkningerne af en udligningstold ville være ubetydelige for brugerne.

(158) sellega seoses hinnati indoneesiale kehtestatavate tasakaalustusmeetmete tõenäolist mõju kasutajate tootmiskuludele.
(158) i denne forbindelse vurderede kommissionen de sandsynlige virkninger af udligningsforanstaltningerne mod indonesien på brugernes produktionsomkostninger.

detsembris 2002 teatati dumpinguvastaste ja tasakaalustusmeetmete kavandatavast lõpetamisest norrast pärit impordi suhtes ja need meetmed lõpetati mais 2003.
i december 2002 blev der derefter givet meddelelse om den foreslåede ophævelse af antidumping- og udligningsforanstaltningerne mod importen fra norge, og disse foranstaltninger blev ophævet i maj 2003.

indiast pärineva polüetüleentereftalaatkile (pet-kile) impordi suhtes kohaldatavate tasakaalustusmeetmete kehtivuse pikendamise kontrollmenetlus
meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af udligningsforanstaltningerne vedrørende importen af polyethylenterephthalatfolie (pet-folie) med oprindelse i indien

sellega seoses ja erinevalt komisjoni eeldusest ei saa algmäärus ja subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete leping tõrjuda kõrvale hiina rv suveräänseid seadusi.
i denne forbindelse og i modsætning til kommissionens antagelse kan eu's antisubsidiegrundforordning og scm-aftalen ikke træde i stedet for den nationale lovgivning i kina.

tasakaalustusmeetmete võimaliku tagasiulatuva kohaldamisega seoses tuleb hinnata algmääruse artikli 16 lõikes 4 sätestatud kriteeriume.
hvad angår en mulig anvendelse af udligningsforanstaltningerne med tilbagevirkende kraft, foretages der en vurdering ud fra kriterierne i grundforordningens artikel 16, stk. 4.

osa tootmisahela eelmise etapi ettevõtjaid väitsid, et tasakaalustusmeetmete kehtestamine mõjutaks nende majandustegevust negatiivselt, sest hiina rv on nende peamine eksporditurg.
visse parter i leverandørsegmentet påstod, at indførelsen af udligningsforanstaltninger vil påvirke deres aktiviteter negativt, da kina er deres vigtigste eksportmarked.

3. s ubsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 1 lõike 1 punkt b – kuna leidis, et sündikaatlaenu andmisega tekkis tulu;
3. artikel 1, stk. 1, litra b), i scm-aftalen ved at fastslå, at det syndikerede lån indebar en fordel

eeldatakse, et tasakaalustusmeetmete kehtestamisega taastatakse liidu turul õiglased kaubandustingimused, mis võimaldavad liidu tootmisharul viia samasuguse toote hinnad tootmiskuludega kooskõlla ja suurendada seeläbi kasumlikkust.
det forventes, at indførelsen af en udligningstold vil genoprette redelige handelsvilkår på eu-markedet og sætte eu-erhvervsgrenen i stand til at tilpasse priserne på samme vare, så de afspejler produktionsomkostningerne, hvorved den kan forbedre rentabiliteten.

(12) india valitsuse väitel rikkus komisjon käesoleva uurimise algatamisel algmääruse artiklit 10 ning wto subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 11 lõiget 2.
(12) indiens regering hævder, at kommissionens indledning af denne undersøgelse var en overtrædelse af artikel 10 i grundforordningen og af artikel 11, stk. 2, i wto-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger (asu).

lisaks, nagu põhjenduses 117 selgitatud, valitsused ei saa subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingust ja algmäärusest tulenevate kohustuste vältimiseks lihtsalt tugineda sise-eeskirjadele.
som forklaret i betragtning 117 kan regeringer ikke uden videre påberåbe sig interne regler for at omgå forpligtelserne i henhold til wto-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger og i grundforordningen.

komisjon uuris kooskõlas algmääruse artikliga 31, kas kahjustava subsideerimise kohta tehtud järeldusest olenemata on kaalukaid põhjuseid, millest tulenevalt ei oleks tasakaalustusmeetmete võtmine käesoleval juhul liidu huvides.
i overensstemmelse med grundforordningens artikel 31 blev det undersøgt, om der til trods for ovenstående konklusioner om skadevoldende subsidiering var tvingende årsager til at konkludere, at det ikke var i unionens interesse at indføre udligningsforanstaltninger i dette tilfælde.

(13) vastusena sellele väitele leiti, et kaebus sisaldas piisavalt tõendeid subsideerimise ja kahju kohta algmääruse artikli 10 lõike 2 ning subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 11 lõike 2 tähenduses.
(13) som svar herpå fandt kommissionen, at klagen indeholdt tilstrækkelige beviser for, at der forekom subsidiering og skade, jf. artikel 10, stk. 2, i grundforordningen og artikel 11, stk. 2, i asu.