Şunu aradınız:: kõrvaltegevuse (Estonca - Fince)

kõrvaltegevuse kategooria
muun ansiotoiminnan luokka

põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevuse kategooriad
suoraan tilan toimintaan liittyvän muun ansiotoiminnan luokat

põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevuse tarbeks tehtav töö
suoraan tilaan liittyvää muuta ansiotoimintaa varten tehty työ

see hõlmab ka põllumajandusettevõttega seotud kõrvaltegevuse raames töötlemiseks kasutatud toodangut.
huomioon otetaan tilaan liittyvän muun ansiotoiminnan yhteydessä jalostukseen käytetty tuotanto.

madalamaade avalik-õiguslik ringhääling võib tegeleda ka tegevustega, mida määratletakse kõrvaltegevuse või liidutegevusena.
alankomaiden julkisen palvelun yleisradioyhtiöt voivat myös harjoittaa toimintaa, joka voidaan määritellä oheis- ja liitännäistoiminnoiksi.

tasu eest seadmete kasutusse andmist põllumajandusettevõtte tööjõudu kasutamata või üksnes põllumajandusettevõtte tööjõu kasutamist lepingulises töös ei käsitata mitte kõrvaltegevuse, vaid põllumajandusliku tegevuse osana.
maatilan kaluston vuokralleantoa ilman maatilan työvoimaa tai pelkästään maatilan työvoiman käyttöä urakkatyössä ei pidetä muuna ansiotoimintana vaan maataloustoiminnan osana.

komisjon nõuab, et saksamaa kohustaks masinaühistuid edastama abi täismahus talupidajatele ja ristsubsideerimise vältimiseks keelaks masinaühistute kõrvaltegevuse või lubaks kõrvaltegevusega tegeleda masinaühistute juriidiliselt iseseisvatel tütarettevõtjatel.
komissio vaatii saksaa lisäämään ohjelmaansa koneenvaihtopiireille velvoitteen, jonka mukaan niiden on siirrettävä tuki kokonaisuudessaan viljelijöille, ja joko kieltämään koneenvaihtopiirien muut kuin ydintoiminnot tai rajoittamaan niiden harjoittamisen koneenvaihtopiirien riippumattomille tytäryhtiöille, jolloin estetään ristikkäistukeminen.

(40) ettevõtte elujõulisuse parandamine tuleneb eeskätt seesmistest meetmetest, sealjuures peamiselt investeerimisalase kõrvaltegevuse loovutamisest, pakkumise ümberstruktureerimisest ja üldkulude vähendamisest.
(40) kannattavuuden paraneminen johtuu pääasiassa sisäisistä toimenpiteistä, varsinkin ydintoimintojen ulkopuolisten toimintojen lakkauttamisesta, yrityksen tarjontavalikoiman uudistamisesta ja yleiskustannusten alentamisesta.

neid eeskirju ei saa vastupidi kohaldada ega – nagu tehakse itaalia õigusnormides – võtta aluseks kõrvaltegevuse majanduslikku külge, mistõttu tuleb käesolevas küsimuses pidada rikkumist tõendatuks.
ehtoja ei saa kääntää päälaelleen, eikä – kuten italialaisissa säännöksissä on tehty – liitännäistöiden taloudellista puolta saa ottaa huomioon, joten jäsenyysvelvoitetta voidaan tältä osin katsoa jätetyn noudattamatta.

a)nimekirjas loetletud ainekõik lisas loetletud ained, sealhulgas selliseid aineid sisaldavad segud ja loodussaadused, v.a ravimid, mis on määratletud euroopa parlamendi ja nõukogu direktiivis 2001/83/eÜ, [5] ravimpreparaadid, segud, loodussaadused ja muud nimekirjades loetletud lähteaineid sisaldavad preparaadid, mis on kokku segatud nii, et eespool nimetatud aineid on käepäraste või majanduslikult tasuvate vahenditega keeruline kasutada või eraldada;b)nimekirjas loetlemata ainemis tahes ained, mis on küll lisas loetlemata, kuid mille kohta on teada, et neid on kasutatud narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks;c)importnimekirjas loetletud ja ühendusevälise kauba staatusega ainete sissetoomine ühenduse tolliterritooriumile, sealhulgas ajutine ladustamine, vabatsoonidesse või -ladudesse paigutamine, peatamismenetlusele suunamine ja vabasse ringlusse lubamine nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (emÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [6] tähenduses;d)eksportnimekirjas loetletud ainete väljaviimine ühenduse tolliterritooriumilt, sealhulgas nimekirjas loetletud, tollideklaratsiooni nõudvate lähteainete väljaviimine ning nimekirjas loetletud lähteainete väljaviimine pärast ladustamist määruses (emÜ) nr 2913/92 nimetatud i kontrollitüübile vastavas vabatsoonis või -laos;e)vahendustegevusfüüsilise või juriidilise isiku poolt läbiviidav nimekirjas loetletud ainete ost ja müük või nimetatud ainetega varustamine eesmärgiga saavutada kokkulepe kahe lepinguosalise vahel või vähemalt ühe lepinguosalise nimel, kõnealuseid aineid oma valdusse võtmata või selliste tehingute läbiviimist juhtimata; käesolev mõiste hõlmab samuti ühenduses elava füüsilise isiku või ühenduses asutatud juriidilise isiku läbiviidavaid tegevusi, mis on seotud nimekirjas loetletud lähteainete ostu, müügi või nimetatud ainetega varustamisega, ilma et need oleks toodud ühenduse tolliterritooriumile;f)käitajafüüsiline või juriidiline isik, kes tegeleb nimekirjas loetletud ainete impordi, ekspordi või nendega seotud vahendustegevusega, sealhulgas isikud, kes esitavad füüsilisest isikust ettevõtjana oma põhi-või kõrvaltegevuse raames klientide eest tollideklaratsioone;g)eksportijafüüsiline või juriidiline isik, kellel on peamine vastutus ekspordi eest oma majandusliku või õigusliku suhte tõttu nimekirjas loetletud ainete ja kaubasaajaga ning kes esitab või kelle nimel esitatakse tollideklaratsioon;h)importijafüüsiline või juriidiline isik, kellel lasub peamine vastutus impordi eest oma majandusliku ja õigusliku suhte tõttu nimekirjas loetletud ainete ja kaubasaatjaga ning kes esitab või kelle nimel esitatakse tollideklaratsioon;i)lõplik kaubasaajafüüsiline või juriidiline isik, kellele nimekirjas loetletud aineid tarnitakse; nimetatud isik võib lõppkasutajast erineda;j)komiteemenetlusartikli 30 lõikes 2 sätestatud menetlus;k)rahvusvaheline narkootikumide kontrollinõukogunõukogu, mis asutati 1961. aasta ühtse konventsiooniga narkootiliste ainete kohta (viimati muudetud 1972. aasta protokolliga).
a) "luokitellulla aineella" kaikkia liitteessä lueteltuja aineita, näitä aineita sisältävät seokset ja luonnontuotteet mukaan luettuina, ei kuitenkaan lääkkeitä, sellaisina kuin ne on määritelty ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetussa euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/83/ey [5], lääkevalmisteita, seoksia, luonnontuotteita tai muita valmisteita, jotka sisältävät luokiteltuja aineita sellaisessa muodossa, ettei kyseisiä aineita ole helppo käyttää tai uuttaa yksinkertaisilla tai taloudellisesti kannattavilla tavoilla;b) "muulla kuin luokitellulla aineella" aineita, joita ei luetella liitteessä, mutta joita on todettu käytetyn huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa;